unpack oor Fins

unpack

werkwoord

(transitive) To remove from a package or container, particularly with respect to items that had previously been arranged closely and securely in a pack.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

purkaa

werkwoord

to remove from a package

Tom unpacked his suitcase.
Tom purki tavarat matkalaukustaan.

laukku

naamwoord

I just haven't had time to unpack the invitation.
En vain ehtinyt ottamaan kutsua ennemmin pois laukusta.

ottaa pakkauksesta

werkwoord

Unpack

Soortgelyke frases

unpacked
pakkaamaton

to unpack
purkaa

voorbeelde

The guaranteed price, expressed in units of account, shall refer to unpacked sugar, cif European ports of the Community, and shall be fixed in respect of standard quality sugar.
Takuuhinnoilla, jotka ilmaistaan laskentayksiköinä, tarkoitetaan pakkaamatonta sokeria CIF-hinnalla yhteisön eurooppalaisissa satamissa, ja se vahvistetaan vakiolaatuiselle sokerille.

We have just a few minutes left and certainly not enough time to unpack all that you have just told me.
Meillä on enää pari minuuttia, eikä siinä ajassa ehdi missään tapauksessa käsitellä kaikkea, mitä nyt kerroit.

Packages and description of goods; marks and numbers — container No(s) — number and kind: enter the marks, (identifying) numbers, number and kind of packages or, in the case of unpacked goods, the number of goods covered by the declaration or the indication ‘in bulk’, as appropriate, plus the details needed to identify them.
Kollit ja tavaran kuvaus; merkit ja numerot, kontin (konttien) numero(t), lukumäärä ja laji: merkitään kollien merkit, (tunniste)numerot, lukumäärä ja laji tai, jos tavaroita ei ole pakattu, ilmoitukseen sisältyvien tällaisten tavaroiden lukumäärä tai tapauksen mukaan maininta ”irtotavaraa” sekä tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.

(a) carefully unpack the pair of boot swabs (or ‘socks’) to avoid dislodging adherent faecal material and place in 225 ml BPW which has been prewarmed to room temperature;
a) Avataan varovaisesti tossuista (tai ”sukista”) koostuva näyte siten, ettei tossuihin takertunut ulostemateriaali irtoa, ja pannaan se 225 ml:aan puskuroitua peptonivettä, joka on esilämmitetty huoneenlämpötilaan.

Theses prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Nämä hinnat koskevat yhteisön lainsäädännössä määriteltyä vakiolaatuista pakkaamatonta sokeria cif, vapaasti yhteisön Euroopassa sijaitsevissa satamissa.

The customs authorities may at any time require goods to be unloaded and unpacked for the purpose of examining them, taking samples or examining the means of transport carrying them.
Tulliviranomaiset voivat milloin tahansa vaatia tavarat purettaviksi ja niiden pakkaukset avattaviksi, jotta tavarat voidaan tarkastaa, niistä ottaa näytteitä tai niiden kuljetusvälineet tarkastaa.

(d) ‘unprocessed food’ shall mean a food which has not undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the food, for which purpose the following in particular are not regarded as resulting in substantial change: dividing, parting, severing, boning, mincing, skinning, paring, peeling, grinding, cutting, cleaning, trimming, deep-freezing, freezing, chilling, milling, husking, packing or unpacking;
d) ”prosessoimattomilla elintarvikkeilla” tarkoitetaan elintarvikkeita, joita ei ole käsitelty siten, että niiden alkuperäinen muoto olisi merkittävästi muuttunut, ja etenkään seuraavien toimenpiteiden ei katsota johtavan merkittäviin muutoksiin: jakaminen, erottaminen, viipalointi, luuttomaksi leikkaaminen, jauhaminen, nylkeminen, paloittelu, kuoriminen, hienontaminen, leikkuu, puhdistus, viimeistely, pakastus, jäädytys, jäähdytys, murskaaminen, kuoriminen, pakkaaminen tai pakkauksesta purkaminen;

For the purpose of inspecting goods and the means of transport carrying them, the customs authorities may at any time require goods to be unloaded and unpacked.
Tällaista lupaa ei kuitenkaan vaadita välittömästi uhkaavan vaaran edellyttäessä tavaroiden välitöntä purkamista kokonaan tai osittain. Tällöin tilanteesta on viipymättä ilmoitettava tulliviranomaisille.

(d) ‘unprocessed food’ shall mean a food which has not undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the food, for which purpose the following in particular are not regarded as resulting in substantial change: dividing, parting, severing, boning, mincing, skinning, paring, peeling, grinding, cutting, cleaning, trimming, deep-freezing, freezing, chilling, milling, husking, packing or unpacking;
d) ’prosessoimattomilla elintarvikkeilla’ tarkoitetaan elintarvikkeita, joita ei ole käsitelty siten, että niiden alkuperäinen muoto olisi merkittävästi muuttunut, ja etenkään seuraavien toimenpiteiden ei katsota johtavan merkittäviin muutoksiin: jakaminen, erottaminen, viipalointi, luuttomaksi leikkaaminen, jauhaminen, nylkeminen, paloittelu, kuoriminen, hienontaminen, leikkuu, puhdistus, viimeistely, pakastus, jäädytys, jäähdytys, murskaaminen, kuoriminen, pakkaaminen tai pakkauksesta purkaminen;

The two pairs of boot swabs (‘or socks’) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml Buffered Peptone Water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature;
Avataan varovaisesti kahdesta tossuparista (tai ”sukista”) koostuva näyte siten, ettei tossuihin takertunut ulostemateriaali irtoa, kootaan näyte ja pannaan 225 millilitraan puskuroitua peptonivettä, joka on esilämmitetty huoneenlämpötilaan.

the potential certification cost of the operator exceeds 2 % of the total turnover on unpacked organic products sold by that operator.
toimijan mahdollinen sertifiointikustannus ylittää kaksi prosenttia kyseisen toimijan myymien pakkaamattomien luonnonmukaisten tuotteiden kokonaisliikevaihdosta.

