wedlock oor Fins

wedlock

/ˈwɛdlɒk/ naamwoord

The state of being married; matrimony.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

avioliitto

naamwoord

All we know for sure is that Wickham fathered a child out of wedlock.
Tiedämme varmasti vain, että Wickham siitti lapsen avioliiton ulkopuolella.

naida

werkwoord

liitto

naamwoord

aviosääty

naamwoord

aviollinen suhde

naamwoord

Soortgelyke frases

out of wedlock
avioliiton ulkopuolella · avioton · aviottomasti

Grotesque Wedlock
Grotesque Wedlock

voorbeelde

In a day when an increasing number of young teens are reaping the serious emotional consequences of premature sexual activity, out of wedlock pregnancies, and AIDS and other sexually transmitted diseases, the Scriptures’ advice to save sex for marriage . . . is extremely relevant, the only ‘safe sex,’ and effective.” —Parenting Teens With Love and Logic.
Nykypäivänä, jolloin yhä useammat nuoret joutuvat kokemaan ne vakavat haitalliset seuraukset, joita tunne-elämälle koituu liian varhaisesta seksuaalisesta aktiivisuudesta, avioliiton ulkopuolisista raskauksista sekä aidsista ja muista sukupuolitaudeista, Raamatun neuvo säästää seksi avioliittoon – – on äärimmäisen merkityksellinen ja käytännöllinen, ja sen noudattaminen on ainoa keino harrastaa ’turvaseksiä’.” (Parenting Teens With Love and Logic.)

After the final breakup of her marriage to one man, the young woman again entered wedlock and came in touch with the Bible’s message through her mother-in-law, one of Jehovah’s Witnesses.
Kun tämän nuoren naisen ensimmäinen avioliitto oli lopullisesti purkautunut, hän avioitui uudelleen ja joutui kosketuksiin Raamatun sanoman kanssa anoppinsa välityksellä, joka oli Jehovan todistaja.

An unmarried Christian who is contemplating wedlock is in a position to get marriage off to a fine start by following God’s guidance.
Avioitumista suunnitteleva naimaton kristitty saa liitolleen hyvän alun, jos hän noudattaa Jumalan opastusta.

“When a man and woman conceive a child out of wedlock, every effort should be made to encourage them to marry.
”Kun mies ja nainen siittävät lapsen avioliiton ulkopuolella, heitä tulee rohkaista kaikin mahdollisin tavoin avioitumaan.

In Sweden, one in every five babies is born out of wedlock.
Ruotsissa yksi jokaisesta viidestä lapsesta syntyy avioliiton ulkopuolella.

Thus in 1963 a New York Kings County court ruled that “artificial insemination by a third party donor, with or without the consent of the husband constitutes adultery on the part of the father, and . . . a child so conceived is not a child born in wedlock and is therefore illegitimate.”
Niinpä eräs New Yorkin tuomioistuin julisti vuonna 1963, että ”keinotekoinen hedelmöitys kolmannen henkilön lahjoittamalla siemennesteellä aviomiehen suostumuksella tai ilman sitä on aviorikos isän puolelta, ja . . . siten siitetty lapsi ei ole syntynyt avioliitosta ja on siis avioton”.

JEHOVAH never purposed that wedlock should lead to heartrending separation or divorce.
JEHOVAN tarkoitus ei ole koskaan ollut, että avioside johtaisi sydäntä repivään asumus- tai avioeroon.

the minor children of couples referred to in the first indent or of the applicant, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen puolisoiden tai hakijan alaikäiset lapset, jos nämä ovat naimattomia, riippumatta siitä, ovatko he syntyneet avioliitossa tai avioliiton ulkopuolella tai onko heidät kansallisen lain määritelmän mukaisesti adoptoitu;

Two are indeed better than one, but for these two to remain strongly and happily united in wedlock, outside help is apparently needed.
Kahden on tosiaan parempi kuin yksin, mutta jotta nämä kaksi pysyisivät lujasti ja onnellisesti yhdistyneinä avioliitossa, niin ulkopuolinen apu on ilmeisesti tarpeen.

When a child is conceived out of wedlock, the best option is for the mother and father of the child to marry and work toward establishing an eternal family relationship.
Kun lapsi syntyy avioliiton ulkopuolella, paras vaihtoehto on, että lapsen äiti ja isä solmivat avioliiton ja tekevät työtä iankaikkisen perhesuhteen luomiseksi.

(ii) the minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, on condition that they are unmarried and dependent and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law;
ii) edellä i alakohdassa tarkoitettujen puolisoiden tai hakijan alaikäiset lapset, jos nämä ovat naimattomia ja kyseisen henkilön huollettavina riippumatta siitä, ovatko he syntyneet avioliitossa tai avioliiton ulkopuolella tai onko heidät otettu ottolapsiksi kansallisen lainsäädännön mukaisesti;

Yet the percentage of out- of- wedlock births in Denmark, France, Great Britain, and Sweden is even higher.
Aviottomina syntyvien lasten määrä on kuitenkin Englannissa, Ranskassa, Ruotsissa ja Tanskassa vielä suurempi.

