Miskolc oor Frans

Miskolc

eienaam

a city in Hungary

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Miskolc

eienaam

The machines are produced in our plants at Cegléd and Miskolc.
La production des machines se fait dans nos usines de Cegléd et de Miskolc.

voorbeelde

The decree states that those who don’t have housing debts and have a valid contract can receive compensation (approximately 1.5 to 2 million Forints, between 4,800 and 6,300 Euros) if they move out from Miskolc.
Le décret prévoit que les personnes n’ayant pas d’arriéré de loyer ou ayant un contrat de location valide peuvent prétendre à une indemnité s’ils quittent Miskolc (environ 1,5 à 2 millions de forints hongrois, soit entre 4 800 et 6 300 euros).

The programme is scheduled as follows. Priority projects included a new prison to be built in Veszprém County, suitable for placing 220 inmates; two prisons to be built for juveniles, one in southern Hungary (Pécs), the other in north-eastern Hungary (Miskolc); a prison for juveniles of a capacity of 100-150 to be built within the administrative limits of Budapest; the extension of Pécs Prison by 50 places, of Miskolc Prison by 100 places and of Szolnok Prison by 64 places; refurbishment of Sopronkőhida Prison; extension of Szeged Prison by 210 places; capacity extension at Nyíregyháza Prison; rebuilding of the basement in Unit II of Budapest Remand Prison; and reconstruction of Budapest Penitentiary and Prison.
Le programme prévoit les projets prioritaires suivants: construction dans le comté de Veszprém d’une nouvelle prison pouvant accueillir 220 détenus; mise en place de deux centres de détention pour mineurs, l’un dans le sud (Pécs) et l’autre dans le nord-est (Miskolc) du pays; construction d’un centre de détention pour mineurs pouvant accueillir entre 100 et 150 jeunes dans la circonscription administrative de Budapest; création de places supplémentaires dans les prisons de Pécs (50), de Miskolc (100) et de Szolnok (64); rénovation de la prison de Sopronkőhida; aménagement de 210 places supplémentaires à la prison de Szeged; accroissement de la capacité d’accueil de la prison de Nyíregyháza; réfection du sous‐sol du bloc II de la maison d’arrêt de Budapest; et reconstruction du centre pénitentiaire de Budapest.

Ms Erika SZŰCS, Deputy Mayor of Miskolc, in place of Mr László DIÓSSY
Mme Erika SZŰCS, Deputy Mayor of Miskolc, en remplacement de M. László DIÓSSY

Hotel in Miskolc: This mid-class hotel has 20 rooms in total.
hôtel à Miskolc: Cet hôtel moyen standing dispose de 20 chambres au total.

ssociate Professor, Director, Gender Studies and Equal Opportunities Center, University of Miskolc, Hungary
Depuis # rofesseur associée, Directrice, Centre de l'égalité des chances et des études sur les questions d'égalité des sexes, Université de Miskolc, Hongrie

The letter addressed to the Hungarian authorities expressed concerns about the treatment of Roma in Miskolc.
La lettre adressée aux autorités hongroises exprimait des préoccupations quant au traitement des Roms à Miskolc.

Tiszaújváros); ÉMÁSZ (power supplier) Ltd. (Tiszaújváros); Special Reconnaissance and Rescue Group of the city of Miskolc; Air Rescue Service; representatives of civil defence platoons of secondary schools
Tiszáujváros); le Groupe spécial de sauvetage et de reconnaissance de la ville de Miskolc; le service de secours aérien; des membres de sections de protection civile d'écoles secondaires

The eparchy of Prešov, created on September 22, 1818, was removed in 1937 from the jurisdiction of the Hungarian primate and subjected directly to the Holy See, while the 21 parishes of the eparchy of Prešov that were in Hungary were formed into the new exarchate of Miskolc.
L'éparchie de Prešov, créée le 22 septembre 1818 fut détachée en 1937 de la juridiction du primat de Hongrie et directement rattachée au Saint-Siège cependant que les 21 paroisses de cette éparchie qui étaient en territoire hongrois constituèrent le nouvel exarchat de Miskolc.

These organisations supported women entrepreneurs’ projects with information, help‐ desks, incubation centres, training, innovative methods and conferences, in 6 major Hungarian cities (Budapest (3), Miskolc, Székesfehérvár, Eger, Békéscsaba, Debrecen).
À cet égard également, le ʺFonds de garantie des emprunts pour les femmesʺ21 (Lánatryggingasjóður kvenna) aide les femmes à devenir chefs d’entreprise et à s’intégrer dans le milieu des affaires, grâce aux garanties d’emprunt qu’il accorde.

He is one of the first residents of the “Numbered Streets” neighbourhood in the city of Miskolc in the north east of Hungary, to have received a court order confirming the date he and his family will be evicted.
Il est l’un des premiers habitants du quartier de Számozott utcák, littéralement les « rues numérotées », de la ville de Miskolc, dans le nord-est de la Hongrie, à avoir reçu une décision de justice confirmant la date à laquelle lui et sa famille seront expulsés.

