cast oor Frans

cast

/kɑːs/, /kæst/, /kɑːst/ Verb, werkwoord, naamwoord

(astrology) To calculate the astrological value of (a horoscope, birth etc.). [from 14th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

jeter

werkwoord

to perform, bring forth a magical spell or enchantment

I'm casting aspersions on his competency as a statistician.
Je jette l'opprobre sur sa compétence comme statisticien.

lancer

werkwoord manlike

to throw a fishing line or net into the water

The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
La méchante sorcière lança un sort sur l'homme et le transforma en (un) insecte.

fondre

werkwoord

to make by pouring into a mould

Poor guy's so straight, he doesn't even cast a shadow.
Tellement coincé qu'il se fond dans le décor.

couler · plâtre · moulage · moule · distribution · transtyper · jet · projeter · voter · forme · strabisme · muer · fonte · mouler · plâtrer · coulée · transtypage · additionner · diriger · retyper · sommer · sonder · coulage · caste · distribuer · perdre · coup · investir · mettre · rejeter · précipiter · fondu · empreinte · attribuer · modèle · assombrir · couler, fondre · cylindre · des pêcheurs lançant leurs filets · donner le rôle de · déjections · faire la distribution · jeter un sort · jeter une ombre sur · jeter, lancer · lancer sa ligne · lancé · lancée · mouiller · moulé · projeter une ombre · se dépouiller de · totalisation · tournure · éclairer · rendre · reflet · lancement · dépouille · lâcher · tendre · réfléchir · répartition · refléter · cliché · coulé · nuance · avançon · cast · vomir · casting · charge · acteurs · couler le métal · faire fondre · frapper le métal · pièce moulée · se dépouiller · tirer au sort · tirer · équipe · abattre · membre · dessiner · errer · canapé · profil · formation · éparpiller · vomi · sofa · dégobiller · régobeller · divaguer · rejetter · échoir · vaguer · vagabonder · gerber · incomber · personnel · Moulage en plâtre · aller à la pêche · appareil plâtré · avantage de la crosse · bas de ligne · bascule allemande · contre-empreinte · dévers de la crosse · effectuer une conversion de type (transtypage) · lancer la ligne · moulage en plâtre · pièce coulée · pièce de fonderie · pris dans son box · produit moulé · pêcher au lancer · remplissage secondaire · timbre-poste · élan en arrière

CAST

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

CAST

General information to successful candidates of CAST 25
Information générale destinée aux lauréats du CAST 25

CTAM

ÉCSA

ACET · ACTS · Académie chinoise de technologie spatiale · Association canadienne des écoles de traduction · Canadian Association of Senior Travellers · Centre de recherche coopératif CAST · China Association for Science and Technology · Consortium canadien de soutien aérospatial · Council for Agricultural Science and Technology · Outil d'aménagement des horaires des agents des douanes · canadien transportable par air et par mer · essai clinique concernant la suppression de l'arythmie cardiaque · test DASV · test de dépistage des antibiotiques · test de dépistage des antibiotiques et des sulfamides chez les veaux · Équipe canadienne de ski alpin · épreuve DASV · épreuve de dépistage des antibiotiques et des sulfamides chez les veaux

Cast

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Cast

eienaam

Cast, Finistère

Cast (Finistère)

General information to successful candidates of CAST 25
Information générale destinée aux lauréats du CAST 25

Soortgelyke frases

cast nail
clou fondu

cast-in tomato red vinyl
vinyle rouge tomate teinté dans la masse

continuously cast bars
moulage vertical continu

black heart malleable cast iron
fonte américaine · fonte malléable américaine · fonte malléable à coeur noir · fonte à coeur noir

casting mould
moule · moule en bois

casting drum
poche-tonneau

voorbeelde

affording differential treatment to different persons attributable wholly or mainly to their description by race, caste, place of origin, political opinions, colour, creed or sex whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another description are not made subject or are accorded privileges or advantages that are not accorded to persons of another such description
"accorder un traitement à des personnes différentes, ces différences étant dues uniquement ou principalement à l'application de critères de race, de caste, de lieu d'origine, d'opinion politique, de couleur, de croyance, en vertu desquels ces personnes sont soumises à des incapacités ou des restrictions auxquelles ne sont pas soumises les personnes ne répondant pas à ces critères, ou encore accorder des privilèges et avantages qui ne sont pas accordés aux personnes répondant à d'autres critères. "

