Ginette Neveu oor Frans

Ginette Neveu

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Ginette Neveu

voorbeelde

Ginette Neveu’s voice, like Marcel Cerdan’s, is a paradox.
À l’instar de Marcel Cerdan, la voix de Ginette Neveu est un paradoxe.

An Armistice baby, Ginette Neveu is born in 1919 in Paris.
Enfant de l’Armistice, Ginette Neveu est née en 1919 à Paris.

So we’ve never known exactly whether Ginette Neveu’s violin survived or not.
Si bien que l’on n’a jamais su exactement si le violon de Ginette Neveu était encore en vie ou non.

ÉTIENNE VATELOT: It’s the head of the Guadagnini of Ginette Neveu!
Étienne Vatelot: C’est la tête du violon du Guadagnini de Ginette Neveu!

Ginette Neveu is discovering the world.
Ginette Neveu découvre le monde.

We talked about Ginette Neveu. 19 Cormeilles-en-Vexin Chance looks like us
Nous avions parlé de Ginette Neveu. 19 Cormeilles-en-Vexin Le hasard nous ressemble.

Étienne Vatelot meets Ginette Neveu in June 1949, a relationship of trust and friendship immediately springs up.
Étienne Vatelot rencontre Ginette Neveu en juin1949, d’emblée une relation de confiance et d’amitié s’instaure.

In the second half of the show, the host asks Étienne Vatelot to talk about the violinist Ginette Neveu.
En seconde partie d’émission, le présentateur demande à Étienne Vatelot d’évoquer la violoniste Ginette Neveu.

They immediately connect it with the body of the violinist Ginette Neveu, but the inference is based only on proximity.
Ils pensent immédiatement au corps de la violoniste Ginette Neveu, mais seule la proximité permet de le déduire.

She had two violins, she had two violins in her case, it’s the head of the Guadagnini of Ginette Neveu.
Elle avait deux violons, elle avait deux violons dans son étui, c’est la tête du violon du Guadagnini de Ginette Neveu.

The work was premiered by the violinist Ginette Neveu with the composer at the piano on 21 June 1943 in Paris, salle Gaveau.
L'œuvre est créée par la violoniste Ginette Neveu et le compositeur au piano le 21 juin 1943 à Paris, salle Gaveau.

All 11 crew members and 37 passengers on board were killed, including French boxing champion Marcel Cerdan and French classical violinist Ginette Neveu.
Il provoqua la mort des 11 membres d'équipage et des 37 passagers dont le boxeur Marcel Cerdan et la violoniste Ginette Neveu.

Virgil gave his first concerts at the age of 9 with the pianist Fanny Raust, a classmate and chamber music partner of Ginette Neveu.
Virgil donne ses premiers concerts à l'âge de 9 ans avec la pianiste Fanny Raust, condisciple et partenaire de musique de chambre de Ginette Neveu.

He was renowned for his diagnostic capabilities He regulated the instruments of numerous international soloists that he accompanied on tour, like French violinist Ginette Neveu.
Il règle les instruments de nombreux solistes internationaux qu'il accompagne en tournée, comme la violoniste Ginette Neveu.

Poulenc rented a small two-room apartment in Beaulieu-sur-Dordogne and began composing a violin concerto at the request of Ginette Neveu but quickly abandoned this work.
Poulenc loue un petit deux pièces à Beaulieu-sur-Dordogne et se met à la composition d'un concerto pour violon à la demande de Ginette Neveu mais abandonne rapidement ce travail.

Belonging to the same generation as Ginette Neveu (1919-1949), Lephay-Belthoise was considered by Henri Rabaud as "one of the most brilliant representatives of our beautiful French violin school".
De la même génération que Ginette Neveu (1919-1949), Yvonne Lephay-Belthoise était considérée par Henri Rabaud comme « l’une des plus brillantes représentantes de notre belle école française de violon ».

The writing of the sonata was largely due to the insistence of Ginette Neveu whom he did not want to antagonize and who gave him many tips for the violin part.
L'écriture de la sonate doit en grande partie à l'insistance de Ginette Neveu qu'il ne veut pas contrarier et qui lui donne de nombreux conseils pour la partie violon.

