unprocessed oor Fins

unprocessed

adjektief

Not processed

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

käsittelemätön

adjektief

A. unprocessed material from animals of bovine, ovine, caprine, porcine and equine species
A Naudan-, lampaan-, vuohen- ja siansukuisista eläimistä sekä kavioeläimistä peräisin oleva käsittelemätön aines

jalostamaton

adjektief

Fresh (unprocessed) milk shall be analysed, including frozen, pasteurised, heated, sterilised or filtrated milk.
Tuore (jalostamaton) maito on analysoitava, mukaan luettuna jäädytetty, pastöroitu, kuumennettu, steriloitu tai suodatettu maito.

prosessoimaton

adjektief

Fresh meat including minced meat, meat preparations, meat products, unprocessed fats and rendered fats
Tuore liha, mukaan lukien jauheliha, raakalihavalmisteet, lihavalmisteet, prosessoimaton rasva ja renderoitu rasva

voorbeelde

To avoid unnecessary burdens on industry, it is appropriate to exempt certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumer choice from the mandatory inclusion of a nutrition declaration, unless the obligation to provide such information is provided for under other Union rules.
Jotta toimialalle ei aiheutuisi turhaa taakkaa, tietyt elintarvikkeiden ryhmät, jotka ovat jalostamattomia tai joiden ravintoarvotiedot eivät ole kuluttajan valinnan kannalta määrääviä tekijöitä, olisi vapautettava ravintoarvoilmoituksen pakollisesta lisäämisestä, jollei kyseisten tietojen antamisvelvollisuutta ole asetettu muiden unionin sääntöjen nojalla.

Romania has found cases of tax evasion in the trade in certain unprocessed agricultural products, cereals and oilseeds.
Romania on todennut veropetoksia tiettyjen jalostamattomien maataloustuotteiden, viljojen ja öljysiementen kaupassa.

In accordance with the second paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed for a period of the same duration as that for which refunds are fixed for the same products exported unprocessed.
Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 14 artiklan 2 kohdan mukaan tuen määrä 100 kilogrammalle kutakin kyseistä perustuotetta olisi vahvistettava samaksi ajanjaksoksi, joka otetaan huomioon vahvistettaessa näihin samoihin sellaisenaan vietäviin tuotteisiin sovellettavat tuet.

`1. The products shall be supplied unprocessed or in processed form.
Tuotteet toimitetaan sellaisenaan tai jalostettuina.

Unless the collagen has been produced in accordance with the requirements for collagen set out in Section XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, it must be produced by a process ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion.
Jollei kollageenia ole tuotettu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevassa XV jaksossa vahvistettujen kollageenia koskevien vaatimusten mukaisesti, se on tuotettava menetelmällä, jossa käsittelemätön luokkaan 3 kuuluva aines pestään ja sen pH mukautetaan happo- tai alkalikäsittelyllä, minkä jälkeen se huuhdellaan yhden tai useamman kerran, suodatetaan ja puristetaan.

It was also provided that, in the absence of data justifying the fixing of a specific maximum level for unprocessed cereals, the levels of 2 μg/kg aflatoxin B1 and 4 μg/kg aflatoxin total were to apply.
Lisäksi säädetään, että koska ei ole olemassa tietoja, joiden perusteella voitaisiin vahvistaa erityinen enimmäismäärä prosessoimattomien viljojen osalta, sovelletaan aflatoksiini B1:n kohdalla enimmäismäärää 2 μg/kg ja kaikkien aflatoksiinien kokonaismäärän kohdalla enimmäismäärää 4 μg/kg.

Trade in unprocessed poultry manure is subject to the following conditions:
Gelatiini on käärittävä, pakattava, varastoitava ja kuljetettava tyydyttävissä hygieniaoloissa. Erityisesti:

Under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (4), the importation of unprocessed feathers and parts of feathers originating in Russia is authorised.
Muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 3 päivänä lokakuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 (4) mukaan Venäjältä peräisin olevien käsittelemättömien sulkien ja höyhenten sekä niiden osien tuonti on sallittu.

the definitions of ‘processing’, ‘unprocessed products’ and ‘processed products’ in points (m), (n) and (o) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (27);
elintarvikehygieniasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 (27) 2 artiklan 1 kohdan m, n ja o alakohdassa olevia ”jalostamisen”, ”jalostamattomien tuotteiden” ja ”jalostettujen tuotteiden” määritelmiä;

(ii) the quantity of unprocessed dried figs which were in stock on 1 April of that year, and
ii) saman vuoden huhtikuun 1 päivänä varastossa olevien jalostamattomien kuivattujen viikunoiden määrä

(a) unprocessed manure;
a) käsittelemätön lanta;

Chemicals for industrial and scientific purposes, unprocessed plastics, unprocessed plastics from regrowing raw products (native polymers, natural polymers, sustainable polymers und green polymers), biodegradable unprocessed plastics, unprocessed plastics from regrowing natural sources, biodegradable plastics from regrowing raw products, compounds and masterbatches consisting of polymers, native polymers and/or processing agents, plasticizers, and chemical preparations for industrial purposes, preferably fillers and reinforcing agents
Kemikaalit teollisiin ja tieteellisiin tarkoituksiin, Jalostamattomat muovit,Uusiutuvista raaka-aineista tehdyt jalostamattomat muovit (luontaiset polymeerit, luonnonpolymeerit, kestävät polymeerit ja luontoystävälliset polymeerit), biologisesti hajoavat jalostamattomat muovit, uusiutuvista luonnonaineista tehdyt jalostamattomat muovit, uusiutuvista raaka-aineista tehdyt biologisesti hajoavat jalostamattomat muovit, polymeereista, luontaisista polymeereista ja/tai valmistuksen apuaineista koostuvat yhdisteet ja väkevöitteet, Pehmitteet, Kemialliset valmisteet teollisiin tarkoituksiin,Ensisijaisesti täyteaineet ja Vahvistusaineet

