unwritten oor Fins

unwritten

adjektief, werkwoord

Spoken or otherwise communicated other than in writing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kirjoittamaton

adjektief

containing no writing; blank

Initially, that prohibition applied only as an unwritten company rule.
Tämä kielto oli alun perin ainoastaan yrityksen kirjoittamaton sääntö.

suullinen

adjektief

communicated without writing

julkilausumaton

adjektief

implicit or understood but not formally articulated

implisiittinen · tyhjä · suunnittelematon · spontaani · etukäteen suunnittelematon · itsestään tapahtuva · oma-aloitteinen

Soortgelyke frases

unwritten law
kirjoittamaton laki

Unwritten Law
Unwritten Law

voorbeelde

Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten.
Mitään muita hänen tarjoukseensa sisältyviä ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon.

Does a so-called — unwritten — prohibition on placing a party in a position of advantage (‘Besserstellungsverbot’) apply in the context of Article 12(4) of Directive 2014/24/EU and, if so, with what content does it apply?
Sovelletaanko direktiivin 2014/24/EU 12 artiklan 4 kohdan yhteydessä niin sanottua etuoikeutettuun asemaan asettamista koskevaa kirjoittamatonta kieltoa ja jos sovelletaan, niin millainen on tämän kiellon sisältö?

As a legal term, it applies to “unwritten law established by . . . uniform practice.”
Lakiterminä sitä sovelletaan ”yhtenäisen käytännön synnyttämään kirjoittamattomaan lakiin”.

States make a solemn, but usually unwritten, covenant with their troops to send them into battle and risk their lives, but only when the vital interests of the nation or nationals are at stake.
Valtiot tekevät juhlavan, mutta tavallisesti kirjoittamattoman sopimuksen joukkojensa kanssa lähettääkseen ne taisteluun ja vaarantamaan henkensä, mutta vain kun on kyse kansakunnan tai kansalaisten elintärkeistä eduista.

NN is, however, of the opinion that EU law, in particular Article 31(3) of that directive, prohibits requiring insurance companies to send policyholders information covered by those ‘open and/or unwritten rules’.
NN katsoo kuitenkin, että unionin oikeudessa ja erityisesti tämän direktiivin 31 artiklan 3 kohdassa ei sallita sitä, että vakuutusyrityksille asetetaan velvollisuus antaa vakuutuksenottajalle tietoja tällaisten ”avoimien ja/tai kirjoittamattomien sääntöjen” nojalla.

1549 Moreover, the items of evidence set out in the contested decision as indicia at recitals 1742 and 1743 are confirmed by the general finding made at recital 167 of that decision, according to which all Intel’s practices had a common strand in that numerous deals between Intel and its customers, sometimes worth hundreds of millions or even billions of USD, were made on the basis of handshake agreements or contained significant provisions which were unwritten.
1549 Riidanalaisen päätöksen 1742 ja 1743 kohdassa viitteinä mainitut todisteet on lisäksi vahvistettu kyseisen päätöksen 167 perustelukappaleen yleisellä toteamuksella siitä, että Intelin kaikilla menettelytavoilla on ollut yhteisenä piirteenä se, että Intelin asiakkaidensa kanssa tekemät lukuisat sopimukset, jotka ovat toisinaan olleet arvoltaan satoja miljoonia tai jopa miljardeja USD, oli tehty suullisina sopimuksina tai ne sisälsivät merkittäviä ei-kirjallisia ehtoja.

Now I understand that it was yours, but due to the unwritten rules of this life you chose, it now belongs to me.
Tiedän, että se oli sinun, mutta valitsemasi elämän takia - se kuuluu nyt minulle.

Many languages are unwritten, and so people must be taught to read in a language that is written.
Monia kieliä ei kirjoiteta, joten ihmiset täytyy opettaa lukemaan kirjoitettua kieltä.

In order for Lecce ASL and the University to be able to rely on this unwritten exception, the abovementioned criteria which distinguish cooperation between public authorities must be satisfied in the main proceedings.
Jotta ASL Lecce ja yliopisto voivat vedota tähän kirjoittamattomaan poikkeukseen, edellä mainittujen julkisten tahojen yhteistyötä koskevien perusteiden on täytyttävä pääasiassa.

