volunteering oor Fins

volunteering

naamwoord, werkwoord

The act of volunteering; the action of the verb volunteer

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vapaaehtoistyö

naamwoord

act of volunteering

He is a retired man who volunteers to entertain patients in hospitals.
Hän on eläkkeellä oleva mies, joka tekee vapaaehtoistyötä viihdyttämällä potilaita sairaaloissa.

Vapaaehtoistyö

altruistic activity

He is a retired man who volunteers to entertain patients in hospitals.
Hän on eläkkeellä oleva mies, joka tekee vapaaehtoistyötä viihdyttämällä potilaita sairaaloissa.

Soortgelyke frases

National Volunteers Association
National Volunteers Association · Rashtriya Swayamsevak Sangh

Loyalist Volunteer Force
Loyalist Volunteer Force

military volunteer
vapaaehtoinen · vapaaehtoinen asepalvelija

Finnish Volunteer Battalion of the Waffen-SS
Suomalainen Waffen-SS-vapaaehtoispataljoona

volunteer fire department
vapaaehtoinen palokunta · vapaapalokunta

Volunteer
Volunteer · tennesseeläinen

volunteer military
Palkka-armeija

volunteer
ehdottaa · ilmoittautua vapaaehtoiseksi · kasvaa villinä · kertoa vapaaehtoisesti · tarjota · tarjoutua · tarjoutua vapaaehtoiseksi · tehdä vapaaehtoisesti · tehdä vapaaehtoistyötä · vapaaehtoinen · vapaaehtoinen asepalvelija · vapaaehtoistyöntekijä · villi · villikasvi

volunteers
vapaaehtoiset

voorbeelde

share the information on opportunities for volunteering with other Member States and simplify as far as possible the application process in order to make it easier for young volunteers of a Member State to access and apply to the national schemes of other Member States;
vapaaehtoistyön mahdollisuuksia koskevan tiedon jakaminen muille jäsenvaltioille ja hakemisprosessin tekeminen mahdollisimman yksinkertaiseksi, jotta nuorten vapaaehtoisten on helpompi osallistua ja hakea pääsyä muiden jäsenvaltioiden kansallisiin ohjelmiin;

There is a doctor in Italy who already wants to clone people reproductively, and 60 volunteers have already come forward for this experiment.
Italiassa eräs lääkäri on jo ilmoittanut haluavansa kloonata ihmisiä jäljentämistarkoituksessa, ja hänelle on ilmoittautunut jo 60 vapaaehtoista.

All three 2010 Capitals planned diverse cultural programmes and associated activities (e.g. communications, volunteering, etc) that would support the objectives of "developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and "social and economic development through culture".
Kaikki kolme vuoden 2010 pääkaupunkia suunnittelivat monipuolisen kulttuuriohjelman ja siihen liittyviä toimintoja (esim. tiedotustoimia, vapaaehtoistoimintaa jne.), joilla tuettiin tavoitteita, jotka liittyvät kulttuuritoiminnan kehittämiseen, eurooppalaisen ulottuvuuden edistämiseen kulttuurissa ja kulttuurin kautta sekä yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen tukemiseen kulttuurin kautta.

Moreover, teams of volunteers under the direction of Regional Building Committees willingly give their time, strength, and know-how to make fine meeting halls ready for worship.
Lisäksi alueellisten rakennuskomiteoiden johdon alaisuudessa toimivat vapaaehtoisten ryhmät antavat auliisti aikaansa, voimiaan ja taitotietoaan, jotta voitaisiin valmistaa hyviä kokoussaleja palvontaa varten.

Personal and social services rendered by others to meet the needs of young people, women, disabled persons, community groups, volunteers, and ethnic groups, as well as information and advice relating thereto
Muiden tarjoamat nuorten, naisten, vammaisten, väestöryhmien, vapaaehtoisten ja etnisten ryhmien tarpeiden täyttämiseen tarkoitetut henkilökohtaiset ja yhteiskunnalliset palvelut sekä niihin liittyvä neuvonta

Security and safety of the volunteers remain of paramount importance and volunteers should not be deployed to operations conducted in the theatre of international and non-international armed conflicts.
Vapaaehtoisten turvallisuus on äärimmäisen tärkeää, eikä vapaaehtoisia pitäisi lähettää operaatioihin, joita suoritetaan kansainvälisten tai muiden aseellisten konfliktien alueella.

