Supreme Court of the Republic of Croatia oor Kroaties

Supreme Court of the Republic of Croatia

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

Vrhovni sud Republike Hrvatske

voorbeelde

The Vrhovni sud [(Supreme Court)] of the Republic of Croatia shall give a ruling on the appeal.’
O žalbi odlučuje Vrhovni sud Republike Hrvatske.”

‘(1) Where the competent court rules that the legal conditions for extradition are not met, it shall adopt an order dismissing the extradition request and forward that order without delay to the Vrhovni sud (Supreme Court) of the Republic of Croatia, which, after hearing the competent Public Prosecutor, shall confirm, set aside or amend the order.’
„(1) Ako nadležni sud utvrdi da nije udovoljeno zakonskim pretpostavkama za izručenje, donijet će rješenje da se zamolba za izručenje odbija i dostaviti ga bez odlaganja Vrhovnom sudu Republike Hrvatske, koji će nakon saslušanja nadležnoga državnog odvjetnika rješenje potvrditi, ukinuti ili preinačiti.”

in Croatia, a revision before the Supreme Court of the Republic of Croatia (‘Vrhovni sud Republike Hrvatske’), through the Municipal Court (‘Općinski sud’) that issued the decision at first instance, in accordance with Articles 382-400 of the Civil Procedure Act or a retrial on motion by one of the parties submitted to the Municipal Court (‘Općinski sud’) that issued the decision at first instance, in accordance with Articles 421-428 of the Civil Procedure Act,
u Hrvatskoj razmatranje se vrši pred Vrhovnim sudom Republike Hrvatske preko Općinskog suda koji je donio prvostupanjsku odluku, u skladu s člancima 382.–400. Zakona o parničnom postupku ili ponavljanje postupka na zahtjev jedne od stranaka podnosi se Općinskom sudu koji je donio prvostupanjsku odluku u skladu s člancima 421.–428. Zakona o parničnom postupku,

On the basis of decisions of the Supreme Court and the High Commercial Court of the Republic of Croatia, provisions of loan agreements setting out Swiss franc currency clauses and variable interest rates were rendered null and void since they were based on unfair banking practices.
Temeljem odluka Vrhovnog suda i Visokog trgovačkog suda Republike Hrvatske pravomoćno je utvrđeno da su ništetne odredbe ugovora o kreditu o valutnoj klauzuli vezanoj uz švicarski franak i promjenjivoj kamatnoj stopi, jer su bile utemeljene na nepoštenoj praksi banaka.

The referring court also mentions paragraph 3.2 of the Conclusion of 12 April 2016 of the Supreme Court of the Republic of Croatia, pre-dating the Law of 14 July 2017, and drawn up following a meeting held between the President of the Civil Chamber of the Supreme Court of the Republic of Croatia and the Presidents of the Civil Chambers of the County Courts, which indicated that the said contracts are not void, since no such consequence is envisaged in the Zakon o bankama (Law on Banks), or in the Zakon o kreditnim institucijama (Law on Credit Establishments), that being the case up to 30 September 2015, when that consequence was provided for in the Law amending the Zakon o potrošačkom kreditiranju (Consumer Credit Law).
Sud koji je uputio zahtjev također upućuje na stavak 3.2. zaključka Vrhovnog suda Republike Hrvatske od 12. travnja 2016. sa sastanka predsjednika Građanskog odjela Vrhovnog suda Republike Hrvatske s predsjednicima građanskih odjela županijskih sudova, koji vremenski prethodi Zakonu od 14. srpnja 2017. i u kojem je istaknuto da navedeni ugovori nisu ništetni jer ta posljedica nije bila propisana ni hrvatskim Zakonom o bankama ni hrvatskim Zakonom o kreditnim institucijama sve do 30. rujna 2015., kada je takva posljedica propisana Zakonom o izmjeni i dopunama Zakona o potrošačkom kreditiranju.