He became a member of the General Assembly of Miskolc during the 2006 local elections.
Il devient membre de l'Assemblée générale de Miskolc lors des élections locales de 2006.

The Commissioner for Fundamental Rights and the Deputy-Commissioner for the Rights of National Minorities issued a joint opinion on 5 June 2015 about the fundamental rights violations against the Roma in Miskolc, the recommendations of which the local government failed to adopt.
Le commissaire aux droits fondamentaux et le commissaire adjoint aux droits des minorités nationales ont émis, le 5 juin 2015, un avis conjoint sur les violations des droits fondamentaux des Roms à Miskolc, dont les recommandations n’ont pas été adoptées par les autorités locales.

Budapest-Miskolc-UA border
Budapest – Miskolc – Frontière UA

The organisations involved in these projects are the "Hungarian InterNet Women Association", "Budapest Commercial and Industry Chamber Training Association", "Entrepreneurship Development Foundation for Békés County", "Connection – Challenges Foundation Miskolc", "Regional Entrepreneurship Development Foundation Székesfehérvár", "Budapest Politecnikum Foundation", "Step Advantage Society for the employment of the Professionals" (Debrecen) and "Commercial and Industry Chamber Heves county Eger".
Autres programmes et activités de soutien L’Institut islandais du développement régional22 et le ministère des affaires sociales offrent conjointement les services de consultants spécialisés dans les questions relatives à l’emploi et à l’égalité des chances dans certaines régions d’Islande, visées en alternance. Ces consultants ont pour mission de contribuer à la multiplication du nombre d’offres d’emploi pour les femmes et de les aider à créer et à gérer leur propre entreprise.

Doctor honoris causa (Universities Estácio de Sá, Rio de Janeiro — 1998, and of Miskolc (Hungary, 2000)
Docteur honoris causa (Université Estácio de Sá (Rio de Janeiro, 1988) et Université de Miskolc (Hongrie).

My mother, who was born in Miskolc, and I, born just a few kilometres from Bratislava, feel and sense that.
Ma mère, qui est née à Miskolc, et moi-même, qui suis né à quelques kilomètres de Bratislava, nous le ressentons bien.

Budapest – Miskolc – UA border
Budapest – Miskolc – Frontière UA

‘We played in Miskolc, in Szeged, in Debrecen,’ said the dream man.
— Nous nous sommes produits à Miskolc, à Sezged, à Debrecen, fit le diseur de rêves

This was built at the cross-roads of North-South and East-West transport routes, near a stream, and presents a marvellous example of Secession style; (2) Besides this, one can find many elements that come from elsewhere – from abroad or other places in Hungary: * Pavement of special stone (1): formed of pebble and cement from Alsózsolca and Hejocsaba, Hungary; terracotta ornaments from Mályi made by Eva Varga from Miskolc, Hungary (3, 13); balconies with wrought iron grids: iron techniques brought from Germany (7); Romanesque windows made of wood from Transylvania (8); geranium and plants from cooler and wetter areas:
Elle fut érigée au croisement des routes de transport Nord-Sud et Est-Ouest, à côté d'un ruisseau, c’est un splendide exemple du style Sécession ; (2) à côté, beaucoup d'éléments venus d'ailleurs – de l’étranger ou d'autres endroits d’Hongrie : * Pavement particulier (1) : pavés et ciment d'Alsózsolca et Hejocsaba, Hongrie ; ornements en terre cuite de Mályi fabriqué par Eva Varga de Miskolc, Hongrie (3, 13) ; balcons aux grilles forgées : les techniques de fer venues d'Allemagne (7) ; fenêtres romanesques en bois de Transylvanie (8) ; géranium et autres plantes des pays plus froids et plus humides :

The world-famous cave spa is only 500 m away from the hotel and after 10 minutes by car you will reach the downtown of Miskolc. Extensive renovations of the whole hotel have resulted in spacious and modern apartments and hotel rooms.
hôtel à Miskolc: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.

I began my political career by engaging in current affairs in Miskolc, in the ‘Association for Miskolc’, where I held the position of Vice-President.
J’ai débuté ma carrière politique en m’engageant dans la vie publique à Miskolc, dans l’«association pour Miskolc», au sein de laquelle j’ai occupé le poste de vice-présidente.

Trade improved and people sold their goods in the Buda, Pest, Miskolc, Hatvan, Vác and Gyöngyös markets.
Le commerce s'épanouit et les habitants de Tura vont vendre leur marchandises à Buda, Pest, Miskolc, Hatvan, Vác ou Gyöngyös.

He was born in Miskolc as the son of an engine driver, Lőrinc Szabó sr., and Ilona Panyiczky.
Lőrinc Szabó est né à Miskolc d'un père mécanicien, Lőrinc Szabó sr., et d'Ilona Panyiczky.