worryingly oor Fins

worryingly

bywoord

In a worrying manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

huolta aiheuttaen

bywoord

voorbeelde

Worryingly, timber and timber products from these areas would enter the EU market with a FLEGT license.
On huolestuttavaa, että kyseisiltä alueilta peräisin olevaa puutavaraa ja puutuotteita tuotaisiin EU:n alueelle FLEGT-lupien perusteella.

Today, in the 21st century, the level of poverty and social exclusion in Europe are worryingly high.
Nyt, 2000-luvulla, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen aste Euroopassa on huolestuttavan korkea.

Its research showed that some local authorities were worryingly slow and inefficient in awarding projects.
Kyseisestä selonteosta kävi ilmi, että jotkut paikalliset viranomaiset valitsevat hankkeita huolestuttavan hitaasti ja tehottomasti.

The level of prosecutions and convictions remains worryingly low, especially when compared to the number of victims identified.
Syytteiden ja tuomioiden määrä on pysynyt huolestuttavan alhaisena, erityisesti verrattuna tunnistettujen uhrien määrään.

But employment opportunities are not evenly spread: in some regions of the EU, levels of unemployment are worryingly high; while in others there are significant shortages of skilled labour which are holding back the growth of some sectors of the economy.
Työllistymismahdollisuudet eivät ole kuitenkaan jakaantuneet tasaisesti: eräillä unionin alueilla työttömyyslukemat ovat huolestuttavan korkeita, kun taas muilla alueilla on selvästi pulaa ammattitaitoisesta työvoimasta, mikä hidastaa tiettyjen taloussektorien kasvua.

Both countries also have worryingly high scores when it comes to human trafficking.
Myös ihmiskaupan levinneisyyden suhteen molempien maiden tilanne on huolestuttava.

Worryingly, these sources all point to a situation in which efforts are being made in all the European countries to adapt the education and training systems to the knowledge-driven society and economy, but the reforms undertaken are not up to the challenges and their current pace will not enable the Union to attain the objectives set.
Kaikkien tietolähteiden perusteella päädytään samaan päätelmään: kaikissa Euroopan maissa on käynnistetty toimia koulutusjärjestelmien mukauttamiseksi tietoon perustuvaan yhteiskunta- ja talouselämään, mutta uudistukset eivät ole haasteiden tasalla eikä unionilla ole uudistusten nykyisellä vauhdilla mahdollisuuksia saavuttaa asettamiaan tavoitteita.

In view of the worryingly high detention rate in Community ports of Maltese-flagged vessels, how is the Commission planning to proceed in the case of ships that have been repeatedly detained within a period of a few months?
Koska Maltan lipun alla purjehtivia aluksia on pysäytetty yhteisön alueen satamiin hälyttävän paljon, miten komissio suunnittelee hoitavansa sellaisten aluksien tilanteen, jotka on pysäytetty useaan otteeseen muutaman kuukauden aikana?

First, I think it was indeed a shame that there was not more attention paid to the Commission's assessment of the energy efficiency action plans that came out with the energy package last week because it was a very worryingly downbeat assessment.
Ensinäkin mielestäni oli todella vahinko, ettei komission tekemään, viime viikolla energiapaketin yhteydessä esitettyyn energiatehokkuuden toimintasuunnitelmien arviointiin kiinnitetty enempää huomiota, koska se oli huolestuttavan synkkä arvio.

The level of errors recorded in this sector, which accounts for more than 30% of the Union budget, remains worryingly high.
Virheiden määrä tällä sektorilla, jonka osuus on yli 30 % unionin talousarviosta, on edelleen huolestuttava.

D. whereas, however, this economic recovery has not brought about a substantial reduction in unemployment, which remains at worryingly high levels in most countries, and whereas the cumulative growth in GDP in the last three years has been about 7% and yet there has been virtually no increase in total employment,
D. katsoo kuitenkin, että tämä talouden elpyminen ei ole vähentänyt tuntuvasti työttömyyttä, joka useimmissa maissa on edelleen huolestuttavalla tasolla, ja että kolmen viimeisen vuoden kumuloitunut BKT:n kasvu on ollut 7 %, mutta kokonaistyöllisyys ei ole käytännöllisesti katsoen noussut,

For example for 1995 the proportion of ongoing RAL was worryingly high, 87 commitments with a value of €352 million.
Esimerkiksi vuotta 1995 koskevien maksamatta olevien sitoumusten suhteellinen määrä oli huolestuttavan suuri, sillä 87 sitoumuksen arvo oli 352 miljoonaa euroa.

