when push comes to shove oor Frans
when push comes to shove
en
(idiomatic) When the pressure is on; when the situation is critical or urgent; when the time has come for action, even if it is difficult.
Vertalings in die woordeboek Engels - Frans
au bout du compte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
When push comes to shove, though, you gotta send some overgrown slag heap to do your dirty work.
Les dispositions du règlement financier relatives aux offices européens doivent être précisées par des règles spécifiques à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
When push comes to shove, are we willing to sacrifice our principles in order to survive?
Vous vous êtes reposées au moins?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
When push comes to shove, you're gonna be begging for the hard stuff.
Les avantages fiscaux octroyés par le régime des qualifying companies ne sont pas liés aux investissements, à la création d'emplois ou à des projets spécifiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Because when push comes to shove, they’re killing.
Comité sectoriel de la sécurité sociale Appel aux candidats pour un mandat en qualité de membre externeGiga-fren Giga-fren
When push comes to shove, they want to make their own decisions according to their own agendas.
Un moyen d' être oublié!Giga-fren Giga-fren
And when push comes to shove we stand beside each other.
Ça lui ferait pas de malOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
When push comes to shove, they forget everything.
pour le mesurage du niveau de pression acoustique sur une surface de mesurage enveloppant la source ainsi que pour le calcul du niveau de puissance acoustique produit par la sourceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
When push comes to shove, they choose the guy who’ll be a good father and a reliable husband.
DECEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # décembre # fixant les tarifs des droits de pilotage et autres indemnités et frais pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage belgesLiterature Literature
When push comes to shove, only one’s own nightmares are of any interest or significance.
Quel est le mobile, à ton avis?Literature Literature
When push comes to shove, they want to make their own decisions according to their own agendas.
Si je l' avais fait, j' aurais été tout ce dont vous m' aviez accuséGiga-fren Giga-fren
But when push comes to shove, authors are on the bottom of the pile.
Après la première prise de telmisartan, l effet antihypertenseur se manifesteprogressivement au cours des # premières heuresGiga-fren Giga-fren
These days, I’m ready to leave a dinner table or abandon a friendship when push comes to shove.
Il convient de prévoir une période de temps raisonnable pour permettre aux États membres d’adapter leurs règles et procédures internes à la production d’une déclaration relative à la sécurité des systèmes d’information des organismes payeursgv2019 gv2019
When push comes to shove, you hit the run.
C' est pour vous que je suis inquietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“When push comes to shove, Jack, you’re going to regret not taking this opportunity when it came.”
Le Ministre des Finances, Vu l'article # de la loi du # décembre # contenant le budget des Voies et Moyens pour l'année budgétaireLiterature Literature
Children, vacation, family—all that bullshit no one believes in when push comes to shove.
Il faut que j' aille aux toilettes et que je me doucheLiterature Literature
When push comes to shove we have to look seriously at how to make it stop
L'introduction d'une réclamation par un usager n'autorise pas celui-ci à porter le montant contesté en déduction de la facture en cause, à moins qu'EUROCONTROL ne l'y ait autoriséhansard hansard
When push comes to shove, you put all the crap aside to make great TV.
Regarde pas papa comme çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But when push comes to shove you gotta save yourself.
Sauf si l'erreur résulte d'une fraude commise par le producteur vert, ces régularisations et corrections doivent intervenir dans un délai maximal d'un an après l'octroi des certificats verts concernésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It's funny, it seems that when push comes to shove sometimes the only choice is to shove back.
Le comité exécutif des Jeux internationaux des enfants a unanimement appuyé la candidature de Hamilton comme ville-hōte du premier festival olympique international des enfants, qui se tiendra du # er juillet-Jour du Canada-au # juillet de l'anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
When push comes to shove, who will the commission be listening to or taking directions from?
C' est cet homme qui m' a conduit ici hier soirhansard hansard
But when push comes to shove, I'll save you by donning the white uniform of a lifer.
◦ Établissement d'un droit pour la délivrance d'un certificat de correctionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
When push comes to shove, domestic politics trumps foreign creditors.
En vertu des dispositionsprécitées, l'administration fiscale a la faculté de recouvrer la dette d'impôt d'un des conjoints sur les biens communs et sur les biens propres de l'autre conjoint, sans égard au régime matrimonial, sauf si le conjoint concerné prouve qu'il s'agit de biens énumérés à l'article #, § #er, alinéa #, du C.I.RProjectSyndicate ProjectSyndicate
When push comes to shove, your impulse will be to save him.
Elle gardait toute son affection pour ma sœurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
When push comes to shove, how many really DO answer.
Non, je m' en occupeLiterature Literature
When push comes to shove, you will break.
ils ont l' air un peu pressésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
142 sinne gevind in 49 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.