misjudge oor Frans

misjudge

werkwoord

To make an error in judging, to incorrectly assess.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

méjuger

werkwoord

If I've misjudged you, I'm terribly sorry.
Je suis profondément désolé si je t'ai méjugé.

se méprendre

However, I cannot rule out the possibility that an enemy might misjudge the bounds of our vital interests.
Néanmoins, je ne peux exclure qu’un adversaire se méprenne sur la délimitation de nos intérêts vitaux.

sous-estimer

werkwoord

We misjudged the purpose of their secret colony on this planet.
Nous avions sous-estimé les objectifs de leur colonie secrète sur cette planète.

mal calculer · mal juger · mal évaluer · se tromper sur

Soortgelyke frases

misjudgment
erreur de jugement · jugement erroné

misjudgement
erreur de jugement

I misjudged you
je t'avais mal jugé

misjudged distance from a tree
mauvaise appréciation de l'éloignement d'un arbre

to misjudge
faire une erreur de jugement, se méprendre sur · mal juger

voorbeelde

“Maybe I have misjudged the woman,” says Acosta.
« Je l'avais peut-être mal jugée », dit Acosta.

We really misjudged him
Nous l' avons bien mal jugé

He was conscious of a keen remorse for having so misjudged him all these years.
Il se sentait bourrelé de remords pour l’avoir si mal jugé depuis des années.

The latest in the series of misjudgements that have exacerbated the deteriorating situation is the decision by Israel to expel President Yasser Arafat
De toutes les erreurs d'appréciation qui ont entraîné la dégradation de la situation, la dernière en date est la décision prise par Israël d'expulser le Président Yasser Arafat

Maybe I misjudged you, Velma.
Peut-être que je vous ai mal jugé, Verra.

Future and social requirements relating to the quality of food are expected to avoid misjudgements by using a holistic assessment.
Les demandes futures et sociales de qualité nutritionelle montrent qu’une valoristion globale est appropriée pour éviter des erreurs de décision.

Maybe he was just aggravated that Joseph had so completely misjudged what he’d need in a house.
Peut-être était-il seulement agacé que Joseph se soit complètement trompé sur la maison qui lui conviendrait.

Perhaps I am wrong; perhaps I misjudge my uncle.
Peut-être que j’ai tort, peut-être que je me méprends sur le compte de mon oncle.

It may perhaps be that the consequences of the decision on indicating percentages on labels of compound feedingstuffs were misjudged.
Il se peut donc que les conséquences de la décision d'indiquer les pourcentages sur les étiquettes des aliments composés soient mal calculées.

"""I think you misjudge the situation, Miriel, as did I at first."
Je crois que tu n’as pas bien jaugé la situation, Miriel, tout comme moi au début.

Hence, they are inflexibly against the “original serpent,” Satan the Devil, who misjudges and misrepresents Jehovah’s sovereignty and who has turned most of the human creation against it.
Par conséquent, elles prennent inflexiblement parti contre le “serpent originel”, Satan le Diable, qui méprise et diffame la souveraineté de Jéhovah, amenant une bonne partie de la création humaine à s’y opposer.

“Through error, misjudgement and an inability to recognize the scope of the evil confronting us, we failed to do our part to help save the people of Srebrenica from the Serb campaign of mass murder Srebrenica crystallized a truth understood only too late by the United Nations and the world at large: that Bosnia was as much a moral cause as a military conflict
« Des erreurs d'appréciation et de jugement, ajoutées à notre incapacité à reconnaître les forces du mal pour ce qu'elles étaient, nous ont empêchés de jouer pleinement notre rôle et d'aider à protéger la population de Srebrenica contre la campagne serbe d'exécutions de masse [...] Srebrenica a été le révélateur d'une vérité que l'ONU et le reste du monde ont comprise trop tard, à savoir que la Bosnie était une cause morale autant qu'un conflit militaire

‘I’m sorry I misjudged you, Etienne.
— Je suis désolée de t’avoir mal jugé, Etienne.

‘Clearly I have misjudged the situation.
— Il est clair que j’avais mal jugé la situation.

He would not misjudge my intentions.
Jamais il ne se méprendrait sur mes intentions.

You have my regret that I misjudged Brookline and misjudged you.
Je tenais à vous faire part de mes regrets d’avoir méjugé Brookline et surtout de vous avoir méjugés.

I guess I misjudged her.
Je l'ai mal jugée.

I'm sorry I misjudged you.
Je t'ai mal jugé, désolé.

With under-recording of incidents as a distinct possibility in many EU States, there is a serious danger of misjudging the situation and/or applying inappropriate policy responses.
Compte tenu de la possible sous-évaluation des incidents dans bon nombre d’États membres de l’UE, le risque de sous-estimer la situation et/ou d’appliquer des réponses inappropriées en termes de politique est élevé.

In the 400 m freestyle heats, Windle and Talbot made a misjudgement; in an attempt to conserve his energy for the final they decided that Windle should not go flat out, and Windle was four seconds slower than he was at the Australian Championships.
Sur le 400 m nage libre, Windle et son entraîneur Talbot font une erreur : afin de conserver de l'énergie pour la finale, ils décident d'économiser des forces en série au point d'avoir quatre secondes de retard sur ses temps aux championnats d'Australie,,.

For misjudging you, I apologise.
Pour vous avoir mal jugé, je vous fais mes excuses.

I misjudged him.
Je me suis trompé sur son compte.

Existing data are incomplete, either misjudging phenomena or ignoring reality.
Les données existantes sont incomplètes, soit qu'elles jugent mal le phénomène, soit qu'elles ignorent la réalité.

This testifies to an initial misjudgment of the incidents at senior management level and possibly even to sabotaging of the investigations by OLAF officials.
Cela montre que les dirigeants ont commis au départ une erreur d'appréciation des faits, et peut-être même que des collaborateurs de l'Office ont saboté les enquêtes,