dead drunk oor Frans

dead drunk

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

bourré

adjektief

ivre mort

adjektief manlike

There'll be 5,000 dead-drunk, you mean.
Vous voulez dire 5000 ivres morts?

rond

adjective noun

soûl

adjektief

ivre-mort

There'll be 5,000 dead-drunk, you mean.
Vous voulez dire 5000 ivres morts?

voorbeelde

‘Get dead drunk if you want, but stop hiding it!
Bois autant que tu veux mais arrête de faire ça en cachette!

Usually the person was dead drunk in some ditch, or else she’d gone home with some guy.
En général, elles se trouvaient raides pétées dans un fossé quelque part, ou alors elles étaient rentrées avec un mec.

Last summer the government moved us from Dead Drunk Mesa.
L'été dernier le gouvernement nous a fait partir du Plateau de l'ivrogne.

Every time we step out of the house, you get dead drunk.
Chaque fois qu'on sort, tu prends une biture!

The man was drunk, possibly dead drunk.
L’homme était ivre, peut-être bourré comme un coing.

Dead drunk, he went to sleep without touching the boy.
Ivre mort, ce dernier s’endormit sans toucher au garçon.

I wondered if it would help to get dead drunk and lose all consciousness till night.
Je me demandai si cela m’aiderait de m’enivrer à mort et de perdre conscience jusqu’à la nuit.

Stop drinking or you will be dead drunk.
Arrête de boire ou tu seras ivre.

Even near-dead drunk he can still hit you in the back of the knees.
Même presque saoul, il peut encore te choper à l’arrière des genoux.

They did not, as it turned out, end up dead drunk.
Ils ne finirent pas, comme il s’est avéré, ivres morts.

“He was shot at, yes, but you know perfectly well the other man was dead drunk.
— C’est vrai qu’il s’est fait tirer dessus, mais tu sais bien aussi que l’autre était ivre mort.

They found him four days later, dead drunk.
On l’a retrouvé ivre mort, le quatrième jour.

And I recall a person dead drunk at a table in the middle of the place.
Et aussi, je me souviens, une personne ivre affalée sur une table au milieu.

Billy Ray had a shotgun with him, he could shoot dead drunk.
Billy Ray avait son fusil avec lui et il était capable de s’en servir, même ivre.

You took her while she was dead drunk.
Vous lui avez sauté dessus.

Yesterday he went into town and came back dead drunk, with a bottle of liquor.
Hier, il est allé en ville. Il est rentré ivre mort, avec une bouteille d'alcool.

"""All the bandits was dead drunk by the time we got there."
Tous les bandits étaient ivres morts quand on est arrivés.

I see now how she made sure I was dead drunk before sending Amala to me.
Elle s'est assurée que je sois saoul avant d'envoyer Amala.

One night I came to the lodge dead drunk and found all the doors bolted from inside.
Un soir, rentrant à la confrérie ivre mort, je me suis heurté aux portes, toutes verrouillées de l'intérieur.

What was he doing dead drunk in a boat?
— Qu’est-ce qu’il faisait ivre mort en bateau ?

We’ll drink Polish vodka until we fall down dead drunk.
On boira de la vodka polonaise jusqu’à s’écrouler ivres morts.

Another fell, dead drunk, by the wayside, as a result of swigging spirits of camphor.
Un autre tomba sur le bord de la route ivre mort d'eau-de-vie camphrée.

“The night of the flood I found her dead drunk in her own house.”
—La nuit de l’inondation, je l’ai trouvée ivre morte dans son bungalow.»

Half-lit every third night, dead drunk every second.
Tu te défonces presque tous les soirs.

“He was probably dead drunk when you got to him.
— Il était probablement ivre mort lorsque vous êtes arrivée.