common assumption oor Frans

common assumption

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

conviction implicite

voorbeelde

It has been a common assumption that I would one day marry his cousin.
Tout le monde savait que j'aurais un jour épousé sa cousine.

Even if it never gets to an arrest or trial, there’s always a common assumption.
Même si elle n’aboutit pas forcément à une arrestation et à un procès, il y a toujours une hypothèse communément admise.

• Source categories that use the same emission factors based on common assumptions should be aggregated before analysis.
Dans le cadre de cette méthode, les grandes sources sont d’abord déterminées par des méthodes quantitatives fondées sur un seuil d’émissions cumulatif prédéterminé.

Now, the common assumption would be that it's some kind of damage, but there are...
L'hypothèse commune serait que cette tâche soit une sorte de blessure mais il y a...

Projections for each of the First Nations sub-groups share a number of common assumptions, including:
Les projections pour chacune des sous-catégories des Premières nations sont fondées sur certaines hypothèses communes, en particulier :

The common assumption is that disappeared persons had been killed and buried or mutilated beyond recognition
L'hypothèse la plus courante est que les disparus ont été tués et enterrés, ou mutilés au point de ne plus être reconnaissables

Maybe the common assumptions are just wrong.
Peut-être les suppositions communes sont-elles tout simplement fausses.

Common assumptions were used to clculate Efficiency Ratios across all banks.
Des hypothèses communes ont été utilisées pour calculer les ratios d ’efficacité de toutes les banques.

set out common assumptions or calculation methods for energy costs.
expose les hypothèses ou les méthodes de calcul communes des coûts énergétiques.

A 2006 review questioned the common assumption that most children with autism have an intellectual disability.
En 2006, une autre étude a remis en question l'hypothèse commune selon laquelle la plupart des enfants autistes ont une déficience intellectuelle.

These results deviate partly from findings of foreign evaluation studies and from common assumptions.
D'une part les résultats de l'enquête divergent partiellement des résultats d'autres enquêtes faites principalement à l'étranger, d'autre part ils contredisent certaines opinions courantes.

For this reason, results are not shown in this horizontal assessment table based on common assumptions and methodologies.
Pour cette raison, les résultats ne sont pas présentés dans ce tableau d’évaluation horizontale fondée sur des hypothèses et méthodes communes.

The common assumption is that equal bodily injuries excite equal pains.
On croit communément que des dommages corporels égaux produisent des douleurs égales.

Unfortunately, this is an all-too-common assumption.
Malheureusement, c’est une supposition trop fréquente.

Changes in the common assumptions will affect Canada-US comparisons because they interact with the tax system.
L’évolution des hypothèses communes aura une incidence sur les comparaisons entre le Canada et les États-Unis parce qu’elles interagissent avec le régime fiscal.

The common assumption is that disappeared persons had been killed and buried or mutilated beyond recognition.
L’hypothèse la plus courante est que les disparus ont été tués et enterrés, ou mutilés au point de ne plus être reconnaissables.

Examples of common assumptions are
Parmi les hypothèses courantes, on relèvera celles

"""That's a common assumption-that a physical impairment necessarily implies a mental one as well."
Il est très courant de penser qu’un handicap physique s’accompagne forcément d’un handicap mental.

Swiss Agency for Development and Cooperation, “Challenging Common Assumptions on Corruption and Democratisation”
Agence suisse de coopération et de développement, « Mise en question des conceptions communes de corruption et démocratisation »;

Common Assumptions
Idées reçues

It was important for TREMOVE and RAINS models to use common assumptions and to be comparable
Il importait que les deux modèles soient comparables et reposent sur les mêmes hypothèses

Common assumptions regarding the aged are changing.
Les idées reçues relatives au grand âge sont remises en question.

Common assumptions for all four strategic options are as follows
Les éléments suivants sont valables pour les quatre stratégies

Consequently, there is a common assumption that all four levels of the model are causally interdependent.
Par contre, les études qui ont mesuré l’acquisition de connaissances et les changements d’attitude effectués sur une longue période démontrent que l’acquisition de connaissances est souvent nécessaire au changement d’attitude, mais n’est pas toujours suffisant.