There is also a plan to organise a European Year of Volunteering.
On myös suunniteltu vapaaehtoistyön eurooppalaisen teemavuoden järjestämistä.

Lastly, programmes should be designed and adopted to raise people’s awareness of social participation and volunteering through these new technologies, assisting bodies and initiatives in these fields through cooperation, against a backdrop of sound institutional governance.
On myös laadittava ja hyväksyttävä valistusohjelmia, joilla pyritään lisäämään kansalaisten tietoisuutta uusien tekniikoiden avulla tapahtuvasta yhteiskunnallisesta osallistumisesta ja vapaaehtoistoiminnasta, sekä tuettava näillä aloilla toimivia elimiä ja aloihin liittyviä aloitteita tekemällä yhteistyötä asianmukaisen institutionaalisen hallinnon puitteissa.

Third-country nationals who fall into the categories of unremunerated trainees and volunteers and who are considered, by virtue of their activities or the kind of compensation or remuneration received, as workers under national legislation are not covered by this Directive.
Tämän direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu sellaiset palkattomiksi harjoittelijoiksi ja vapaaehtoistyöntekijöiksi luokiteltavat kolmannen maan kansalaiset, joita kansallisen lainsäädännön mukaisesti pidetään työntekijöinä heidän toimintansa tai siitä saatavan korvauksen tai palkan perusteella.

I have also tabled an amendment expressing great concern about this idea of inexperienced European volunteers going into what are often very complex humanitarian situations, where some degree of sensitivity - as you suggest - is needed; a degree of sensitivity that they would not have, which would be dangerous both for them and for others involved in such exercises.
Olen myös jättänyt tarkistuksen, jossa esitetään vakavia epäilyjä kyseisestä ajatuksesta, jonka mukaan kokemattomat eurooppalaiset vapaaehtoiset lähetetään usein hyvin monimutkaisiin humanitaarisiin kriisitilanteisiin, joissa tarvitaan jonkinasteista asian tuntemusta, kuten totesitte. Heillä ei tätä tuntemusta olisi, mikä olisi vaaraksi sekä heille että muille toimintaan osallistuville.

(d) to study the procedures for introducing a pass for schoolchildren/students/trainees/volunteers within the Community giving holders entitlement to different concessions during their period of mobility;
d) tutkimaan mahdollisuuksia ottaa käyttöön koululaisten, opiskelijoiden, ammattikoulutuksessa olevien ja vapaaehtoisten yhteisön kortti, joka oikeuttaisi sen haltijan erilaisiin alennuksiin liikkuvuuskauden aikana;

5.1 To prepare for the European Year of Volunteering and manage its activities, the EESC established the Coordination group on EYV 2011, chaired by Mr Pavel Trantina (Group III).
5.1 Euroopan vapaaehtoistyön teemavuoden valmistelemiseksi ja siihen liittyvien toimien hallinnoimiseksi ETSK perusti EYV 2011 -koordinointiryhmän, jonka puheenjohtaja oli Pavel Trantina (ryhmä III).

The capability to manage risk increasingly depends on the involvement of and cooperation with various public and private stakeholders, such as disaster risk management agencies, health services, fire services, police forces, transportation/electricity/communication operators, voluntary organisations, citizens/volunteers, scientific experts, the armed forces, or organisations in other Member States.
Valmius hallita riskejä riippuu yhä enemmän monien julkisten ja yksityisten sidosryhmien osallistumisesta ja niiden kanssa tehtävästä yhteistyöstä. Näitä sidosryhmiä ovat muun muassa katastrofiriskien hallinnan toimistot, terveydenhuoltopalvelut, palolaitokset, poliisi, kuljetus-, energia- ja viestintäalan toimijat, vapaaehtoisjärjestöt, kansalaiset ja vapaaehtoiset, tieteelliset asiantuntijat, puolustusvoimat ja muissa jäsenvaltioissa toimivat organisaatiot.

What impresses officials most is the long-lasting benefit of this volunteer program.
Kaikkein suurimman vaikutuksen viranomaisiin on tehnyt sen tuottama pysyvä hyöty.