Critical reaction to these recordings varies considerably: one critic compares him with Jascha Heifetz, Bronisław Huberman, Nathan Milstein and Ginette Neveu when it comes to intensity of expression and richness in sound colours, but another says he is not in the same league as Joseph Szigeti, Isolde Menges, Emil Telmányi or Szymon Goldberg.
La réaction de la critique à ces enregistrements varie considérablement : un critique le compare avec Jascha Heifetz, Bronisław Huberman, Nathan Milstein et Ginette Neveu, lorsqu'il s'agit de l'intensité de l'expression et la richesse colorée du son, mais un autre dit qu'il n'est pas dans la même ligne que Joseph Szigeti, Isolde Menges, Emil Telmányi ou Szymon Goldberg.

During this time he composed extensively, his works including: an opera on the life of Paul Gauguin, to a libretto by Théophile Briant; it was broadcast in 1948 by Radiodiffusion Française to celebrate the centenary of Gauguin's birth a violin concerto; Ginette Neveu gave its premiere in Paris in 1944, and Christian Ferras gave its London premiere under the direction of Gaston Poulet, in the presence of the composer, and made the world premiere recording on November 7, 1947, when he was aged only 14 a string quartet, and a piano concerto, premiered by Leopoldo Querol in 1947 in Paris; Elizalde himself played the piano concerto at Besançon with the Colonne Orchestra under Gaston Poulet, and again with the London Symphony Orchestra (LSO) in the Albert Hall.
Pendant ce temps, il compose beaucoup, notamment : un opéra sur la vie de Paul Gauguin, sur un livret de Théophile Briant ; il diffusé en 1948 par la Radiodiffusion Française pour célébrer le centenaire de la naissance de Gauguin ; un concerto pour violon ; créé par Ginette Neveu à Paris en 1944, et par Christian Ferras à Londres, sous la direction de Gaston Poulet, en présence du compositeur, et a fait l'enregistrement en première mondiale le 7 novembre 1947, alors qu'il n'avait que quatorze ans ; un quatuor à cordes et un concerto pour piano, créé par Leopoldo Querol en 1947 à Paris ; Elizalde a joué lui-même le concerto à Besançon avec l'Orchestre Colonne sous la direction de Gaston Poulet et à nouveau avec l'Orchestre symphonique de Londres au Royal Albert Hall.

During that time I wrote a Chant élégiaque in memory of Ginette Neveu.
J’ai pendant ce temps écrit un Chant élégiaque à la mémoire de Ginette Neveu.

Tah 745 - Ginette neveu's last recordings Download
Tah 745 - Ginette Neveu: ses derniers enregistrements

Chant élégiaque is dedicated to the great violinist Ginette Neveu, who had died recently in a plane crash over the Azores.
Le Chant élégiaque est dédié à la grande violoniste Ginette Neveu après sa disparition dans un accident d’avion, sur les Açores.

Olivier Charlier is a fine representative of the French school of violin playing (that of Jacques Thibaud, Ginette Neveu, Christian Ferras) on stages all over the world.
Olivier Charlier peut, à juste titre, revendiquer son appartenance à l’école française de violon - celle de Jacques Thibaud, Ginette Neveu, Christian Ferras... et se vanter de la faire briller sur les scènes du monde entier.

A stone's throw away, Square Ginette-Neveu (Rue Ginette-Neveu and Rue Francis-de-Croisset), recently renovated and with two children's playgrounds, is perfect for a relaxing break.
A deux pas, le square Ginette-Neveu (rue Ginette-Neveu et rue Francis-de-Croisset), récemment rénové et équipé de deux aires de jeux pour les enfants, offre une halte paisible.

Performed by the great virtuoso, Ginette Neveu, with the composer on piano, the piece adopts dark, tragic tones at times, especially in its middle movement, which has a poignant intensity.
Créée par l’immense virtuose Ginette Neveu et le compositeur au piano, l’oeuvre prend parfois des grinçants accents tragiques surtout dans son mouvement central, d’une poignante intensité.