The quality of unpacked asparagus deteriorates 12 hours after harvest as a result of drying-out and discolouration.
Pakkaamattomana parsan laatu heikkenee 12 tunnin kuluessa korjaamisesta kuivumisen ja värimuutosten vuoksi.

In addition, the approval of the border inspection post at Dunkerque port should be extended to unpacked products for human consumption.
Lisäksi Dunkerquen sataman rajatarkastusaseman hyväksyntä olisi laajennettava koskemaan ihmisravinnoksi tarkoitettuja pakkaamattomia tuotteita.

The intervention prices referred to in paragraphs # and # shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser
Edellä # ja # kohdassa tarkoitettuja interventiohintoja sovelletaan pakkaamattomaan tavaraan vapaasti tehtaalla, lastattuna ostajan valitsemaan kuljetusvälineeseen

Doubts persist about the possibility of using unpacked reconstituted products, compromising the information necessary for the consumer, as well as about the effectiveness of banning the use of these products in restaurants and other public establishments that serve food.
Epäilyksiä on esitetty pakkaamattomien ennalleen palautettujen tuotteiden käytöstä, jolloin kuluttajan tiedonsaanti vaarantuu, sekä siitä, onko näiden tuotteiden ravintoloissa ja muissa elintarvikkeita tarjoavissa julkisissa tiloissa tapahtuvan käytön kieltäminen tehokasta.

Well, that's the moving van that has a lot of boxes I have to unpack.
Tuo on muuttoauto, missä on paljon purettavia laatikoita.

Packing, unpacking, commissioning (collection, procurement, sorting, compiling) of goods for transportation, including route optimisation, transport checking, consignment tracking, rack maintenance, namely filling, grading and sorting of goods in racks
Kuljetettavien tavaroiden pakkaus, pakkauksesta purkaminen, kaupinta (kerääminen, kokoaminen, lajittelu, koostaminen), mukaan lukien reitinoptimointi, kuljetusvalvonta, lähetysten seuranta, hyllypalvelut, nimittäin tavaroiden lisääminen ja lajittelu hyllyihin ja poistaminen hyllyistä

The attribute shall be used if the attribute ‘Kind of packages’ contains other codes shown in Appendix D1 than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for ‘unpacked’ (NE, NF, NG).
Määritettä käytetään, jos määrite ”Pakkauslaji” sisältää muita lisäyksessä D1 mainittuja koodeja kuin irtotavarakoodeja (VQ, VG, VL, VY, VR tai VO) tai koodin ”Pakkaamaton” (NE, NF, NG).

They're just unpacking a few things they'll come down in a moment.
He purkavat juuri tavaroitaan ja tulevat ihan kohta alas.

You know, the only thing that I had time to unpacked were my wine glasses.
Tiedätkö, ehdin ainoastaan purkamaan laatikoista viinilasit.

(3) The Combined Nomenclature of the Common Customs Tariff, as set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3174/88 of 21 September 1988 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, must be interpreted as meaning that cheese which, after grating, is subjected to a process in which oxygen is replaced by a nitrogen/carbon dioxide solution with a view to ensuring its preservation for as long as possible and then packaged and compacted in plastic bags, each containing about 15 kg, with a high moisture content, having the appearance of a compact mass, which, after unpacking and exposure to the atmosphere, breaks down into irregular granules, is to be classified under tariff subheading 0406 20 90.
3) Yhteisen tullitariffin yhdistettyä nimikkeistöä, sellaisena kuin se on tariffi- ja tilastonimikkeistä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 21 päivänä syyskuuta 1988 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3174/88 liitteessä, on tulkittava siten, että alanimikkeeseen 0406 20 90 kuuluu juusto, jonka osalta happi on korvattu raastamisen jälkeen typpipitoisella hiilidioksidilla juuston mahdollisimman pitkän säilymisen takaamiseksi, ja joka muovisiin, erittäin kosteuspitoisiin noin 15 kg:n pakkauksiin puristamisen ja pakkaamisen jälkeen muistuttaa kiinteää massaa ja joka pakkauksen avaamisen jälkeen jouduttuaan kosketuksiin ympäröivän ilman kanssa hajoaa eri suuruisiksi rakeiksi.

Why don't you finally unpack?
Purkaisit jo tavarasi.

Over the next three days I unpacked boxes, organized rooms, and helped decorate a Christmas tree.
Kolmen seuraavan päivän ajan tyhjensin laatikoita, järjestelin huoneita ja autoin joulukuusen koristelussa.

‘place of unloading’ means any place where a consignment of fresh bananas can be unloaded or removed to under a customs procedure, or in the case of containerised traffic, where the container is offloaded from the ship, or aircraft, or other principal means of transport or where the container is unpacked.
’purkauspaikalla’ paikkaa, jossa tuoreiden banaanien erä voidaan purkaa tai jonne se voidaan siirtää jossakin tullimenettelyssä tai, kun kyseessä on konttiliikenne, paikkaa, jossa kontti puretaan laivasta, ilma-aluksesta tai muusta pääasiallisesta kuljetusvälineestä tai jossa kontin sisältö puretaan.