unpaid oor Fins

unpaid

adjektief

Not paid for.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

palkaton

adjektief

1|sellainen, josta ei makseta palkkaa

The unpaid and informal work done by women deserves greater recognition in European policies.
Naisten tekemä palkaton, epävirallinen työ ansaitsee enemmän tunnustusta Euroopan unionin toimissa.

maksamaton

adjektief

A promise made is a debt unpaid.
Tehty lupaus on maksamaton velka.

vapaaehtoinen

adjektief

Most European countries have a system of voluntary, unpaid blood donations.
Suurimmassa osassa Euroopan valtioita on käytössä vapaaehtoinen maksutta tapahtuva verenluovutus.

amatööri- · ei-ammattilais- · harrastelija- · virkistys-

Soortgelyke frases

unpaid leave
palkaton vapaa

unpaid worker
vapaaehtoinen · vapaaehtoistyöntekijä

unpaid work
palkaton työ

voorbeelde

Considers that various support measures must be proposed so that both people with disabilities and their families can live normal lives on the same terms as people without disabilities and their families, as well as support measures for those - often relatives - who take economic and social responsibility for people with disabilities, who in many cases require total dedication, which isolates them and necessitates support at many levels; notes that, as things currently stand, women bear a large share of such responsibilities, both paid and unpaid; considers it self-evident that this is not a task primarily for one sex or the other and that the view that this is a responsibility for women should be actively combated;
katsoo, että on tarpeen ehdottaa tapoja toteuttaa erilaisia tukitoimia, jotta sekä vammaiset että heidän perheensä voivat elää normaalia elämää samalla tavalla kuin terveet henkilöt ja heidän perheensä, sekä toimia niiden henkilöiden tukemiseksi, jotka kantavat taloudellisen ja sosiaalisen vastuun vammaisista ja jotka ovat usein heidän sukulaisiaan, koska heidän tehtävänsä vaatii usein niin täydellistä omistautumista, että se saa heidät eristäytymään, minkä vuoksi he tarvitsevat tukea monella eri tavalla; panee merkille asioiden nykytilan olevan se, että naiset kantavat valtaosan tästä vastuusta joko saaden tai saamatta siitä palkkaa; pitää itsestään selvänä, ettei tämä tehtävä kuulu ensisijaisesti vain jommallekummalle sukupuolelle, ja katsoo, että ajatusta siitä, että tämä vastuu kuuluisi naisille, on torjuttava aktiivisesti;

PhDs are assimilated to professional experience, even when unpaid, but for a duration of three years maximum, provided that the PhD has been successfully completed.
Tohtorinopinnot rinnastetaan työkokemukseen myös siinä tapauksessa, että niistä ei ole maksettu korvausta, enintään kolmen vuoden ajalta, edellyttäen että tohtorintutkinto on suoritettu hyväksytysti.

On this basis, the provisional dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid, are
Väliaikaiset polkumyyntimarginaalit ilmaistaan prosentteina CIF-hinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana, ja ne ovat näin ollen seuraavat

However, if any unpaid dividends are added to the redemption amount, the entire instrument is a liability.
Jos lunastusmäärään kuitenkin lisätään maksamattomia osinkoja, koko instrumentti on velkaa.

The total amount of unpaid contributions was HFL 49 263.42.
Maksamattomien sosiaaliturvamaksujen kokonaissumma oli 49 263,42 NLG.

Joint statement by the European Parliament, Council and Commission on the payment appropriations The European Parliament and the Council recall the need to ensure, in the light of implementation, an orderly progression of payments in relation to the appropriations for commitments so as to avoid any abnormal level of unpaid invoices at year-end.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen lausuma maksumäärärahoista Euroopan parlamentti ja neuvosto palauttavat mieleen, että täytäntöönpanon edetessä on varmistettava maksujen hallittu kehitys suhteessa maksusitoumuksiin käytettäviin määrärahoihin, jotta suorittamatta jääneiden maksujen epänormaali taso vältetään vuoden lopussa.

