vernacular oor Frans

vernacular

/vɚˈnæk.jə.lɚ/, /vəˈnæk.jʊ.lə/, /vəˈnæk.jə.lə/ adjektief, naamwoord

Of or pertaining to everyday language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

vernaculaire

naamwoord manlike

everyday speech

I conjure and command thee, dark lords to the vernacular, summon truth from lying tongues.
Je vous conjure et vous commande, seigneurs des ténèbres vernaculaires, faites sortir la vérité des langues mensongères.

dialecte

naamwoord, adjektief manlike

language unique to a particular group of people

I have been programmed with the basic forms of your vernacular, yes.
J'ai été programmé pour interpréter les bases de votre dialecte.

langue vulgaire

naamwoord vroulike

(christianity) indigenous language of a people

A turning point came after the Council of Trent in 1546, when the question of vernacular translations was considered.
Une étape marquante fut le Concile de Trente, qui aborda en 1546 la question des traductions en langue vulgaire.

vulgaire · idiome · patois · argot · langue nationale · langue vernaculaire · jargon · commun · Langue vernaculaire · appellation vulgaire · langage quotidien · langue parlée · langue populaire · nom commun · nom vernaculaire · nom vulgaire

Soortgelyke frases

Prairie vernacular
style vernaculaire des Prairies

vernacular architecture
architecture régionale · architecture traditionnelle · architecture vernaculaire

in the vernacular
dans la langue vulgaire · en termes familiers

vernacular region
région vernaculaire

Vernacular Chinese
Baihua

vernacular art
art brut

Black English Vernacular
Ebonics

vernacular construction
architecture régionale · architecture vernaculaire

Black Vernacular English
Ebonics

voorbeelde

Its urban centre reflects a vernacular housing tradition of the Balkans, examples of which date mainly from the late 18th and the 19th centuries.
Son centre urbain montre une tradition d'habitat vernaculaire des Balkans, dont les témoignages remontent principalement à la fin du XVIIIe et au XIXe siècles.

Years before "quality of life" entered the military vernacular, his presentations stressed the importance of a healthy lifestyle.
Il dit se réjouir à l’avance de la réorganisation de cette initiative nationale et de l’engagement envers la qualité de vie qu’elle représente.

For decades after the first Bible began to be produced on the printing press in 1456, there was a virtual war to destroy copies in the vernacular.
Des dizaines d’années après la parution de la première Bible imprimée, en 1456, on assistait encore à une véritable guerre qui avait pour but de détruire les exemplaires en langue populaire.

If I may slip into the vernacular, it sucks.
Si je peux parler argot, ça pue.

MINED has earmarked substantial budgetary allocations under the headings of training in bilingual intercultural education (EIB), preparation and printing of textbooks and educational material in the vernacular languages, monitoring, and national and foreign special technical assistance, infrastructure, etc
Le MINED a affecté des parties considérables de son budget aux rubriques de la formation à l'éducation interculturelle bilingue (EIB), de l'élaboration et de l'impression de textes et d'accessoires éducatifs dans les langues vernaculaires, et du suivi et de l'assistance technique spécialisée nationale et étrangère, de l'infrastructure, etc

The photographs must be presented to the competition aspects of the vernacular architecture of the region of Sotavento (homes, farm buildings, fences, interiors, courtyards, buildings, public spaces, kiosks, etc..), Defined as one that is a testament to popular culture materials and construction systems keeps major regional adaptation to the medium, reflects the traditions passed on from one generation to another and develops technologies that arise as a result of understanding the environment and above, is part of cultural heritage and identity of the region.
Les photographies doivent être présentées aux aspects de concurrence de l'architecture vernaculaire de la région de Sotavento (maisons, bâtiments de ferme, des clôtures, des intérieurs, cours, bâtiments, espaces publics, les kiosques, etc.), Défini comme celui qui est un témoignage de matériels de la culture populaire et les systèmes de construction maintient l'adaptation régionale majeure à la moyenne, reflète les traditions transmises d'une génération à l'autre et développe des technologies qui se posent à la suite de comprendre l'environnement et surtout, fait partie du patrimoine culturel et l'identité de la région.

• From its earliest days, the Eastern Church employed the vernacular, the language of the people, in its liturgy.
• Dès ses débuts, l'Église orthodoxe de l'Est a vulgarisé sa liturgie en utilisant le langage du peuple.

And this is certainly not only true for vernacular architecture.
C'est donc par cette partie des bâtiments qu'ont commencé les activités de préservation et de restauration entreprises dans la région.

He also referred to reports by the European Union according to which minorities should have more resources for education in the vernacular languages, and he requested additional information on the subject.
Enfin, citant des rapports de l’Union européenne selon lesquels les minorités devraient disposer de plus de ressources pour l’enseignement des langues vernaculaires, M. Marchand Romero demande un complément d’information à ce sujet.

