to misjudge oor Frans

to misjudge

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

faire une erreur de jugement, se méprendre sur

mal juger

werkwoord

And you are sure you not only to misjudge the situation?
Et vous êtes sûr de ne pas mal juger la situation?

voorbeelde

Try not to misjudge or underestimate how much your child is affected by death.
Efforcez- vous de ne pas minimiser les effets du décès sur votre enfant.

‘Whatever we feel about Mr Springer, Gil, I don’t think you ought to misjudge him.
Quels que soient vos sentiments envers M.Springer, Gil, je ne pense pas que vous deviez mal le juger.

How easy it is to misjudge people.
C'est tellement facile de se méprendre sur les gens

I have occasionally been known to misjudge my beer intake, it’s true.
Il m’est arrivé de mal juger le nombre de bières que j’avais bues, c’est vrai.

It was easy to misjudge distances, and the men were always eager to start running.
Il était facile de mal estimer les distances et les hommes étaient toujours impatients de se mettre à courir.

You wouldn't be the first Halliwell to misjudge a guy.
Tu serais pas la 1 re Halliwell à mal juger un homme.

So how had the bank managed to misjudge its losses so badly?
Alors, comment la banque avait-elle pu se tromper à ce point ?

You allowed all to misjudge you, myself included.
Vous m’avez laissé me méprendre sur vous, comme sur moi.

To say that Aristobulus Ursiclos had suffered from being abandoned by Miss Campbell would be to misjudge him.
Dire qu’Aristobulus Ursiclos avait souffert de l’abandon de Miss Campbell, ce serait le méconnaître.

“It is rare for me to misjudge anyone, most particularly someone I take an interest in, my dear.”
«Il est rare que je me trompe sur les gens, surtout lorsque je m’intéresse à eux, ma chère.

The Confederates were not the only ones to misjudge the situation, however.
Les confédérés ne sont pas les seuls à se tromper quant à la situation, cependant.

Hey, man, it' s easy to misjudge when someone' s depressed
La dépression est très difficile à déceler

This face had caused more than one leader of an investigation to misjudge Bjørn Holm.
Ce visage avait déjà induit en erreur plus d’un responsable d’enquête quant à ce qu’était Bjørn Holm.

I came very close to misjudging Jonathan Archer.
Je n'étais pas loin de mal juger Jonathan Archer.

This led to misjudgements
Ceci a donné lieu à des erreurs d'appréciation

How is it possible to misjudge a person so?
Comment peut-on se tromper à tel point sur une personne?

Maurice Jones’ slight build led many people to misjudge him.
La carrure élancée de Maurice Jones amenait bien de gens à le sous-estimer.

“It has many traps that will lead you to misjudgment.
Il y a de nombreux pièges qui peuvent mener à des erreurs de jugement.

The bathing chamber created an intimacy he’d been fool enough to misjudge.
La salle de bains leur offrait une intimité qu’il avait eu la bêtise de sous-estimer.

But he has been known to misjudge.
Il arrive parfois cependant qu’il vise mal.

The first person to misjudge my visions was my father.
La première personne qui se méprit sur mes visions fut mon père.

In the flickering light, it was easy to misjudge distance, and he bumped into her hard.
Sous cette lumière incertaine, les distances étaient difficiles à évaluer, aussi la bouscula-t-il violemment

It is just as easy for adults to misjudge the dimensions of a child’s stress.
Il est tout aussi facile de méjuger le stress dont souffre un enfant.

They remind one never to misjudge the strength of an old woman.
Cela rappelle qu’on ne doit jamais sous-estimer la force d’une vieille femme.

And you are sure you not only to misjudge the situation?
Et vous êtes sûr de ne pas mal juger la situation?