to earn a or one's living oor Frans

to earn a or one's living

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

gagner sa vie

Verb verb

voorbeelde

To maintain the child until, in the case of a girl, she marries or is working and, in the case of a boy, until he reaches the point at which his peers earn a living, unless he is a student or unable to earn a living on physical or mental grounds.
Subvenir aux besoins de l’enfant jusqu’à ce qu’il se marie ou travaille, s’il s’agit d’une fille, et s’il s’agit d’un garçon, jusqu’à ce qu’il soit en âge de travailler s’il n’est pas étudiant ou en situation d’incapacité de travail du fait d’un handicap physique ou mental.

They are paid up to the age of # if the child attends a school or is pursuing studies or an apprenticeship, and up to the age of # if the child is unable to earn a living on account of sickness or disability
Elles sont payées jusqu'à # ans révolus si l'enfant fréquente une école, fait des études ou un apprentissage et jusqu'à # ans révolus si l'enfant est incapable de gagner sa vie par suite de maladie ou d'infirmité

The trick--and it's a hard one--is to earn a living as an art critic, or, if you prefer, art expert.
Le truc –ce n’est pas évident– c’est de gagner sa vie comme critique d’art, ou si vous préférez, comme expert.

The trick—and it’s a hard one—is to earn a living as an art critic, or, if you prefer, art expert.
Le truc –ce n’est pas évident– c’est de gagner sa vie comme critique d’art, ou si vous préférez, comme expert.

Some communities are attempting to develop micro-tourist enterprises, while others try to earn a living as artisans, or as farmhands on the nearby estancias (ranches).
Certaines communautés cherchent à établir des micro-entreprises touristiques; certains essaient de gagner leur vie comme artisans ou encore comme engagés sur une estancia (ferme) voisine.

They are paid up to the age of 25 if the child attends a school or is pursuing studies or an apprenticeship, and up to the age of 20 if the child is unable to earn a living on account of sickness or disability.
Elles sont payées jusqu’à 25 ans révolus si l’enfant fréquente une école, fait des études ou un apprentissage et jusqu’à 20 ans révolus si l’enfant est incapable de gagner sa vie par suite de maladie ou d’infirmité.

for a sex worker to offer sex for money in a public place, but not an offence to pay or to offer to pay for sex to keep or manage a brothel to live on the earnings of the prostitution of another person to procure any women or girl to have sexual intercourse with any male who is not her husband
• Un travailleur de l'industrie du sexe offrait des services sexuels rémunérés dans un lieu public, mais non lorsqu'une personne rémunérait ou offrait de rémunérer des services sexuels

Juvenile reformatories offer young persons vocational education and training and suitable work, together with advice on life issues or on how to earn a decent living.
Les maisons de correction pour mineurs en conflit avec la loi assurent une éducation, une formation professionnelle, un emploi approprié, un service d'orientation et de conseil permettant au mineur de s'insérer dans la vie sociale et de gagner honnêtement sa vie.

Not because I imagined I was particularly gifted or that one day I’d be able to earn a living.
Non pas que j’imaginais être particulièrement doué ou que je pourrais en vivre un jour, mais il fallait que je le fasse.

Rafik Bawa said 32,000 Canadians rely on eBay, in part or in whole, to earn a living.
Rafik Bawa a affirmé que 32 000 Canadiens comptent sur eBay, en partie ou totalement, pour gagner leur vie.

Poor health has negative value because it interferes not simply with our ability to enjoy life, but with our ability to earn a living, put food on the table, or contribute in a meaningful way to family or community life.
Une mauvaise santé présente une valeur négative parce qu'elle nous empêche non seulement de jouir de la vie, mais également de gagner notre vie et de mettre du pain sur la table ou de contribuer sérieusement à la vie de la famille ou de la collectivité.

Close to one million people in Colombia earn a living directly or indirectly from the country’s vibrant arts and crafts sector.
En Colombie, près d’un million de personnes gagnent leur vie, de manière directe ou indirecte, grâce au secteur de l’art et de l’artisanat national.

Canadian workers get up in the morning to earn a living, not to be injured, butchered or maimed on behalf of some arbitrary production schedule
Les travailleurs canadiens se lévent le matin pour gagner leur vie et non pour s'exposer à des blessures ou des amputations afin de respecter une cadence de production arbitraire

They earn less, on average, and they are more likely to be the single head of a household, divorced or living on their own than their male peers.
Elles gagnent moins en moyenne et sont plus souvent chefs de famille monoparentale ou divorcées et vivent plus souvent seules que les hommes.