95 – In that connection, academic writings stress, in addition, that in accordance with consistent case-law of the Court – which holds that Articles 39 EC, 43 EC and 49 EC extend also to rules of any other nature aimed at regulating in a collective manner gainful employment, self-employment and the provision of services (see on that issue point 66 of this Opinion) – under certain conditions, trade unions and other non-governmental associations and bodies may be alleged also to have infringed fundamental freedoms, but that the case-law concerning written and unwritten grounds of justification was developed primarily in connection with Member State infringements of fundamental freedoms.
95 – Tässä yhteydessä oikeuskirjallisuudessa lisäksi korostetaan, että yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneessa oikeuskäytännössä, jonka mukaan EY 39, EY 43 ja EY 49 artiklaa sovelletaan myös muunlaisiin oikeussääntöihin, joiden tarkoituksena on säännellä kollektiivisesti palkkatyötä, itsenäistä ammatinharjoittamista ja palvelujen tarjoamista (vrt. tämän ratkaisuehdotuksen 66 kohta), myös ammattiliittojen ja muiden ei-valtiollisten yhteenliittymien ja laitosten voidaan nykyisin tietyin edellytyksin katsoa loukanneen perusvapauksia, mutta kirjoitettuja ja kirjoittamattomia oikeuttamisperusteita koskeva oikeuskäytäntö on kehittynyt ensisijaisesti sellaisten tapausten myötä, joissa perusvapauksia ovat loukanneet jäsenvaltiot.

No. 1 unwritten rule of being an escort.
Seuralaisena olemisen ensimmäinen sääntö.

That goes for the unwritten parts too, Martin Vinge
Myös kirjoittamattomista osista, Martin Vinge

The present situation, where these data are collected on the basis of an unwritten agreement, clearly shows that this method is ineffective and has to be changed.
Nykytilanne, missä nämä tiedot kerätään kirjoittamattoman sopimuksen perusteella, osoittaa selvästi, että menetelmä on tehoton ja sitä on muutettava.

Cooperation with institutions on the subject of fundamental rights makes explicit an unwritten principle, given that fundamental rights form the foundations and aim of the European Union.
Yhteistyössä, jota käydään toimielinten kanssa perusoikeuksia koskevasta kysymyksestä, tehdään selkeäksi kirjoittamaton sääntö sen vuoksi, että perusoikeudet muodostavat Euroopan unionin perustan ja tavoitteet.

(b) Is the confidentiality of proceedings within the meaning of Article 4(2)(a) of [the Directive] provided for by law where under national law there is a general unwritten legal principle that the administrative proceedings of public authorities are not public?’
b) Onko toiminnan salassapidosta säädetty [direktiivin] 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetuin tavoin laissa, kun kansallisesta oikeudesta ilmenee yleinen kirjoittamaton oikeusperiaate, jonka mukaan hallintomenettelyt viranomaisissa eivät ole julkisia?”

51 – In the context of the second plea, the German Government, while disputing the lawfulness of a withdrawal in the cases listed by the Commission, proposes in the alternative that Article 293(2) TFEU be interpreted as meaning that, having regard to the principle of sincere cooperation, the last possible moment for the Commission to exercise its right of alteration and, a fortiori, its unwritten power of withdrawal is when an agreement is reached between the Parliament and the Council.
51 – Saksan hallitus kiistää toisen kanneperusteen yhteydessä, että ehdotusten peruuttamiset olisivat olleet lainmukaisia komission luettelemissa tapauksissa, ja ehdottaa toissijaisesti, että SEUT 293 artiklan 2 kohtaa tulkitaan siten, että vilpittömän yhteistyön periaatteen mukaisesti komissiolla on viimeinen mahdollisuus käyttää oikeuttaan ehdotuksen muuttamiseen ja etenkin kirjoittamatonta oikeuttaan sen peruuttamiseen hetkellä, jona parlamentti ja neuvosto pääsevät ehdotuksesta yksimielisyyteen.

32 – According to traditional case-law, the unwritten justification of overriding reasons in the public interest may be applied to justify discriminatory restrictions on fundamental freedoms.
32 – Perinteisen oikeuskäytännön mukaan yleistä etua koskevien pakottavien syiden kirjoittamatonta oikeuttamisperustetta ei voida soveltaa sellaisten perusvapauksien rajoitusten oikeuttamiseksi, joita sovelletaan syrjivästi.

1.1 This opinion is based on the premise that the law, rather than the legislation invented by legal experts, reflects the conduct that a given society accepts and demands as a prerequisite for social order; the law does not consist of formal concepts that last forever and are set in stone; but of rules and principles — written and unwritten — that reflect the collective legitimate interests of each and every citizen at a given point in history.
1.1 Käsillä olevan lausunnon perusoletus on, että oikeus, pikemmin kuin lainoppineiden luoma lainsäädäntö, ilmentää käyttäytymistä, joka tietyssä yhteiskunnassa hyväksytään ja jota siinä vaaditaan yhteiskuntajärjestyksen edellytyksenä; että oikeus ei rakennu muodollisista, ikiaikaisista ja muuttumattomista käsitteistä vaan – kirjoitetuista ja kirjoittamattomista – säännöistä ja periaatteista, jotka heijastavat itse kunkin kansalaisen kollektiivisia legitiimejä intressejä tiettynä historiallisena ajankohtana.

