Miskito oor Frans

Miskito

/ˈmɪs.kɪ.təʊ/, /ˈmɪs.kɪ.toʊ/ naamwoord, eienaam

The Miskito language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

miskito

Language spoken by the Miskito people in northeastern Nicaragua and in eastern Honduras.

Langue parlée par les Miskitos au nord est du Nicaragua et dans la partie est de Honduras.

In Nicaragua, many speak the Miskito language rather than Spanish, and over 200 attended the Miskito district convention.
Au Nicaragua, beaucoup parlent le miskito plutôt que l’espagnol.

misquito

The Tawahka use the Tawahka, Miskito and Spanish languages.
Ce peuple parle le tawahka, le misquito et l’espagnol.

mosquito

voorbeelde

For example, the Miskito language has no formal words of address, such as “Mister” or “Miss.”
Par exemple, la langue miskito n’a pas de mots comme « monsieur » ou « madame » pour s’adresser à quelqu’un.

Deputy Property Manager (Evelyn Taylor, an indigenous Miskito);
La Vice-Intendante de la propriété (Mme Evelyn Taylor), autochtone miskita;

His Government had also submitted a letter to IMF to formalize Nicaragua's appeal for resources for the Caribbean coast to help Miskito, Mayangna and Afrodescendent peoples and mestizo communities affected by Hurricane Felix
Son gouvernement a également adressé une lettre au FMI pour officialiser l'appel du Nicaragua en faveur d'un surcroît de ressources pour la côte Caraïbe, afin d'aider les peuples Miskito et Mayangna et les communautés d'ascendance africaine et meztizos victimes de l'ouragan Felix

The organization is dedicated to: abolishing the possibility of the use of physical and cultural genocide and ethnocide; combating racism; ensuring political, economic and social justice to Indigenous Peoples; to establishing and strengthening the concepts of Indigenous and cultural rights based upon the principle of equality among Indigenous Peoples and the peoples of nations who may surround them.3 For the first time, Maoris from New Zealand, Aborigines from Australia, Sami from Scandinavia, Inuit from Greenland, Miskitos from Nicaragua, and First Nations from Canada and the United States could talk to one another and begin building indigenous solidarity.
Il est voué à l'élimination de toute possibilité de génocide et d'ethnocide physique ou culturel; à la lutte contre le racisme; à la justice politique, économique et sociale pour les peuples indigènes; à l'établissement et à l'affirmation des concepts de droits ancestraux et culturels fondés sur le principe de l'égalité entre les peuples indigènes et les nations qui les entourent3. Pour la première fois, Maoris de Nouvelle-Zélande, Aborigènes d'Australie, Samis de Scandinavie, Inuit du Groenland, Miskitos du Nicaragua et Premières nations du Canada et des États-Unis pouvaient se parler et commencer à tisser les liens d'une solidarité indigène.

Over the years, villages, towns, and small cities populated by mestizos, as well as Miskito and other indigenous peoples, have been established there.
Au fil des ans y sont apparus des villages, des bourgades et de petites villes peuplées de métis, de Miskitos et d’autres indigènes.

Another important fact that should be stressed is that the Sandinista National Liberation Front (FSLN), the governing party, is the most multi-ethnic political party with a genuine gender-based approach uniting Creole, Garifuna, Miskito, Mayagna and Mestizo supporters
Autre fait à souligner: le Front sandiniste de libération nationale (FSLN), parti de gouvernement, est le parti politique le plus multiethnique et soucieux de l'égalité des sexes qui englobe des membres créoles, garifunas, miskitos, mayagnas et métis

Vice-administrator of Properties: Eveling Taylor (Miskito);
Eveling Taylor, autochtone Miskita, Vice-Intendante de la propriété;

Facilitators supported and strengthened customary justice through their work with Wihtas in the Northern and Southern Autonomous Atlantic Regions, especially among the Miskito and Mayagna ethnic groups.
Les facilitateurs appuient et renforcent le système d’administration de la justice basé sur la coutume au travers de leur travail avec les Wihtas dans les régions autonomes de l’Atlantique Nord et Sud, en particulier, au sein des groupes ethniques Miskito et Mayagna.

The population is made up of three main groups: an overwhelming majority of persons of mixed race (mestizos or Ladinos), who make up # per cent of the population; indigenous people, who are divided into seven communities (the Tawahka, Pech, Tolupan, Lenca, Miskito, Maya Chorti and Nahoa); and people of African descent, who form two communities, the Creoles, or “English-speaking islanders”, and the Garifuna
Trois principaux groupes composent cette population: une forte prédominance de métis (mestizos ou ladinos), soit # % de la population; des populations autochtones subdivisées en sept communautés (Tawahka, Pech, Tolupan, Lenca, Miskito, Maya Chortí, Nahoa); et des populations d'ascendance africaine se regroupant en deux communautés, les créoles ou «Isleños de habla ingles» (insulaires de langue anglaise) et les Garifuna

Appeal to the International Community handed to President Daniel Ortega Saavedra by the leaders of the indigenous Miskito, Sumu-Mayangna and Afro-descendant communities of the Región Autónoma del Atlántico Norte (RAAN
Appel à la communauté internationale remis au Camarade Président du Nicaragua, le commandant Daniel Ortega Saavedra, par les dirigeants des peuples autochtones Miskitos et Sumu-Mayangna et des communautés de descendants d'Africains de la Région autonome nicaraguayenne de l'Atlantique Nord