The Penal Code enumerates a number of offences for which corporal punishment can be ordered in addition to imprisonment, such as rape (art # ), indecent assault on a woman (art # ), for a male person to live on the earnings of prostitution or soliciting (art # ), “indecent practices between males” (art # ), assault occasioning actual bodily harm (art # ) and killing an animal with intent to steal (art
Le Code pénal énumère un certain nombre d'infractions susceptibles de donner lieu à des châtiments corporels qui s'ajoutent à l'emprisonnement, notamment les suivantes: viol (art # ), attentat à la pudeur visant une femme (art # )), le fait, pour un individu de sexe masculin, de vivre du produit de la prostitution ou du racolage (art # ), "pratiques indécentes entre personnes du sexe masculin" (art # ), voies de fait entraînant des dommages corporels effectifs (art # ), le fait de tuer un animal dans l'intention de voler (art

Or put out on the street, where their only choice would be to earn a living as prostitutes?
Ou bien jetées à la rue où, pour survivre, elles seraient contraintes de se prostituer?

Nothing in the popular arts suggests to people of thirty or forty that they can safely read a book, discuss politics, bother about juvenile delinquency, serve on a jury, earn a living or write a letter to the editor--all of these things and a thousand others are the stigmata of maturity and must be practiced in secret, if at all.
Aucun des moyens d'information qui s'adressent à la masse ne laisse entendre aux gens de trente ou quarante ans qu'ils peuvent, en toute sécurité, lire un livre, discuter de politique, se préoccuper de la délinquance juvénile, être jurés, gagner leur vie ou écrire au directeur d'un journal : toutes ces actions et mille autres sont des stigmates de maturité et ne doivent être pratiquées qu'en secret, si même on peut se les permettre.

This is seriously affecting the revenue of the population relying on this main export product and their ability to earn a living or to survive.
Cela se répercute gravement sur les revenus de ceux qui, dans la population, dépendent de ce premier produit d’exportation, ainsi que sur leur capacité de gagner leur vie ou de survivre.

The law likewise punishes those who live off the earnings of prostitutes and imposes a stiff penalty on pimps and those who live off the earnings of prostitutes, if related to the woman or exercise legal authority over her, such as father, husband or manager at work.
La loi sanctionne également quiconque se prévaut de la prostitution d’autrui pour gagner sa vie et augmente la peine contre les proxénètes ou les bénéficiaires s’ils ont un lien de parenté avec la femme ou s’ils exercent sur elle une autorité juridique, comme c’est le cas du mari ou du patron.

The law likewise punishes those who live off the earnings of prostitutes and imposes a stiff penalty on pimps and those who live off the earnings of prostitutes, if related to the woman or exercise legal authority over her, such as father, husband or manager at work
La loi sanctionne également quiconque se prévaut de la prostitution d'autrui pour gagner sa vie et augmente la peine contre les proxénètes ou les bénéficiaires s'ils ont un lien de parenté avec la femme ou s'ils exercent sur elle une autorité juridique, comme c'est le cas du mari ou du patron

Compelled to wander from one village to another to earn a living, without any support from family or relatives, most devdasis turn to prostitution
Contraintes d'errer de village en village pour gagner leur vie, sans aucun appui de leur famille ou d'autres parents, la plupart des devdasi se tournent vers la prostitution

Compelled to wander from one village to another to earn a living, without any support from family or relatives, most devdasis turn to prostitution.
Contraintes d’errer de village en village pour gagner leur vie, sans aucun appui de leur famille ou d’autres parents, la plupart des devdasi se tournent vers la prostitution.

(b) grant the elderly, when ceasing work at the end of their working lives, a substitute income, determined by means of standard benefits or calculated in relation to their earlier earnings, maintaining their standard of living in a reasonable manner, on the basis of their participation in appropriate social-security schemes;
b) accorder aux personnes âgées, lorsqu'elles cessent leur activité en fin de carrière, un revenu de remplacement fixé au moyen de prestations forfaitaires, ou calculé en relation avec leur revenu d'activité antérieur, préservant leur niveau de vie d'une manière raisonnable, en fonction de leur participation à des régimes de sécurité sociale appropriés;

While six hundred million people depend on farming to earn or eke out a living, agriculture representing a quarter of the economy, India boast a highly developed technological sector, which many parts of the world look upon with envy.
La vie ou la survie de 600 millions de personnes dépend de l'agriculture, qui représente un quart de l'économie. L'Inde est dotée d'un secteur technologique hautement développé qui fait de nombreux envieux de par le monde.

• respecting the unique contexts of clients'/patients' lives - their relationships, their families, their obligations and responsibilities - and recognizing and seeking to minimize the potential impact that treatment may have on clients'/patients' ability to care for their children or other dependents, earn a living, and maintain healthy relationships with friends and family (see Section 4.5 - Accessibility);
• le respect du contexte unique de la vie de chaque client(e) ou patient(e) : ses relations inter-personnelles, sa famille, ses obligations et responsabilités, ainsi que la reconnaissance et des efforts visant à minimiser l'impact que le traitement pourrait exercer sur la capacité des client(e)s ou patient(e)s de s'occuper de leurs enfants ou des autres personnes qui dépendent d'eux(elles), de gagner leur vie et d'entretenir des relations saines avec leurs parent(e)s et ami(e)s (voir la section 4.5 - Accessibilité);