ICOMOS – A Charter for Vernacular Architecture Researcher John B. Jackson opts for a pragmatic approach to vernacular architecture as he defines this concept in the following terms: "the vernacular is whatever the average home builder accomplishes daily" 1.
ICOMOS – Une Charte d’architecture vernaculaire Le chercheur John B. Jackson opte pour une approche pragmatique de l’architecture vernaculaire lorsqu’il définit ce concept comme « tout ce qu’un bâtisseur moyen réalise chaque jour »1.

These acronyms are now part of every teen’s vernacular when communicating with friends in chat rooms or instant messaging.
Ces acronymes font en fait partie du langage quotidien utilisé par les adolescents pour dialoguer avec leurs amis dans des bavardoirs ou par messagerie instantanée.

The attendance for the public talk of this never-to-be-forgotten assembly proved to be 29,596 at the vernacular section and 405 at the English-speaking section.
À la réunion publique de cette assemblée inoubliable il y avait 29 596 assistants dans la section indigène et 405 dans la section anglaise.

Industrialization and urbanization not only increasingly limited the scope for the use of Low German which by now had been reduced to a local idiom, but ultimately also resulted in the decline and dissolution of the local language community where the regional vernacular had its actual sphere of life.
L’industrialisation et l’urbanisation ont eu pour effet non seulement de réduire de plus en plus le champ d’utilisation du bas-allemand, désormais réduit à l’état d’idiome local, mais aussi de provoquer le déclin et la dissolution de la communauté linguistique qui était pour cette langue son véritable milieu naturel.

In 1234, the Council of Tarragona decreed that all Bible books in the vernacular must be handed over to the local clergy to be burned.
En 1234, le concile de Tarragone a ordonné que tous les livres contenant des passages de la Bible en langues vernaculaires soient remis au clergé local pour être brûlés.

Where schools are exclusively attended by iTaukei or Fijian students, all core subjects in Classes One and Two are conducted in the vernacular language of the student with English being taught as a separate subject.
Lorsque les écoles sont fréquentées exclusivement par des élèves iTaukei ou Fidjiens, toutes les matières principales enseignées en première et deuxième années sont dispensées dans la langue des étudiants, l’anglais étant enseigné à part.

All of the vernaculars are transmitted orally and are spoken in very clearly defined geographical (linguistic) areas.
Toutes les langues vernaculaires sont de «traditions orales» et sont parlées dans des régions bien déterminées géographiquement (aires linguistiques).

Only Latin names identify species for regulatory purposes; vernacular names are provided for ease of reference.
Seuls les noms latins permettent d'identifier les espèces à des fins réglementaires; les noms vernaculaires sont mentionnés à titre indicatif.

Educators and practitioners observe the need for information to be conveyed more imaginatively, with local orientation and more use of vernacular languages
Les éducateurs et les spécialistes relèvent que l'information doit être communiquée de façon plus imaginative, mieux cibler les besoins locaux et faire davantage appel aux langues vernaculaires

The Children’s Law was currently being printed in vernacular form so that it could be disseminated and broadcast over the radio network.
La loi sur l’enfance est en cours d’impression en langue vernaculaire en vue de sa diffusion auprès de la population et de sa popularisation sur le réseau de radiodiffusion.

By that time, the Society was providing The Watchtower in six vernacular languages —Malayalam, Kanarese, Tamil, Urdu, Marathi and Bengali.
À l’époque, la Société éditait La Tour de Garde en six langues indigènes : en malayalam, en canarais, en tamil, en ourdou, en marathi et en bengali.

The partners preferred the simple vernacular style and made it their aim to improve housing standards for the working classes.
Ils préfèrent un style simple vernaculaire et s'efforcent d'améliorer les habitats standards des classes travailleuses.

Compared to Feng, Ling is rooted in classical Chinese literature, rewriting stories in the vernacular.
À l'inverse de Feng, Ling Mengchu prend ses sources dans la littérature en chinois classique, réécrivant les histoires en langue vulgaire,.

Here again, we encounter a confusion between vernacular and technical meanings of the same word.
De nouveau, il y a confusion entre le sens technique et le sens vulgaire du mot.

The cabin is noteworthy for its association with the "Bard of the Yukon" and its representation of the vernacular character of the many small residences erected by newcomers in the earliest period of Dawson's development.
Le bâtiment se distingue par le fait qu'il est associé au « barde du Yukon » et qu'il représente l'architecture typique des nombreuses petites résidences construites par les nouveaux venus lorsque Dawson en était à ses débuts.

In the CF/DND vernacular, CI is both a culture and a framework.
Dans le langage quotidien des FC et du MDN, l’AC est à la fois une culture et un cadre.