Worryingly, the Court of Auditors concludes that, in most cases, the objectives set by Member States and approved by the Commission are too broad, that monitoring and evaluation mechanisms do not demonstrate achievements adequately, and that Member States are not sufficiently selective when allocating funding to projects and beneficiaries.
On hyvin huolestuttavaa, että tilintarkastustuomioistuin toteaa, että useimmissa tapauksissa jäsenvaltioiden asettamat ja komission hyväksymät tavoitteet ovat liian laajoja, että seuranta- ja arviointimekanismit eivät riitä osoittamaan, mitä on saavutettu, ja että jäsenvaltiot eivät ole riittävän valikoivia myöntäessään varoja hankkeisiin ja edunsaajille.

Motion for a resolution on the worryingly slow rate of private-sector deleveraging in the euro area (B8-0790/2016) referred to responsible : ECON - Sophie Montel and Florian Philippot.
Päätöslauselmaesitys yksityisen sektorin velkaantumisen vähentämisen huolestuttavasta hitaudesta euroalueella (B8-0790/2016) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON - Sophie Montel ja Florian Philippot.

safeguard measures: the possibility to take urgent measures in case stocks decrease worryingly is confirmed; more space is left to the participation of regional actors
suojatoimenpiteet: mahdollisuus toteuttaa kiireellisiä toimenpiteitä kantojen huolestuttavan pienenemisen johdosta; alueellisille toimijoille annetaan lisää osallistumismahdollisuuksia

In the throes of a structural crisis which is jeopardising the future of many farms, the industry is also worryingly out of sync with its South American counterpart.
Euroopan maatalous on kohdannut rakenteellisen kriisin, joka on vaarantanut lukuisia tiloja, ja se onkin samassa epäsuhtaisessa tilanteessa kuin Etelä-Amerikan maatalous.

This hostility is worryingly apparent when, for instance, the decentralised authorities come to consider licences for new installations.
Näin voidaan voittaa laajalle levinnyt epäluulo kemianteollisuuden tuotteita kohtaan, mikä ilmenee huolestuttavasti esimerkiksi hajautetulla tasolla myönnettäessä tarvittavia lupia uusia tuotantolaitoksia varten.

More worryingly, there was nothing to see in terms of the bride either.
Valitettavasti morsiantakaan ei näkynyt mailla eikä halmeilla.

Worryingly, the aspect of the struggle to combat terrorism that we are losing is the battle to win public support – the hearts and minds of large populations in the Arab world in particular.
On huolestuttavaa, että se osa, jonka olemme häviämässä terrorismin torjunnassa, on taistelu yleisen mielipiteen voittamiseksi puolellemme ja etenkin arabimaailman suurten väestöjen tuen saamiseksi puolellemme.

A civil war in Libya seems worryingly imminent and must be avoided at all costs.
Sisällissota Libyassa tuntuu olevan huolestuttavan lähellä, ja se on vältettävä kaikin keinoin.

There is still a worryingly high share of the population leaving school without formal qualifications, the average rate of this 'early school leaving' across in the EU being 18.5% in 2000, ranging in different Member States from 8% to more than 40% (Annex II, pt.5).
Huolestuttavan suuri osa väestöstä päättää edelleen koulunkäyntinsä suorittamatta virallista tutkintoa. Varhain koulunkäyntinsä päättäneiden osuus oli EU:ssa vuonna 2000 noin 18,5 prosenttia ja vaihteli jäsenvaltioissa 8 prosentista yli 40 prosenttiin (liite II, kohta 5).

The level of awareness about the obligation for new Member States to adopt the euro is worryingly low, since 57% of the population believes that their country has a choice about adopting the euro.
Tietoisuus siitä, että uusilla jäsenvaltioilla on velvollisuus hyväksyä euro, on huolestuttavan vähäistä, sillä 57 prosenttia väestöstä uskoo, että heidän valtionsa voi valita, hyväksyykö euron.

Furthermore, such a policy finds approval amongst the prevailing body of academic opinion, intended as it is to prevent positive or ° more worryingly ° negative conflicts of jurisdiction.
Myös vallitseva opillinen suuntaus hyväksyy edellä mainitun tulkinnan, jonka tarkoituksena on estää positiiviset, tai vielä huolestuttavammat negatiiviset toimivaltaristiriidat.