A committee has been set up for this purpose to coordinate, reconcile, integrate and follow up all actions carried out for the benefit of the Garifuna and Miskito communities of Honduras with respect to land ownership
Il a été créé à cette fin une commission chargée de coordonner, de comptabiliser, de recenser et de suivre toutes les actions entreprises au bénéfice des communautés garifuna et miskita du Honduras en ce qui concerne l'occupation des terres

It might also provide statistics relating to the number of Miskito fishermen who had died or become disabled following diving accidents and the number of complaints received by the Honduran authorities regarding violations of the rights of Miskito divers, and describe the concrete measures taken to resolve the dire situation of that group of people.
Elle pourrait aussi donner des statistiques sur le nombre de pêcheurs misquitos décédés ou handicapés à la suite d’un accident de plongée et sur le nombre de plaintes dénonçant des violations des droits des plongeurs misquitos dont les autorités honduriennes ont été saisies, et décrire les mesures concrètes prises pour remédier à la situation dramatique dans laquelle se trouve cette catégorie de personnes.

Most of the schools run under PEBI are located in three ethnic-linguistic areas: Sumo‐Mayagna, Miskito and Creole.
La plupart des écoles qui appliquent le PEBI sont situées dans trois zones ethnolinguistiques: sumo-mayagna, miskita et créole.

In the case of the Miskito and Tawahka specifically, the average family size is more than six.
Dans le cas particulier du peuple misquito et du peuple tawahka, les familles comptent en moyenne plus de 6 personnes.

Between them, they had implemented major awareness-raising campaigns in all regions of the country, including the Caribbean coast, while a document setting out the principles and provisions of the Convention in Miskito had been widely distributed.
Ensemble, ils ont notamment mené d’importantes campagnes de sensibilisation dans toutes les régions du pays, y compris la côte caraïbe et un document présentant les principes et dispositions de la Convention en langue miskita a été largement distribué.

During the period under review, material relating to the realization of the rights of children and young persons, including the Code on Children and Young Persons and a publication entitled “Education today, work tomorrow”, were translated into the Miskito language, which is spoken along the Caribbean coast
Au cours de la période considérée, des instruments relatifs à la réalisation des droits des enfants et des adolescents, dont le Code de l'enfance et de l'adolescence et le manuel intitulé «L'instruction d'aujourd'hui pour la profession de demain», ont été traduits en langue miskita, qui est la langue de l'ethnie de la côte caraïbe nicaraguayenne

Among the Miskito and Garífuna peoples, the figures fall to 53 per cent and 47 per cent respectively, and it is therefore presumed that the rate of migration abroad by men from these groups is higher than among the other indigenous and Afro-Honduran peoples.
Chez les peuples misquito et garifuna, ce chiffre descend respectivement à 53 % et 47 %, ce qui laisse à penser que l’émigration des hommes vers l’étranger est plus importante chez ces peuples que chez les autres peuples autochtones et afro-honduriens.

MISKITO (Language)
MISKITO (Langue)

“Yes, and when Hector got home he had a headful of crazy ideas about people being equal, even Miskito Indians.
— Oui, mais il est revenu la tête pleine d’idées insensées sur l’égalité des hommes, même les Indiens Miskitos.

Of the funds announced today, $3 million will be channelled to the Meadow Lake Tribal Council of Saskatchewan to help the Miskitos, a poor, marginalized Indigenous group in Nicaragua's Prinzapolka Region, improve health and sanitation services, access to clean water, education and economic infrastructure.
Trois des treize millions annoncés aujourd'hui seront acheminés au Meadow Lake Tribal Council, en Saskatchewan. Ce conseil aidera les Misquitos, un groupe autochtone pauvre et marginalisé de la région de Prinzapolka, au Nicaragua, à améliorer les services sanitaires et d'assainissement, l'accès à l'eau potable, l'éducation et l'infrastructure économique.

The origins of the Miskito people are still not clear; their ancestors may have been linked to the Chibcha tribes which migrated northwards from South America.
L’origine du peuple misquito n’est pas tout à fait claire, ses ancêtres ont peut-être un lien avec les tribus chibcha qui sont parties d’Amérique du Sud et ont émigré vers le Nord.

The Atlantic Coast Language Education Act, adopted by Decree No. 571, recognizes the right of peoples from the Atlantic coast, namely Miskitos, Sumos, Ramas and Creoles, to education in their mother tongue as a fundamental aspect of the existence and identity of individuals and peoples.
La loi sur la langue d’éducation de la côte atlantique, instituée par le décret no 571, reconnaît le droit des peuples de la côte atlantique, à savoir les peuples miskitos, sumos, ramas et créoles, à l’éducation dans leur langue maternelle comme un aspect fondamental de l’existence et de l’identité des individus et des peuples.

The Committee also requests information regarding the participation of the Miskito people in the decisions and measures taken in this connection.
Le Comité demande aussi des renseignements sur la participation du peuple misquito aux décisions et mesures prises dans ce cadre.

Rules for the management of fishing in the Miskito Cays;
Les normes de gestion de l a pêche dans les cayes (îlots) miskitos;

By this law, Nicaragua establishes that the official language of the country is Spanish but in the autonomous regions of the Atlantic, Miskito, Creole, Sumu, Garifuna and Rama shall be languages in official use
Par cette loi, le Nicaragua établit que la langue officielle de l'État est l'espagnol, mais que dans les régions autonomes de l'Atlantique les langues officielles seront le mískitu, le créole, le sumu, le garifuna et le rama