unpaid work oor Fins

unpaid work

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

palkaton työ

Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, an apprenticeship or paid traineeship, etc.
Työssä tai ammatissa, mukaan lukien palkaton työ perheyrityksessä tai maatilalla, oppisopimuskoulutuksessa olevat ja palkalliset harjoittelijat jne.

voorbeelde

Pupil, student, further training, unpaid work experience
Koululainen, opiskelija, täydennyskoulutuksessa, palkattomassa työharjoittelussa

31 Pupil, student, further training, unpaid work experience
31 Oppilas, opiskelija, lisäkoulutuksessa, palkattomassa työharjoittelussa

Time off in lieu of unpaid work periods and travel time are not regarded as overtime.
Vapaa-ajalla korvattavaa palkatonta työaikaa ja matkustukseen käytettyä aikaa ei katsota ylityöksi.

unpaid working proprietors (owners
palkatonta työtä tekevät omistajat

Physical effort of working tasks (both paid and unpaid work activities included)
Työtehtävissä (maksetut ja palkattomat työtehtävät mukaan luettuina) tarvittava fyysinen ponnistus

8) Foundations, voluntary donations, unpaid work,
8. Säätiöt, lahjoitukset, luottamustoimet.

Under no circumstances should we overlook the formally unrecognised and still unpaid work that women are doing.
Sitä virallisesti tunnustamatonta ja palkatonta työtä, jota naiset tekevät, ei saisi missään tapauksessa jättää huomiotta.

Pupil, student, further training, unpaid work experience
Oppilas, opiskelija, jatkokoulutuksessa, palkattomassa työharjoittelussa

Unpaid work experience only
Vain palkaton työkokemus

Real consideration must be given to the unpaid work a mother does.
Perheenäidin työn osalta, josta ei saa mitään korvausta, on tapahduttava todellista tiedostamista.

The Committee recommends that better recognition be given to the unpaid work done by older people.
Komitea suosittaa, että ikääntyvien tekemälle vapaaehtoistyölle annettaisiin nykyistä enemmän tunnustusta.

Unpaid work
Palkaton työ

The unpaid work of carers — principally women — is ignored, though no economy could function without them.
Hoivaajien – jotka ovat enimmäkseen naisia – tekemää palkatonta työtä ei oteta huomioon, vaikka mikään talousmalli ei voisi toimia ilman heitä.

What criteria will it use to assess whether unpaid work or donations in kind have been properly documented?
Mitkä ovat ne perusteet, joiden mukaan komissio pitää palkatonta työtä tai luontoissuorituksina tehtyjä lahjoituksia asianmukaisesti asiakirjoilla osoitettuna?

This unpaid work is not systematically recorded in national statistics, which means it is invisible to policy makers.
Tätä palkatonta työtä ei rekisteröidä järjestelmällisesti kansallisiin tilastoihin, mikä merkitsee sitä, että se ei näy poliittisille päättäjille.

in writing. - (DE) Unpaid work by voluntary helpers is vital for the public good.
Vapaaehtoisten työntekijöiden tekemä palkaton työ on ratkaisevan tärkeää yleisen hyödyn kannalta.

Pupil, student, further training, unpaid work experience
Oppilas, opiskelija, täydennyskoulutuksessa, palkattomassa työharjoittelussa