to recriminate
récriminer
recriminate oor Frans
recriminate
en
(intransitive) To accuse in return, state an accusation in return.
Vertalings in die woordeboek Engels - Frans
récriminer
en
to accuse in return
We must recognize that there is no need for recrimination or criticism against one another.
Nous devons comprendre que nous n’avons pas besoin de récriminer ou de nous critiquer les uns les autres.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The NPT is too important to us all for us continue with recriminations
Des pôles thématiquesMultiUn MultiUn
Bennett suggested that perhaps those who had initially supported Richard in his seizure of power may have felt complicit in the crime, which he thought "might explain the bitterness of the subsequent recriminations against him."
Ce n'est qu'après de très longs débats et notamment en commission parlementaire que les dispositions de # ont été prisesWikiMatrix WikiMatrix
There were no recriminations about not calling, no questions about her plans.
Lorsqu'un agent a été nommé, le Bureau fera parvenir toute la correspondance à l'agent en question.Literature Literature
He had been thinking, lately, of Terence MacSwiney and the huge wave of recrimination to which his death had given rise.
Sur la base de cet apport, vers la fin de 2010 nous commencerons à mettre au point nos propositions, que la Commission sera appelée à adopter au printemps 2011.Literature Literature
To do anything else would have been to invite further discord, possibly even violent recrimination.
C'est trés difficile de défendre la conduite du sénateur Thompson en l'absence d'explication claireLiterature Literature
To prevent this and the concomitant further escalation of violence and suffering for both peoples from happening, we call upon the parties to refrain from acts of mutual recrimination, violence and counter-violence, and return to the fold of the peace process.
Selon le requérant devant le Conseil d'Etat, le mémoire du Conseil des Ministres est irrecevable parce qu'il ne fait pas expressément apparaître que le Conseil des Ministres a décidé, premièrement, d'intervenir dans la présente affaire et, deuxièmement, de désigner des avocatsUN-2 UN-2
Ever practical, Paola leaped over theory and recrimination and set herself to deal with reality.
C' est ça, l' espoir?Literature Literature
There was no recrimination in her tone, but that didn’t stop me from feeling insulted.
L'analyse WTW montre que les émissions de gaz à effet de serre des véhicules à gaz naturel sous pression sont inférieures à celles d'un véhicule roulant à l'essence et, grâce aux nouvelles technologies, comparables à celles d'un véhicule roulant au dieselLiterature Literature
There were also recriminations among the British squadron, Schomberg praising Astraea and Phoebe but omitting Racehorse and Galatea from the recommendations in his post-battle report.
dispositif transdermiqueWikiMatrix WikiMatrix
My father was writing to me again, the same way as before, without threats or recriminations.
Comment vas- tu chez elle?Literature Literature
However, the solution does not lie in recriminations of international obligations that have been duly adopted in the exercise of national sovereignty.
Les droits et obligations du fonds visé à l'article # sont transférés au fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds Maribel Social", créé par la convention collective de travail du # décembre#, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé, en ce qui concerne les droits et obligations résultant de la convention collective de travail du # décembre # relative aux mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur des milieux d'accueil d'enfants de la Communauté flamande et des institutions néerlandophones de Bruxelles-Capitale ayant trait au Maribel Social tel qu'il s'applique jusqu'au # décembreGiga-fren Giga-fren
On her face was a look of bewilderment, or perhaps recrimination, and there were tears in her eyes.
Cannabis pour hommeLiterature Literature
In addressing those problems, it is important to avoid any inclination towards disillusion, frustration, or, even worse, mutual recrimination between Afghanistan and its friends.
Ils doivent attendre que chaque membre de la famille soit arrivéUN-2 UN-2
It was Quinn who was imprisoned now, condemned to his own loneliness and bitter recriminations forever.
Là, c' est ton argentLiterature Literature
Nonetheless, Taugwalder suffered from recriminations and accusations by other mountaineers.
L'obésité est associée à une importante augmentation du risque de diabète de type 2, de l'hypertension, de l'athérosclérose et de maladies connexes.WikiMatrix WikiMatrix
We need to treat it like a strange subject, we need to recriminate it and scold it.
Vu la concertation entre les gouvernements régionaux et les autorités fédérales du # marsLiterature Literature
It is critical that people exercising their right to complain can do so without fear of recrimination or reprisal
Tout le monde à cette soirée peut être accusé pour possession de substances illicitesMultiUn MultiUn
At the time of our greatest success, the enlargement to 25, we find ourselves cast down by doubts and recriminations.
La Loiporte que les investissements étrangers dans la production, la distribution, la vente ou la présentation de ces industries soient conformes aux politiques culturelles nationales et procurent un avantage net au Canada et au secteur.Europarl8 Europarl8
Now, at last, he could sleep easily at night instead of spending endless hours in self-recrimination.
Nous [...] approchons humblement Votre Majesté, priant qu'il lui plaiseLiterature Literature
The only visit which ended in recrimination was the last.
y en a qui aimentLiterature Literature
Generally, however, returnees are reluctant to report such incidents to the police as they fear further recrimination
En conclusion, les autorités françaises considèrent que ce montant ne saurait être qualifié d’aide d’ÉtatMultiUn MultiUn
I’m now so vulnerable we can’t waste another moment on recriminations.
Tu as toujours esquivé les journaux, papaLiterature Literature
At least I can eat my chocolate bars now without the fear of recrimination.
Tandis que l'assurance-récolte et le CSRN sont d'envergure nationale, les # millions de dollars que le fédéral consacre aux programmes complémentaires servent à appuyer des initiatives particuliéres à une province en fonction des besoins et de la composition du secteur agricole de cette derniéreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
One-sided recriminations are neither appropriate nor helpful in this situation.
Ma fille n' est jamais en retardEuroparl8 Europarl8
In 1991, the Senate rightly blocked the recriminalization of abortion, thus preventing a major reversal for the rights of women.
Les civils sont autant, sinon plus que les militaires, devenus les cibles de la technologie militaireGiga-fren Giga-fren
227 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.