While it was willing to provide information on the caste issue, the Indian delegation did not regard that as part of its obligations under the Convention, which dealt exclusively with racial discrimination.
Si la délégation indienne est disposée à fournir des renseignements sur le problème des castes, elle estime que cela ne relève pas de ses obligations au titre de la Convention, qui traite exclusivement de la discrimination raciale.

“I’m guessing that when he was cast from Heaven, she went with him?”
— J’en déduis que quand il a été chassé du Paradis, elle l’a suivi ?

This multiple discrimination is often suffered by women migrant workers, women asylum seekers and women of diverse race, ethnicity, caste and nationality.
Ce sont surtout les travailleuses migrantes, les demandeuses d’asile et les femmes différentes de par leur race ou leur appartenance ethnique, de caste ou de nationalité, qui subissent cette discrimination.

In view of the above sales structure, this situation casts serious doubts on whether the institutions and customs authorities can ensure that only PET from the cooperating exporting producer is sold according to the provisions of the undertaking as the product is a commodity product and easily interchangeable in the sense that in such commodity products it is not at all clear to physically recognise the producer.
Compte tenu de la structure des ventes précitée, cette situation jette de sérieux doutes sur le point de savoir si les institutions et les autorités douanières peuvent assurer que seul du PET du producteur-exportateur ayant coopéré est vendu conformément aux dispositions de l’engagement, étant donné que le produit est un produit courant facilement interchangeable, en ce sens qu’il n’est pas du tout aisé d’en reconnaître matériellement le fabricant.

The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule # of the Rules of Procedure
Les amendements suivants, qui ont recueilli un quart au moins des suffrages exprimés, ont été rejetés au cours des débats (article #, paragraphe # du règlement intérieur

The multi-swirl combustor plate contains a plurality of swirlers (104) arranged around an interior section of the combustor plate, and a plurality of non-swirled holes (106) arranged around an exterior section of the plate (102) that had been cast as a solid section.
L'invention concerne une plaque (100) de chambre de combustion à plusieurs trous de turbulence, la pluralité de trous à turbulence (104) étant disposée sur une portion circulaire intérieure de la plaque, et une pluralité de trous sans turbulence (106) étant agemcée sur une portion circulaire extérieure de la plaque (102) fondue pour former une partie solide.

Grace was just casting one more look at the figurines she herself would have dismissed as tasteless a few days earlier, when she suddenly sensed what would best have been described as a tiny change of light over Dogville
Grace regarda encore les figurines qu' elle aurait jugées de mauvais goût deux jours avant, quand elle perçut soudain ce qu' on peut décrire comme un infime changement de lumière

Also the name of a great Arhat Kshatriya (one of the warrior‐caste), the son of a king.
C'est également le nom d'un grand Kshatriya Arhat (de la caste des guerriers), le fils d'un roi.

The tourist office of Saint-Cast le Guildo deals with all the bookings and advises you about your stay: it is carefree!
L'office de tourisme de Saint-Cast le Guildo s'occupe de toutes les réservations à votre place et vous conseille sur le déroulement de votre séjour : c'est sans souci !

It was, therefore, not an ordinary death, but a kind of spell which had been cast over her.
C’était donc là, non point une mort ordinaire, mais une sorte d’enchantement.

majority of the votes cast, to approve the common position
majorité des suffrages exprimés pour approuver la position commune

The fibrillated articles are useful as tape backings, filters, thermal and acoustical insulation and as a diffuse reflector for use in optical applications such as computer displays and as reinforcement fibers for polymers or cast building materials such as concrete.
Les articles fibrillés sont utiles en tant que supports de bande, filtres, isolation thermique et acoustique, en tant que réflecteur diffusant utilisé dans des applications optiques telles que des affichages informatiques, et en tant que fibres de renfort pour des polymères ou des matériaux de construction artificiels, tels que le béton.

