I swear oor Frans

I swear

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

je le jure

I swear to you I will never do it again.
Je te jure que je ne le ferai plus jamais !

Soortgelyke frases

I swear before God
je jure devant Dieu

I swear!
je le jure!

I should not like to swear on it
je n'en mettrais pas la main au feu

voorbeelde

Uh, I swear, I have nothing to do with this counterfeiting, or whatever.
Je te jure que je n'ai rien à voir avec ces faux billets ou autre chose.

That's bullshit, I didn't, I swear.
Je te jure que ce n'est pas vrai.

And now I swear by my life... to serve you as I served him
Je jure de la servir ainsi que je le servis

But I swear to—Oh, whatever it is you guys believe in.
Mais je vous jure sur... quelles que soient vos croyances... Bref, vous pouvez compter sur moi, désormais.

I swear Vic was the only one who got my jokes.
À l’évidence, Vic était la seule qui pigeait mes blagues

I swear I will not settle.
Je te jure, je la depose pas.

I swear, Nan, I love you, but I won’t let you hurt her.
Je te jure, Nan, je t’aime, mais je ne te laisserai pas te conduire ainsi.

I swear the fierce wind died for a second, heavy with the scent of her hair!
Je jure que le vif zéphyr tomba un instant, alourdi par le parfum de ses cheveux !

I swear I had no idea that the harvest could possibly be real.
Je jure que je n'avais aucune idée que la Moisson pouvait être réelle.

And I swear the men saw it too.
Et je jure que les quatre hommes l'ont vue, eux aussi.

“I swear, brother, you shame the Virgin with your insinuations.”
Parole, frrot, tu fais honte la Vierge avec tes sinuations.

I swear to God, you better not tell a soul about this.
Je jure devant Dieu, t'as intérêt à ne rien dire de ça.

“I swear to you, Dad, I’ll pay you back.
— Je te le jure, papa, je te rembourserai.

I swear I plugged it in, but when I woke up that next morning it was gone.
Juré, je l’avais branché, mais quand je me suis réveillé le lendemain matin, il avait disparu.

I swear I saw it moving.
Je jure que je l'ai vu bouger.

“I swear you guys take a perverse delight in this,” growled Sparrow.
« Je fais serment que vous, les gars, vous y prenez un plaisir pervers, grommela Sparrow

I swear a lot when I’m home alone.
Je jure beaucoup quand je suis seul chez moi.

I swear to you on my life, the baby is yours.”
Je vous le jure sur ma vie, le bébé est de vous

They’re going to do it, Becky, I swear they are.”
Ils vont le faire, Becky, je te le jure.

I swear, you get pregnant before you're 30, I'm gonna kick your ass.
Si tu tombes enceinte avant 30 ans, je te pète la gueule.

Say I swear.
Dis: " Je le jure ".

I swear the dogs are harder to kill than the damned savages.
Je te jure que ces monstres sont encore plus durs à tuer que leurs damnés maîtres !

But I swear he didn’t have anything to do with the judge’s death!”
Mais je jure qu’il n’est pour rien dans l’assassinat du juge !

'I swear by the Lion and the Emperor, you will admit your crimes and repent your sins.
Je jure par le Lion et l’Empereur que vous admettrez vos crimes et vous repentirez de vos péchés !

We can wait, I swear.
On peut attendre, juré.