dormant stage oor Frans

dormant stage

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

stade de dormance

These species commonly occur in permanent and temporary ponds and may produce dormant stages that are readily dispersed.
Ces espèces se rencontrent fréquemment dans des étangs permanents et temporaires et peuvent connaître des stades de dormance pendant lesquels elles sont facilement dispersées.

Soortgelyke frases

delayed dormant stage
stade de fin de dormance

voorbeelde

In conclusion, numerous seeds are present in a dormant stage in the soil.
En conclusion, il existe de nombreuses semences à l'état dormant dans le sol.

Population sizes are highly seasonal and adverse times are passed in dormant stages.
La taille de la population varie de façon saisonnière, et les individus passent les périodes difficiles en état de dormance.

At that, we managed what the settlers never could— we captured Thread in its dormant stage.”
En cela, nous avons réussi là où les colons avaient échoué – nous avons capturé un Fil à l’état dormant.

The grass on either side was in its dormant stage, clipped short, a mottled yellow.
De part et d’autre, l’herbe était dans sa phase de sommeil, bien tondue, mouchetée de jaune.

These species commonly occur in permanent and temporary ponds and may produce dormant stages that are readily dispersed.
Ces espèces se rencontrent fréquemment dans des étangs permanents et temporaires et peuvent connaître des stades de dormance pendant lesquels elles sont facilement dispersées.

He came out of his dormant stage.
Il est sorti de sa léthargie.

"""The first dormant stage of the seed is the theoretical potentiality known as māyā, the power of illusion."
« Le premier état, la semence endormie, est la potentialité appelée Mâyâ, le pouvoir d'illusion.

Nah, he's entering a dormant stage.
Il est juste entré en hibernation.

Instead, cells expressing oncogenes were found to enter a dormant stage called "senescence" where cell division is permanently arrested.
Il a été démontré que les cellules exprimant des oncogènes entrent dans un stade de dormance appelé « sénescence » , où la division cellulaire s'arrête de façon permanente.

The Red Dust is a bacteria, and a sensitive one... apparently requiring a dormant stage to regenerate its life cycle.
La toxine rouge est une bactérie, elle est très sensible, apparemment elle a besoin d'une phase de repos pour régénérer son cycle de vie.

Its shoot tips are buried in the ground during the plant’s dormant stage which is typical of plants called "geophytes".
Les pointes des pousses sont enterrées dans le sol durant la période de dormance de la plante, ce qui est typique des plantes dites « géophytes ».

Dormancy genes were also discovered; this information could be exploited to develop drugs designed to disrupt the parasite's dormant stage.
L'étude a également découvert des gènes de dormance, ce qui pourrait permettre la mise au point de médicaments conçus pour perturber l'état dormant du parasite.

After the sores from the first attack heal, the virus goes into a dormant stage but recurrent outbreaks can occur.
Après la guérison des lésions de la première poussée, le virus passe à un stade de dormance; toutefois, les récurrences sont possibles.

He was in the dormant stage of his cycle when he was, in the normal way of things, victorious and spent.
Il était au stade de dormance de son cycle, et d’ordinaire, il se sentait victorieux et épuisé.

Unlike most plant pathogens, Typhula blight's dormant stage occurs in the warm conditions of the summer months as sclerotia, a hard survival structure.
Contrairement à la plupart des agents phytopathogènes, le stade latent de la moisissure grise des neiges se produit dans les conditions chaudes des mois d'été, sous forme de sclérotes, structures de survie dures.

No one knows exactly why the bacteria have this dormant stage, or what factors influence the bacteria's virulence, but the research is being done.
On ne sait pas exactement pourquoi les bactéries ont ce stade de dormance, ni quels facteurs influencent leur virulence.

Its shoot tips are buried in the ground during the plant’s dormant stage (typical of "geophytes"). Rhizomes or other means of vegetative propagation are lacking.
Il se pourrait que l’espèce soit également présente dans la réserve indienne adjacente, mais, comme nous n’avions pas la permission d’entrer dans la réserve, il a été impossible d’y rechercher l’espèce en 2003.

There is no direct evidence for the aerial (wind) transport of desiccation-resistant dormant stages such as eggs, but it is possible that this has occurred.
Il n'existe aucun indice qui permette de croire au transport aérien (vent) de stades inactifs résistants à la dessication, tels des oeufs, mais cela reste possible.

(Of note, in P. vivax and P. ovale a dormant stage [hypnozoites] can persist in the liver and cause relapses by invading the bloodstream weeks or even years later.)
(Fait à signaler, chez P. vivax et P. ovale, une forme quiescente du parasite [hypnozoïte] peut persister dans le foie et causer des rechutes en infestant le sang des semaines ou même des années plus tard.)

After that period, Sepulchral Productions went into a dormant stage for a few years, while Myrkhaal and Frozen Shadows were busy negociating a record deal and preparing their second album.
Sepulchral Productions est ensuite passé à un stade d'hibernation, tandis que Myrkhaal et Frozen Shadows étaient occupés à négocier un contrat avec diverses étiquettes et à préparer leur second album.

Generally, during the period of greatest acid stress in the streams (pH depressions associated with spring snowmelt) the mayflies were present in large or dormant stages, which are believed to be more tolerant of lowered pH.
Généralement, durant la période de stress acide maximal dans les ruisseaux (baisses de pH associées à la fonte des neiges au printemps) les éphémères sont à un stade larvaire avancé ou en stade de dormance, stades qui semblent plus tolérants aux pH faibles.

In addition to the controls referred to in paragraphs 1 to 3, the competent authorities shall carry out physical checks on plants for planting other than seeds, including tubers, bulbs and rhizomes, that have been introduced into the Union at a dormant stage.
En plus des contrôles visés aux paragraphes 1 à 3, les autorités compétentes peuvent effectuer des contrôles physiques sur les végétaux destinés à la plantation autres que les semences, y compris les tubercules, les bulbes et les rhizomes, qui ont été introduits dans l’Union en état de repos végétatif.

The life cycle of the bacterium includes a growth stage and then a dormant spore stage that may be triggered by deficiency of an essential nutrient or by increased cell density.
Le cycle biologique de la bactérie comporte un stade de croissance suivi d'un stade où elle demeure à l'état de spore en dormance, ce stade pouvant être déclenché par une déficience d'un élément nutritif essentiel ou par une augmentation de la densité cellulaire.

Presence of active as well as dormant/latent stages of Mycobacterium tuberculosis (MTB) could be identified from nitrite in clinical samples like sputum of potential TB patients.
La présence de stades actifs ainsi que dormants/latents de Mycobacterium tuberculosis (MTB) peut être identifiée à partir de nitrite dans des échantillons cliniques tels que des expectorations de patients soufrant potentiellement de TB.