Whereas the criteria for fixing the prices at which storage agencies buy dried grapes are laid down in Article 9 (2) (b) of Regulation (EC) No 2201/96; whereas the buying-in price for unprocessed dried grapes should be set for the 1997/98 marketing year at the same level as for the 1994/95 marketing year reduced by ECU 1,261/100 kg to take account of the corresponding reduction in the minimum import price;
asetuksen (EY) N:o 2201/96 9 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määritetään perusteet sen hinnan vahvistamiseksi, jolla varastointielimet ostavat kuivatut viinirypäleet; markkinointivuoden 1997/1998 jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ostohinta olisi vahvistettava markkinointivuonna 1994/1995 voimassa olleelle tasolle, josta vähennetään 1,261 ecua 100 kilogrammalta vastaavansuuruisen vähimmäistuontihinnan alennuksen huomioon ottamiseksi, ja

Unprocessed fishery products shall be regarded as unfit for human consumption where, organoleptic assessment having raised doubts as to their freshness, chemical tests reveal that the limits with regard to TVB-N to be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 6 have been exceeded.
Jalostamattomia kalastustuotteita pidetään ihmisravinnoksi soveltumattomina, jos aistinvaraisen arvion perusteella syntyneen, niiden tuoreutta koskevan epäilyn perusteella tehdyt kemialliset kokeet osoittavat, että TVB-N:n osalta 6 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vahvistettavat rajat ylittyvät.

Unprocessed fluorinated compounds as follows:
Seuraavat käsittelemättömät fluoratut yhdisteet:

unprocessed feathers and parts of feathers
käsittelemättömät sulat ja höyhenet ja niiden osat

Chemicals used in industry, science (except those used in medical science), and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, unprocessed artificial resins
Kemikaalit teollisiin, tieteellisiin (paitsi lääketieteellisiin), valokuvaus-, maatalous-, puutarhanhoito- ja metsätaloustarkoituksiin, jalostamattomat tekohartsit

The rate of refund on the basic products listed in Annex I to this Regulation exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, as provided for in Article 164 of Regulation (EC) No 1234/2007, shall be fixed by the Commission per 100 kg of basic product for the same period as that for the refunds on those products exported in the unprocessed state.
Komissio vahvistaa vientituen määrän tämän asetuksen liitteessä I luetelluille perustuotteille, jotka viedään perussopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina, asetuksen (EY) N:o 1234/2007 164 artiklan mukaisesti 100 kilolle perustuotetta samaksi ajaksi kuin sellaisinaan vietäville samoille tuotteille vahvistettu tuki.

unprocessed oil and pulse seeds that have been flattened, sprouted, crushed or extruded,
käsittelemättömät jyvät, litistetyt, murskatut ja alkiomuodossa olevat jyvät ja puristamalla saadut öljy- ja valkuaiskasvien jyvät,

Unprocessed dried figs shall be classified in four categories as follows:
Jalostamattomat kuivatut viikunat luokitellaan neljään luokkaan, jotka määritellään seuraavasti:

feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (14), including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 (14) soveltamisalaan kuuluvat rehut, mukaan lukien suun kautta tapahtuvaan eläinten ruokintaan tarkoitetut lisäaineet, riippumatta siitä, ovatko ne jalostettuja, osittain jalostettuja vai jalostamattomia;

'If the competent control authority finds that unprocessed tobacco has not been delivered to the places referred to in the second subparagraph of paragraph 1 or that, for transfer of the batches of tobacco checked from the purchasing centre to the processing plant, the transporter does not have a transport authorization as referred to in the fourth sub-paragraph of Article 9 (1), the processing undertaking which has accepted the tobacco in infringement of the rules shall pay the Member State a sum equal to the premiums payable for the quantity of tobacco concerned.
"Jos toimivaltainen tarkastusviranomainen toteaa, että jalostamatonta tupakkaa ei ole toimitettu 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuihin paikkoihin tai että tarkastettuja tupakkaeriä ostokeskuksesta jalostuslaitokseen siirrettäessä niiden kuljettajalla ei ole 9 artiklan 1 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitettua kuljetuslupaa, säännösten vastaisen tupakan haltuunsa ottaneen jalostusyrityksen on maksettava jäsenvaltiolle kyseisestä tupakkamäärästä maksettavia palkkioita vastaava rahasumma.

Unprocessed tomatoes
Käsittelemättömät tomaatit

Unprocessed maize (18), with the exception of unprocessed maize intended to be processed by wet milling (35)
Käsittelemätön maissi (18), lukuun ottamatta märkäjauhatukseen (35) tarkoitettua käsittelemätöntä maissia

raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game, and
luonnonvaraisten riistalintujen osia sisältävä raaka lemmikkieläinten ruoka ja käsittelemätön rehuaine, ja