Justice at the Criminal Law Department of the Supreme Court of the Republic of Croatia
Sutkinja u Kaznenom odjelu Vrhovnog suda Republike Hrvatske

President of the Supreme Court of the Republic of Croatia
Sutkinja Vrhovnog suda Republike Hrvatske

Representing the Supreme Court of the Republic of Croatia in the Advisory Council of the Judicial Training Centre
Predstavnik Vrhovnog suda Republike Hrvatske u Savjetu Centra za izobrazbu sudaca i drugih pravosudnih djelatnika

The session of the Supreme Court of the Republic of Croatia was held on 22 December 2010.
Sjednica žalbenog vijeća Vrhovnog suda RH održana je 22. prosinca 2010.

Justice in the Civil Department of the Supreme Court of the Republic of Croatia
Sutkinja u Građanskom odjelu Vrhovnog suda Republike Hrvatske

Supreme Court of the Republic of Croatia quashed the verdict of Sisak County Court.
Optužnicu Tužilaštva za ratne zločine Republike Srbije možete pogledati ovdje.

The Supreme Court of the Republic of Croatia shall function through the following structural units: 1.
Vrhovni sud Republike Hrvatske djeluje u slijedećim ustrojstvenim jedinicama: 1.

The session of the Supreme Court of the Republic of Croatia was held on 20 February 2013.
Presudu pogledajte ovdje. Sjednica žalbenog vijeća VSRH održana je 20. veljače 2013. godine.

Justice of the Supreme Court of the Republic of Croatia
Sutkinja Vrhovnog suda Republike Hrvatske

The session of the Supreme Court of the Republic of Croatia was held on 27 October 2010.
Žalbena sjednica VSRH održana je 27. listopada 2010. Izvještaj sa sjednice možete pogledati ovdje.

Senior advisor at the Supreme Court of the Republic of Croatia and Judge of the County Court in Zagreb
Viša sudska savjetnica u Vrhovnom sudu Republike Hrvatske (sutkinja Županijskog suda u Zagrebu)

The Supreme Court of the Republic of Croatia quashed the acquitting verdict and reversed the case for a re-trial.
Vrhovni sud RH ukinuo je oslobađajuću presudu i predmet vratio na ponovno suđenje.

The Korean delegation was also received by the President of the Supreme Court of the Republic of Croatia Mr. Branko Hrvatin.
Korejsko izaslanstvo primio je i predsjednik Vrhovnog suda RH, g. Branko Hrvatin.

Justice of the Supreme Court of the Republic of Croatia assigned to the Civil Law Department, working on civil and administrative cases
Sudac Vrhovnog suda Republike Hrvatske rasporeðen na rad u Graðanskom odjelu na rad u graðanskim i upravnim predmetima

The President and all justices of the Supreme Court form the General Convention of the Supreme Court of the Republic of Croatia.
Opæu sjednicu Vrhovnog suda saèinjavaju predsjednik i svi suci Vrhovnog suda.

Judicial authority in the Republic of Croatia is exercised by ordinary and specialised courts and the Supreme Court of the Republic of Croatia.
Sudbenu vlast u Republici Hrvatskoj obavljaju redovni i specijalizirani sudovi te Vrhovni sud Republike Hrvatske koji je ujedno i najviši sud u Republici Hrvatskoj.

The practice of the Supreme Court of the Republic of Croatia regarding review cases may be helpful, although each case has its specifics.
U takvim slučajevima pomaže sudska praksa, osobito Vrhovnoga suda Republike Hrvatske (VSRH) u revizijskim postupcima, makar svaki slučaj imao svoje posebnosti i specifičnosti.

On 24 February 1994, the Supreme Court of the Republic of Croatia (VSRH) confirmed the verdict rendered by the court at first-instance.
VSRH u sjednici održanoj 14. veljače 1996. godine odbio je žalbe XI.- IXX. optuženih te je potvrdio presudu suda prvog stupnja.

The session of the Supreme Court of the Republic of Croatia was held on 24 March 2011. The VSRH upheld the first instance verdict.
Dana 24. ožujka 2011. održana je sjednica žalbenog vijeća VSRH. VSRH potvrdio je prvostupanjsku presudu. OPTUŽNICA (SAŽETAK)

Persons authorized for providing information on the Supreme Court of the Republic of Croatia, its operation and administration as well as court proceedings are:
Osobe ovlaštene za davanje informacija o Vrhovnom sudu Republike Hrvatske, poslovanju i uredskim poslovima te voðenju sudskih postupaka su: