indebt oor Kroaties

indebt

werkwoord

To bring into debt; to place under obligation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

zaduživati

werkwoord

Soortgelyke frases

indebted
dužan · zadužen · zahvalan

indebted
dužan · zadužen · zahvalan

voorbeelde

Special attention, and additional support for institutional capacity building, economic governance, and technical assistance, shall be given to countries identified as experiencing fragility or conflict, Least Developed Countries and heavily indebted poor countries.
Posebna pažnja te dodatna potpora izgradnji kapaciteta institucija, gospodarskom upravljanju i tehničkoj potpori posvetit će se zemljama u kojima su utvrđene nestabilne situacije ili sukobi, najmanje razvijenim zemljama i visoko zaduženim siromašnim zemljama.

Member States may provide for longer discharge periods in order to safeguard the livelihood of an over-indebted entrepreneur and his or her family where his or her main residence is exempt from the possibility of realisation of assets.
Države članice mogu predvidjeti dulje razdoblje za razrješenje od dugova kako bi se zaštitila sredstva za preživljavanje prezaduženog poduzetnika i njegove obitelji kad je njegovo glavno boravište izuzeto iz mogućnosti da se imovina unovči.

I can assure Your LordshipI have in no manner indebted him
Mogu uvjeriti vaše lordstvo da zaista nisam namjeravao nikome ostati dužan

I'm not indebted to anyone.
Ja nisam dužan nikome ništa.

Indeed, we are all infinitely indebted to your ladyship' s kindly bestowed solicitude
Uistinu, ne kanimo nijednom gestom uvrijediti dobre namjere Vašeg Gospodstva

Well, I am deeply indebted to the government, of course.
Pa, vrlo sam zahvalan vladi, naravno.

Special attention should be given to countries identified as experiencing fragility or conflict, Least Developed Countries and heavily indebted poor countries.
Posebnu pažnju trebalo bi posvetiti zemljama u nestabilnoj situaciji ili sukobu, najmanje razvijenim zemljama i siromašnim zemljama s visokom stopom zaduženosti.

If things worked out today, Jorge would be forever indebted to him.
Upali li ovo danas, Jorge će mu biti dovijeka zahvalan.

The idea of being indebted to him was more than her pride could stand.
Pomisao da njemu duguje bila je više nego što je njezin ponos mogao podnijeti.

member countries of the OECD ▌, in the case of contracts implemented in a Least Developed Country or a Highly Indebted Poor Country, as included in the list of ODA recipients.
države članice OECD-a u slučaju ugovora koji se provode u najmanje razvijenoj zemlji ili visoko zaduženoj siromašnoj zemlji, kako su navedene u popisu primatelja službene razvojne pomoći.

Pursuant to that new provision, an entity may carry losses forward, even in the event of a prejudicial acquisition of a shareholding within the meaning of Paragraph 8c(1) of the KStG, provided that: (i) the acquisition serves the purpose of restructuring the corporate entity, (ii) the company is, or is likely to be, insolvent or over-indebted at the time of the acquisition, (iii) the company’s fundamental business structures are preserved, which essentially entails the safeguarding of jobs, a significant injection of business assets, or write-off of debts which are still recoverable, (iv) the company does not change its sector of activity during the five years following the acquisition, and (v) the company had not ceased operation at the time of the acquisition.
Na temelju te nove odredbe gospodarski subjekt može izvršiti prijenos gubitaka, čak i u slučaju štetnog stjecanja udjela u smislu članka 8.c stavka 1. KSTG-a, kad se ispune sljedeći uvjeti: cilj stjecanja udjela je sanacija društva; u trenutku stjecanja društva ono je insolventno, prezaduženo ili u opasnosti da će to postati; njegova temeljna poslovna struktura je sačuvana, što se ostvaruje, u bitnome, očuvanjem radnih mjesta, znatnim prinosom obrtnog kapitala ili otpisom još uvijek nadoknadivih dugova; nije došlo ni do kakve promjene gospodarskog sektora tijekom pet godina nakon stjecanja udjela i, u trenutku stjecanja udjela, društvo nije prestalo obavljati svoju djelatnost.

So my feminism is very indebted to my mom's, but it looks very different.
Moja majka je uvelike zaslužna za moj feminizam, ali pogledi su drugačiji.

(f) member countries of the OECD, in the case of contracts implemented in a Least Developed Country or a Highly Indebted Poor Country, as included in the list of ODA recipients.
(f) države članice OECD-a u slučaju ugovora koji se provode u najmanje razvijenoj zemlji ili visoko zaduženoj siromašnoj zemlji, kako su navedene u popisu primatelja službene razvojne pomoći.

I'm indebted to you.
Dužna sam vam.

An economic or financial shock could lead to the crystallisation of some of the abovementioned risks — for example, if unemployment increases and/or income growth decreases then some highly indebted households may find it more difficult to service their debts and the number of mortgage defaults may increase leading to direct credit losses to banks, especially if accompanied by a decrease in residential real estate prices.
Gospodarski ili financijski šok može dovesti do pojave nekih od gore navedenih rizika, - na primjer, ako dođe do povećanja nezaposlenosti i/ili smanjenja rasta dohotka ili cijena stanova - visoko zadužena kućanstva mogu smatrati posebno teškim otplaćivati svoje dugove te se broj neispunjavanja obveza po hipotekarnim kreditima može povećati dovodeći do izravnih kreditnih gubitaka za banke, posebno u slučaju smanjenja cijena stambenih nekretnina.

Heavily indebted poor countries
Prezadužene siromašne zemlje

I would be indebted to you forever.
Ja bih bio vaš vječni dužnik.

That to us he’d be indebted
Što bi Bog nam bio dužan,

I' m indebted to your son for his courage yesterday...... but I thought you talked to him about this
Dužnik sam vašem sinu za njegovu hrabrost jučer...... ali sam mislio da ste razgovarali sa njim o ovome

The parameters of the matrix of requirements already sets higher requirements for more heavily indebted Member States.
Parametrima matrice zahtjevâ već se postavljaju stroži zahtjevi za države članice s visokim razinama duga.

I' m indebted to you... more than any man
Dugujem vam više nego ikome

Our political leaders are too indebted to special-interest groups and party politics.
Naše političke vođe se previše bave grupama sa posebnim interesom i strankama.

He would always tell me that he was indebted to you and that he had to pay you back some day.
On je uvijek govorio da vam je ostao dužan i da vam mora vratiti dug.

(It means that no matter how well people keep the commandments, they are always indebted to God.)
(To znači da bez obzira koliko dobro ljudi obdržavaju zapovijedi, uvijek su dužni Bogu.)

This Directive aims at removing such obstacles by ensuring that viable enterprises in financial difficulties have access to effective national preventive restructuring frameworks which enable them to continue operating; that honest over indebted entrepreneurs have a second chance after a full discharge of debt after a reasonable period of time; and that the effectiveness of restructuring, insolvency and discharge procedures is improved, in particular with a view to shortening their length.
Direktiva je usmjerena na uklanjanje takvih prepreka osiguravanjem da održiva poduzeća u financijskim poteškoćama imaju pristup učinkovitim nacionalnim okvirima preventivnog restrukturiranja koji im omogućavaju nastavak rada; da pošteni prezaduženi poduzetnici dobiju drugu priliku nakon potpunog razrješenja od duga nakon razumnog vremenskog razdoblja; i da se poboljša učinkovitost postupaka restrukturiranja, stečaja i razrješenja posebno u pogledu njihova kraćeg trajanja.