74 As regards the application of those rules to the present case, it should be noted, at the outset, that, according to the findings made in the contested decision, the common understanding was an unwritten understanding which encompassed, first, the commitment of the Japanese undertakings not to enter the market for GIS projects in the EEA, second, the commitment of the European undertakings not to enter the Japanese market for GIS projects and, third, the commitment of the European undertakings to notify the Japanese undertakings of the GIS projects in the European countries other than the ‘home countries’ and to load those projects in the joint ‘European’ quota laid down in the GQ Agreement.
74 Sovellettaessa näitä sääntöjä nyt käsiteltävään asiaan on muistettava, että riidanalaisessa päätöksessä tehtyjen huomioiden mukaan yhteistoimintajärjestely oli kirjoittamaton järjestely, joka käsitti ensinnäkin japanilaisten yritysten sitoumuksen jäädä pois kytkinlaitehankkeiden markkinoilta Euroopan talousalueella, toiseksi eurooppalaisten yritysten sitoumuksen jäädä pois kytkinlaitehankkeiden markkinoilta Japanissa, kolmanneksi eurooppalaisten yritysten sitoumuksen ilmoittaa japanilaisille yrityksille kytkinlaitehankkeista muissa Euroopan maissa kuin tuottajamaissa ja lukea nämä samat hankkeet kiintiösopimuksessa sovittuun yhteiseen ”eurooppalaiseen” kiintiöön.

Finally, the European Court of Human Rights has had occasion to state that the term ‘law’ should be understood in its ‘substantive’ sense, not only its ‘formal’ one, as meaning that it may include both ‘written law’ and ‘unwritten law’ or even ‘judge-made law’.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimella on ollut tilaisuus täsmentää, että termi laki on ymmärrettävä sen aineellisessa merkityksessä eikä ainoastaan sen muodollisessa merkityksessä niin, että siihen voi kuulua kirjoitettu oikeus, mutta myös kirjoittamaton oikeus tai tuomioistuinten kehittämä oikeus.(

1543 As regards, in the third place, the use of unwritten anti-competitive clauses vis-à-vis HP, the applicant merely claims that HP was not contractually bound by exclusivity obligations or other unwritten requirements.
1543 Kolmanneksi siltä osin, kuin kyse on ei-kirjallisten kilpailunvastaisten ehtojen soveltamisesta HP:hen, kantaja väittää ainoastaan, että HP ei ollut sidottu sopimuksella yksinostovelvoitteisiin tai muihin ei-kirjallisiin ehtoihin.

49 – Eisenführ and Schennen (cited in footnote 43), Article 65, point 16, note that the issue of review by the courts of ‘the application of the underlying national provisions let alone unwritten legal principles’ has not yet been discussed.
49 – Edellä alaviitteessä 43 mainitun teoksen Eisenführ ja Schennen 65 artiklan 16 kohdassa viitataan siihen, ettei tähän mennessä ole vielä tarkasteltu kysymystä ”perustavien kansallisten oikeussäännösten tai kirjoittamattomien oikeusperiaatteiden soveltamisen” tuomioistuinvalvonnasta.

In so far as the protection of workers is a matter which warrants protection under the Treaties themselves, it is not a simple derogation from a freedom, still less an unwritten exception inferred from case-law.
Siltä osin kuin itse perussopimuksissa on katsottu aiheelliseksi turvata työntekijöiden suojelu, kyse ei ole pelkästä vapauteen kohdistuvasta poikkeuksesta ja vielä vähemmän oikeuskäytännöstä johdetusta, kirjoittamattomasta poikkeuksesta.

See too in similar vein, Preis, U. /Temming, T., loc. cit. (footnote 125), who state that, on the basis of its powers under Article 6(3) TEU, the Court derives an unwritten subsidiary EU fundamental right of general freedom of action, enabling private individuals to raise general objections as to the validity of a provision of a directive.
Ks. vastaavasti myös edellä alaviitteessä 125 mainittu artikkeli Preis, U. ja Temming, T., jossa todetaan, että unionin tuomioistuin johtaa sille SEU 6 artiklan 3 kohdassa annetun toimivallan nojalla yleistä toimimisvapautta koskevan kirjoittamattoman toissijaisen unionin perusoikeuden, jotta yksityiset voivat yleisesti riitauttaa direktiivin asianmukaisen säännöksen rikkomisen.

In one case, the European Commission found that an aid scheme relating to Anstaltslast and Gewährträgerhaftung was based on the combination of an unwritten old legal principle combined with widespread practice across Germany (102).
Yhdessä tapauksessa komissio katsoi, että viranomaisvastuuseen ja takaajan vastuuseen [Anstaltslast ja Gewährträgerhaftung] liittyvä tukiohjelma perustui kirjoittamattomaan vanhaan oikeusperiaatteeseen ja yleiseen käytäntöön eri puolilla Saksaa (102).