Orthopedic casts
Moulages orthopediques

The layers are isopressed within the isopressing mold (1), thereby to laminate the layers (10, 18) and to compact the tape-cast film (10).
Ce procédé consiste à soumettre les couches à un pressage isostatique dans le moule (1) de pressage isostatique, pour obtenir un stratifié à partir desdites couches (10, 18), puis à rendre compacte la feuille mince coulée de type ruban(10).

In case an import licence for the quantities concerned is not allocated to the designated importer, in circumstances which do not cast doubt on the good faith of the operator submitting the declaration referred to in Article 22(6), the operator may be authorised by the Member State to designate another importer, provided that the latter appears on the list communicated to the competent authorities of the United States in accordance with paragraph 1 of this Article.
2. S’il n’est pas attribué de certificat d’importation pour les quantités concernées à l’importateur désigné, dans des circonstances qui ne mettent pas en cause la bonne foi de l’opérateur signataire de la déclaration visée à l’article 22, paragraphe 6, celui-ci peut être autorisé par l’État membre à désigner un autre importateur, pourvu que ce dernier figure sur la liste transmise aux autorités compétentes des États-Unis d’Amérique conformément au paragraphe 1 du présent article.

The strong membership relationships create a very broadly cast grouping of related parties for RTAs, which results in the inclusion of many entities that would not be in a position to exercise a "related party influence".
Les fortes relations entre les associés créent une catégorie très générale des apparentés pour les associations de détail, ce qui donne lieu à l'inclusion de nombreuses entités qui ne seraient pas en mesure d'exercer une « influence d'apparenté ».

The above-mentioned services in particular directed at spray-casting products and thermoplastic, synthetic and rubber
Les services précités notamment axés sur les articles moulés par injection et les produits en thermoplastique, en matières plastiques et en caoutchouc

Castings of arms, knees or hands detected sensitivities or reflexes.
Moules de bras, de genoux ou de mains font le constat de ses humeurs ou de ses réflexions.

The 1991 production had substantial foreign involvement; most of the cast and crew were American or British.
Medium Rare, sorti en 1991, fut surtout le fait d'étrangers : la plupart des membres de l'équipe et du casting étaient américains ou britanniques.

Any deputy may observe the meetings of any committee of which they are not a member, but they cannot participate in the discussion or cast votes.
Chaque député peut assister comme observateur aux réunions de toutes les commissions dont il n’est pas membre, sans toutefois pouvoir participer aux débats ni prendre part aux votes.

Buildings of metal, framework, turntables, freely shaped forgings, matrix and iron castings (unworked, partly worked and totally worked), industrial fittings for track vehicles
Charpentes métalliques, caillebotis, structures cadres, plaques tournantes, pièces librement forgées, matricées et pièces en fonte (non usinées, partiellement usinées ou entièrement usinées), armatures industrielles pour véhicules ferroviaires

The text was adopted as resolution # with # votes in favour and one against, cast by the Syrian Arab Republic
Le texte a été adopté en tant que résolution # par # voix pour et une voix contre (République arabe syrienne

If there was one person who shouldn’t have been casting stones, it was Petrow.
S’il y a bien quelqu’un ici qui ferait mieux de ne pas jeter la première pierre, c’est Petrov.

Such marks may be for similar goods and services that had got through the search net that was perhaps not cast widely enough or for dissimilar goods and services that may yet be of concern to the viability of the proposed mark or be a famous mark2.
Celles-ci peuvent concerner des produits et des services similaires qui sont passés à travers les mailles du filet trop larges ou des produits et des services non similaires qui peuvent avoir une incidence sur la viabilité de la marque proposée ou d'une marque notoire2.