A clear distinction between volunteering and employment
Vapaaehtoistyö ja palkkatyö on erotettava selkeästi toisistaan

(12) Persons wishing to undertake mobility in the areas of education, training and youth, particularly students, persons in training, volunteers and teachers and trainers, are often discouraged by the many obstacles they encounter, as evidenced by the petitions they address to the European Parliament.
(12) Opiskelijat, koulutuksessa olevat, vapaaehtoistyöntekijät, opettajat ja kouluttajat, jotka haluavat hyödyntää liikkuvuutta yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla sekä nuorisoalalla, lannistuvat usein monista kohtaamistaan esteistä.

A kind stranger volunteered he'd delivered some components needed to make calls that can't be traced.
Eräs muukalainen kertoi toimittaneensa puhelujen - salaamisessa tarvittavia osia sinne.

(19) In order to ensure continuity in the activities supported by the programmes contributing to the European Solidarity Corps, the financial support to solidarity placements and projects should indicatively follow a 75%-25% split between volunteering placements and solidarity projects on the one hand and traineeship and job placements on the other hand.
(19) Jotta voidaan varmistaa Euroopan solidaarisuusjoukkojen rahoitukseen osallistuvien ohjelmien puitteissa tuettujen toimien jatkuvuus, solidaarisuusjaksoihin ja -hankkeisiin myönnettävä rahoitustuki olisi alustavasti jaettava siten, että 75 prosenttia siitä osoitetaan vapaaehtoisjaksoihin ja solidaarisuushankkeisiin ja 25 prosenttia harjoittelu- ja työpaikkoihin.

We still need volunteers for the homecoming gala.
Tarvitsemme vapaaehtoisia kotiottelun järjestämiseen.

provide operators with appropriate plans for eradicating volunteer oilseed rape plants that include MON-#-# oilseed rape
toimitettava toimijoille asianmukaiset suunnitelmat sellaisten karkulaisrapsien hävittämiseksi, joiden joukossa voi olla MON-#-#-rapsia

Tom volunteers.
Tom on vapaaehtoinen.

The organisation shall retain the record for at least three years after the staff referred to in this point have ceased employment (or engagement as a contractor or volunteer) with the organisation or as soon as the authorisation has been withdrawn.
Organisaation on säilytettävä tietoja vähintään kolme vuotta sen jälkeen, kun tässä kohdassa tarkoitettu työntekijä on lakannut työskentelemästä (tai päättänyt toimintansa toimeksisaajana tai vapaaehtoisena) organisaatiossa tai kun valtuutus on peruttu.

Volunteering and solidarity projects should cover the participants' expenditure arising from participation in such solidarity activities but should not provide them with salaries or an economic benefit.
Vapaaehtoistoiminnassa ja solidaarisuushankkeissa olisi katettava osallistujalle solidaarisuustoimiin osallistumisesta aiheutuvat kulut, mutta osallistujien ei ole tarkoitus saada niistä palkkaa tai taloudellista hyötyä.

Every individual should be enabled to volunteer.
Jokaisen henkilön olisi voitava osallistua vapaaehtoistyöhön.

AMENDMENTS The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: Amendment 1 Proposal for a directive Recital 4 Text proposed by the Commission Amendment (4) The shortcomings highlighted in the implementation reports of the two Directives concern mainly admission conditions, rights, procedural safeguards, students' access to the labour market during studies, intra-Union mobility provisions as well as a lack of harmonization, as coverage of some groups, such as volunteers, school pupils and unremunerated trainees was left optional to Member States.
TARKISTUKSET Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset: Tarkistus 1 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 4 kappale Komission teksti Tarkistus (4) Direktiivien täytäntöönpanokertomuksissa esille tuodut puutteet koskevat lähinnä maahanpääsyn edellytyksiä, oikeuksia, menettelyllisiä takeita, opiskelijoiden pääsyä työmarkkinoille opiskelun aikana, unionin sisäistä liikkuvuutta koskevia säännöksiä ja yhdenmukaisuuden puutetta, joka johtuu siitä, että direktiivien soveltaminen joihinkin ryhmiin, kuten vapaaehtoistyöntekijöihin, vaihto-oppilaisiin ja palkattomiin harjoittelijoihin jätettiin jäsenvaltioille vapaaehtoiseksi.