‘Current payables’ include the calls to guarantees unpaid at the balance sheet date plus related amounts, the accrual of the recovery fees due to the EIB, EIB management commission and audit fees.
Lyhytaikaisia velkoja ovat maksamattomat takausvaateet taseen päivämääränä ja niihin liittyvät erät, EIP:lle maksettavat kertyneet takaisinperintämaksut, EIP:n hallinnointipalkkio ja tilintarkastuspalkkiot.

The provisional dumping margins established, expressed as a percentage of the CIF import price at the Community frontier duty unpaid are the following
Todetut väliaikaiset polkumyyntimarginaalit ovat prosentteina CIF yhteisön rajalla tullaamattomana-tuontihinnasta ilmaistuna seuraavat

In fact, private creditors converting their unpaid interest rates negotiated higher interest rates, which led the Commission to question whether such an approach could have been in line with the market economy investor principle.
Yksityiset velkojat, jotka muunsivat maksamattomat korkonsa lainoiksi, neuvottelivat korkeammat korot. Tämän vuoksi komissio epäili sitä, oliko tällainen lähestymistapa markkinataloussijoittajaperiaatteen mukainen.

Where any fee payable under this Regulation remains unpaid at its due date, and without prejudice to the Agency's capacity to institute legal proceedings conferred on it by Article 59 of Council Regulation (EEC) No 2309/93, the Executive Director of the Agency may decide either not to provide the requested services or to suspend all the services and procedures under way until the whole of the relevant fee has been paid.
Jos tämän asetuksen nojalla maksettavaa maksua ei ole maksettu määräaikaan mennessä ja rajoittamatta viraston oikeutta toimia osapuolena oikeudenkäynnissä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93 59 artiklan mukaisesti, viraston toimitusjohtaja voi päättää pyydettyjen palvelujen suorittamatta jättämisestä tai palvelujen tai menettelyjen keskeyttämisestä, kunnes erääntynyt maksu on maksettu kokonaisuudessaan.

To describe the period of time for which the worker may stop working on account of pregnancy and maternity and retain the right to return to work, the duration of which may, by virtue of a concession from the employer, exceed 29 weeks, I shall use the expression `unpaid maternity leave'.
Käytän jäljempänä ilmausta ylimääräinen äitiysloma kuvatakseni ajanjaksoa, joksi työntekijä voi keskeyttää työntekonsa raskauden tai äitiyden vuoksi säilyttäen oikeutensa palata työhönsä ja joka voi työnantajan suostumuksella kestää pitempään kuin edellä mainitut 29 viikkoa.

It is vital that the principles recommended by the World Health Organization, namely that donations should be unpaid, voluntary and anonymous, are implemented by the Member States in cases of medical intervention to the human body.
On erittäin tärkeää, että ihmiskehoon puuttumisen tapauksessa jäsenvaltiot noudattavat Maailman terveysjärjestön suosituksia maksuttomuudesta, vapaehtoisuudesta ja nimettömyydestä.

After working in Finland, Mr Kita was granted unpaid leave from 1 November 2008 to 30 September 2009.
Suomessa työskentelyn jälkeen Kitalle myönnettiin 1.11.2008 lähtien palkatonta lomaa 30.9.2009 asti.

Under Article 20, Member States must take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible provided from such donations.
Jäsenvaltioiden on 20 artiklan mukaan toteutettava tarvittavat toimenpiteet edistääkseen vapaaehtoista ja maksutta tapahtuvaa verenluovutusta sen varmistamiseksi, että veri ja veren komponentit ovat mahdollisimman suurelta osin peräisin tällaisista luovutuksista.

With respect to output from voluntary activity, the operating surplus (mixed income) also increases by the amount of the value of the unpaid labour used.
Vapaaehtoistyön tuotoksen osalta myös toiminnan ylijäämä (sekatulo) kasvaa käytetyn vapaaehtoistyövoiman arvon verran.

