lose one's temper oor Frans

lose one's temper

werkwoord

(intransitive),(idiomatic) to be explosively angry. To get very cross.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

perdre son sang froid

to be explosively angry

perdre son calme

to be explosively angry

sortir de ses gonds

werkwoord

to be explosively angry

être hérissé · être irrité · être énervé · perdre son sang-froid · se fâcher · se mettre en colère · soupe au lait

Soortgelyke frases

to lose one's temper
perdre son sang-froid · se mettre en colère · éclater

lose one’s temper
se mettre en colère

voorbeelde

And above all'one should never lose one's temper.
Mais surtout, il ne faut jamais perdre son calme.

It is easy to get upset at the children and to lose one’s temper.
Il est facile de perdre patience avec un enfant et de s’emporter.

Sometimes temperance might be defined as “refraining from anger or not losing one’s temper.”
Parfois la modération pourrait consister à « ne pas se mettre en colère ou à ne pas perdre son calme ».

Keeping Blanche waiting is just the widow’s little game, nothing worth losing one’s temper over.
La faire poireauter n’est qu’un des petits jeux pervers de la veuve, rien qui vaille la peine de s’énerver.

(b) Is there any excuse for losing one’s temper?
b) Peut- on excuser la perte de la maîtrise de soi ?

Losing one’s temper is an interesting choice of words that has become a widely used idiom.
» Perdre son sang-froid est un choix de mots intéressant et c’est devenu une expression couramment utilisée.

But also how childish to lose one's temper after forty years!
Mais aussi quel enfantillage de perdre patience au bout de quarante ans!

To lose one’s temper at a natural defect is childish, if not foolish.
S'emporter contre un défaut de nature, c'est de la puérilité, sinon de la sottise.

Also when one sees the wicked prosper, there is the temptation to get heated up and lose one’s temper.
D’autre part, quand on voit les méchants prospérer, on est tenté de s’indigner et de se mettre en colère.

But it is sometimes as difficult to lose one’s temper as it is difficult at other times to keep it.
Mais il est, à certains instants, aussi difficile de perdre son sang-froid qu’à d’autres de le garder.

But it is sometimes as difficult to lose one's temper as it is difficult at other times to keep it.
Mais il est, à certains instants, aussi difficile de perdre son sang-froid qu’à d’autres de le garder.

To lose one’s temper is to admit defeat, and I had little trouble making Henry do it, even in public.”
Perdre son sang-froid, c’est avouer sa défaite et il m’a toujours été facile d’y pousser Henri, y compris en public.

In a remote, calm portion of her mind, she thought how odd it was that people spoke of losing one’s temper.
Dans une zone lointaine et calme de son esprit, elle songea comme il était curieux qu’on parle de «perdre son calme».

In your own experience, what have you found demands more courage: to lose one’s temper and retaliate, or to maintain self-control?
D’après ce que vous avez pu constater, qu’est- ce qui demande le plus de courage : se mettre en colère et rendre la pareille ou garder la maîtrise de soi ?

The ability to fail, then, might simply entail not getting angry in a given situation, not losing one’s temper under mounting complications, frustrations, and communications mix-ups.
Dans cette perspective, la capacité de supporter l’échec suppose simplement de ne pas se mettre en colère dans telle situation, de rester calme en dépit des complications, des frustrations et des malentendus qui s’accumulent.

To be patient, as this man was, means to be slow to anger, to be long-suffering, to keep calm, not to lose one’s temper because of trying circumstances.
Être patient, à l’exemple de cet homme, signifie être lent à la colère, longanime, rester calme et ne pas s’énerver dans des circonstances difficiles.

The phrase "losing my religion" is an expression from the southern region of the United States that means losing one's temper or civility, or "being at the end of one's rope."
La phrase « Losing My Religion » est une expression des régions du sud des États-Unis qui signifie perdre son tempérament, perdre son calme.

Come on, lose your temper with me.
Vas-y, John!

The person who rules his temper is the strong person, not the one who loses his temper.
C’est celui qui garde son sang-froid qui est fort et non celui qui le perd.

It was the only time the New Prophet ever had been seen to lose his temper on camera.
C’était la première fois que le Nouveau Prophète perdait son calme devant les caméras.

Sometimes he loses his temper, on one occasion he threw out his aunt’s ancient Chesterfield.
De temps en temps, il a un accès de colère, il bazarde le vieux Chesterfield de sa tante.

I made a point of trying to the best of my abilities to maintain that spirit in the course of the discussions on the report of the Conference, even if I have to admit, in all frankness, that at times one is at least tempted to lose one’s temper for a moment or so.
J’ai mis un point d’honneur à maintenir cet état d’esprit au cours des discussions sur le rapport de la Conférence, même si, je dois le reconnaître en toute franchise, on est parfois tenté de perdre ses nerfs.

“Charles should know by now that I lose my temper on occasion, rare though it be.”
— Charles sait que, de temps à autre, je m'emporte, bien que cela soit rare

Losing control of your temper was one thing; losing control of your wolf was far more dangerous.
C’était une chose de perdre son sang-froid, mais c’était autrement plus dangereux de perdre le contrôle de son loup.