(iii) the married minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, where it is in their best interests to reside with the applicant;
iii) edellä i alakohdassa tarkoitettujen puolisoiden tai hakijan naimisissa olevat alaikäiset lapset riippumatta siitä, ovatko he syntyneet avioliitossa tai avioliiton ulkopuolella tai onko heidät otettu ottolapsiksi kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jos on heidän etunsa mukaista asua hakijan kanssa;

the minor children of couples referred to in point (i) above or of the applicant, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law;
edellä i alakohdassa tarkoitettujen puolisoiden tai hakijan alaikäiset lapset, jos nämä ovat naimattomia riippumatta siitä, ovatko he syntyneet avioliitossa tai avioliiton ulkopuolella tai onko heidät otettu ottolapsiksi kansallisen lainsäädännön mukaisesti;

Throughout Great Britain two-thirds of all babies born to girls under twenty are conceived out of wedlock.
Kaksi kolmasosaa koko Isossa-Britanniassa alle 20-vuotiaille tytöille syntyneistä lapsista on siinnyt avioliiton ulkopuolella.

Notwithstanding the issue of the specific obligations ensuing from the existence of family life in the particular migration context, the ECtHR has declared that the notion of ‘family’ under Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (‘ECHR’) ‘is not confined to marriage-based relationships and may encompass other de facto “family” ties where the parties are living together out of wedlock’, in situations where children were born out of wedlock.
Perhe-elämän olemassaolosta seuraaviin erityisiin velvollisuuksiin maahanmuuttoasioissa liittyvästä kysymyksestä huolimatta Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on todennut, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklan mukainen ”perheen” käsite ”ei rajoitu avioliittoon perustuviin suhteisiin ja voi käsittää muita de facto ’perhesuhteita’, jos osapuolet asuvat yhdessä avioliiton ulkopuolella”, tilanteissa, joissa lapset olivat syntyneet avioliiton ulkopuolella.

I turn now to the obligations of truth and tolerance in our personal relations with associates who use profanity in our presence, live with a partner out of wedlock, or do not observe the Sabbath day appropriately.
Siirryn nyt totuutta ja suvaitsevaisuutta koskeviin velvollisuuksiin henkilökohtaisissa suhteissamme niihin läpiirissämme oleviin, jotka käyttävät karkeaa kieltä meidän läsnä ollessamme, jotka asuvat avoliitossa tai jotka eivät pyhitä lepopäivää asianmukaisella tavalla.

Many couples prefer to live together out of wedlock rather than to risk the chance of breakup after marriage.
Monet pariskunnat elävät yhdessä mieluummin ilman avioliittoa kuin antautuvat alttiiksi avioliiton särkymiselle.

WHEN God united the first human pair in wedlock he purposed that the marriage union should be permanent.
KUN Jumala yhdisti ensimmäisen ihmisparin avioliittoon, niin hän päätti, että avioliiton tulee olla pysyvä.

The divine impulse within every true man and woman that impels companionship with the opposite sex is intended by our Maker as a holy impulse for a holy purpose—not to be satisfied as a mere biological urge or as a lust of the flesh in promiscuous associations, but to be reserved as an expression of true love in holy wedlock.6
Se jumalallinen yllyke jokaisessa uskollisessa miehessä ja naisessa, joka vie kumppanuuteen vastakkaisen sukupuolen edustajan kanssa, on Luojamme tarkoituksen mukaan pyhä yllyke pyhää tarkoitusta varten – eikä sitä tule tyydyttää pelkkänä biologisena haluna tai lihan himona irrallisissa suhteissa, vaan se on säästettävä todellisen rakkauden osoitukseksi pyhässä avioliitossa.6

A son born out of wedlock might threaten the claim of his true heir.
Äpäräpoika voisi vaarantaa todellisen perijän mahdollisuudet.

6 To ‘marry only in the Lord’ means to enter wedlock only with a fellow believer.
6 ’Naimisiin meneminen vain Herrassa’ merkitsee sitä, että solmii avioliiton vain toisen uskovan kanssa.

(Deuteronomy 7:3, 4) Yes, for the greatest happiness in wedlock, make sure that God is in your marriage.
Mooseksen kirja 7:3, 4) Saadaksesi tosiaan eniten onnellisuutta avioliitossa varmistaudu siitä, että Jumala on siinä mukana.

Young Women Who Are Pregnant out of Wedlock or Who Are Unwed Mothers
Nuoret naiset, jotka ovat naimattomia ja raskaana tai jotka ovat aviottomia äitejä