Unpaid leave
Palkaton vapaa

The definitive dumping margin, expressed as a percentage of the CIF import price at the Community border, duty unpaid, is set at 37,1%.
Lopullinen polkumyyntimarginaali on prosentteina CIF-tuontihinnasta yhteisön rajalla tullaamattomana ilmaistuna 37,1 prosenttia.

(9) Whereas donations should be voluntary and unpaid;
9) luovutusten olisi oltava vapaaehtoisia ja korvauksettomia,

The weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, was above 100 % in both the Union market and other third countries.
Painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali – ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta (kulut, vakuutus ja rahti maksettuina) unionin rajalla tullaamattomana – on yli 100 prosenttia niin unionin markkinoilla kuin muissa kolmansissa maissa.

Furthermore, Council has included a provision on voluntary, unpaid donation, which must be considered a good solution to this sensitive problem.
Lisäksi neuvosto on sisällyttänyt tekstiin vapaaehtoista maksutonta luovutusta koskevan säännöksen, mitä on pidettävä hyvänä ratkaisuna tähän arkaluonteiseen ongelmaan.

DSRM’s dumping margin expressed as a percentage of the net, free-at-Community-frontier price, duty unpaid, was found to be 14,4 %.
Pyynnön esittäjän polkumyyntimarginaaliksi määritettiin vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnasta prosentteina ilmaistuna 14,4 prosenttia.

Members of the Commission participating actively in electoral campaigns as candidates in elections to the European Parliament should take unpaid electoral leave with effect from the end of the last part-session before the elections.
Euroopan parlamentin vaaleissa ehdokkaiksi asettautuvien komission jäsenten olisi otettava palkatonta vaalivapaata tehtävistään viimeisestä vaaleja edeltävästä istuntojaksosta lähtien.

whereas vertical and horizontal segregation of women's employment in the labour markets of the Eastern European partners remains entrenched in cultural and social norms; whereas women are also burdened by the ‘second shift’ of unpaid domestic work;
toteaa, että vertikaalinen ja horisontaalinen eriytyminen naisten sijoittumisessa itäisen Euroopan kumppanimaiden työmarkkinoille on edelleen juurtunut syvään kulttuurisiin ja sosiaalisiin normeihin; toteaa, että naisten taakkana on myös palkattomasta kotityöstä muodostuva ”toinen työvuoro”;

The average size of the companies becoming insolvent in 2009 also increased (from 7.4 workers per case in 2008 to 10.0 workers per case in 2009, i.e. an increase of 35 %) as well as the amount of unpaid remuneration (from 5 059 euro per worker in 2008 to 5 409 euro per worker in 2009, i.e. an increase of 7 %).
Myös maksukyvyttömyystilaan joutuneiden yritysten keskimääräinen koko kasvoi vuonna 2009 (vuonna 2008 työntekijöitä oli 7,4 tapausta kohti ja vuonna 2009 jo 10, joten kasvua oli 35 %) samoin kuin maksamattomien palkkojen määrä (vuonna 2008 summa oli 5 059 euroa työntekijää kohti ja vuonna 2009 se oli 5 409 euroa työntekijää kohti eli kasvua oli 7 %).

68 By the second part of Question 2 and Question 3, which should be considered together, the referring court essentially asks whether Articles 107 and 108 TFEU must be interpreted as precluding national legislation, such as that at issue in the main proceedings, which confers on public broadcasters powers, as exceptions to the general law, allowing those broadcasters themselves to enforce claims in respect of unpaid broadcasting contributions.
68 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee toisen kysymyksensä toisella osalla ja kolmannella kysymyksellään, jotka on käsiteltävä yhdessä, onko SEUT 107 ja SEUT 108 artiklaa tulkittava siten, että ne ovat esteenä pääasiassa kyseessä olevan kaltaiselle kansalliselle lainsäädännölle, jossa annetaan julkiselle yleisradiotoiminnan harjoittajalle yleisesti sovellettavista säännöksistä poikkeavia oikeuksia niin, että se voi päättää itse maksamattomien yleisradiomaksujen pakkotäytäntöönpanosta.