unpaid leave oor Fins

unpaid leave

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

palkaton vapaa

voorbeelde

After working in Finland, Mr Kita was granted unpaid leave from 1 November 2008 to 30 September 2009.
Suomessa työskentelyn jälkeen Kitalle myönnettiin 1.11.2008 lähtien palkatonta lomaa 30.9.2009 asti.

Unpaid leave
Palkaton vapaa

You are all immediately suspended and placed on unpaid leave.
Teidät hyllytetään välittömästi ja joudutte palkattomalle vapaalle.

The Dutch legislation allows for such treatment for a maximum of 78 weeks of unpaid leave.
Alankomaiden lainsäädäntö mahdollistaa tällaisen kohtelun enintään 78 viikon palkattoman loman ajaksi.

Periods of unpaid leave shall be disregarded in calculating this period.
Palkattomia lomia ei oteta huomioon tätä aikaa laskettaessa.

Hence, unpaid leave affects entitlement to child allowance only if it comprises at least a full calendar month.
Tämän vuoksi palkaton loma vaikuttaa oikeuteen saada lapsilisää vain, jos loma on vähintään yhden kokonaisen kalenterikuukauden pituinen.

In exceptional circumstances, unpaid leave on personal grounds (CCP) can be accorded.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa voidaan myöntää palkatonta virkavapautta henkilökohtaisista syistä.

Until effectively reinstated or placed on secondment he shall remain on unpaid leave on personal grounds.
Siihen asti kun toimihenkilö tosiasiallisesti palaa aiempia tehtäviä vastaavaan toimeen tai hänet siirretään tilapäisesti muihin tehtäviin, toimihenkilön katsotaan olevan edelleen henkilökohtaisista syistä myönnetyllä palkattomalla lomalla.

– spouses or recognised partners taking unpaid leave on personal grounds as provided for in the Staff Regulations’
– puoliso tai parisuhteen tunnustettu osapuoli, joka on virkavapaana henkilökohtaisesta syystä henkilöstösäännöissä tarkoitetulla tavalla.”

The Commission's failure to reinstate the complainant at the end of his unpaid leave on personal grounds
Komissio ei tarjonnut kantelijalle uutta tointa hänen henkilökohtaisista syistä pitämänsä virkavapaan päättyessä

Until effectively reinstated he shall remain on unpaid leave on personal grounds.
Siihen asti kun virkamies tosiasiallisesti palaa aiempia tehtäviään vastaavaan toimeen, hänen katsotaan edelleen olevan henkilökohtaisista syistä myönnetyllä virkavapaalla palkatta."

At least for the duration of the official campaign, assistants must be on annual leave or unpaid leave.
Avustajan on oltava vuosilomalla tai palkattomalla vapaalla vähintään virallisen vaalikampanjan ajan.

(e) Time spent on unpaid leave shall not count towards seniority or pension rights.
e) Palkattoman virkavapauden aikana ei kerry ikälisiä eikä oikeutta eläkkeeseen.

Decision 206/04 concerning leave on personal ground and unpaid leave
Päätös 206/04 henkilökohtaisista syistä myönnettävästä virkavapaudesta ja palkattomasta lomasta

The Council in its written observations refers to the acceptability of short periods of unpaid leave.
Neuvosto katsoo kirjallisissa huomautuksissaan lyhytaikaiset palkattoman loman jaksot hyväksyttäviksi.

Until effectively reinstated or placed on secondment he shall remain on unpaid leave on personal grounds."
Siihen asti kun virkamies tosiasiallisesti palaa aiempia tehtäviä vastaavaan toimeen tai hänet siirretään tilapäisesti muihin tehtäviin, virkamiehen katsotaan olevan edelleen henkilökohtaisista syistä myönnetyllä vapaalla palkatta."

39 Specifically for those employees for whom taking an additional day of unpaid leave is financially difficult.
38 Etenkin niiden työntekijöiden tapauksessa, joille palkattoman vapaapäivän ottaminen on taloudellisesti hankalaa.

Until effectively reinstated he shall remain on unpaid leave on personal grounds.'
Siihen asti kun virkamies tosiasiallisesti palaa aiempia tehtäviään vastaavaan toimeen, hänen katsotaan edelleen olevan henkilökohtaisista syistä myönnetyllä virkavapaalla palkatta."

Time spent on unpaid leave shall not count towards seniority or pension rights.
Palkattoman virkavapauden aikana ei kerry ikälisiä eikä oikeutta eläkkeeseen.

Until effectively reinstated he shall remain on unpaid leave on personal grounds.
Siihen asti kun virkamies tosiasiallisesti palaa aiempia tehtäviä vastaavaan toimeen, virkamiehen katsotaan olevan edelleen henkilökohtaisista syistä myönnetyllä lomalla palkatta."

Exceptionally, the management board may grant a further year’s unpaid leave.
Hallintoneuvosto voi kuitenkin poikkeustapauksessa myöntää vielä vuoden palkattoman vapaan.