kefir oor Kroaties

kefir

naamwoord

A fermented milk drink from the Caucasus and Eastern Europe.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

kefir

What makes kefir so special is its distinctive , traditional recipe .
Posebnost kefira proizlazi iz njegova specifičnog , tradicionalnog načina pripreme .

Kefir

fermented milk drink

What makes kefir so special is its distinctive , traditional recipe .
Posebnost kefira proizlazi iz njegova specifičnog , tradicionalnog načina pripreme .

voorbeelde

Kefir [milk beverage], Milk cream, Whipped cream, Curds, Fruit and herb quark desserts, Kefir [milk beverage], Desserts, Essentially consisting of milk with added flavourings, with gelatine and/or starch as binding agents
Kobilje mlijeko [kumis], Vrhnje, Tučeno vrhnje, Sir od skute, Voćni desert od svježeg sira i jela od svježeg sira sa začinskim biljem, Kobilje mlijeko [kumis], Deserti, Koji se uglavnom sastoje od mlijeka uz dodatak aroma sa želatinom i/ili škrobom kao vezivom

High-protein concentrates and supplements, enriched with vitamins, mineral salts and amino acids, for food, milk products (milk, yoghurts, kefir, cheeses, whey), milk beverages or milk beverages, milk predominating
Proteinski koncentrati i preparati obogaćeni vitaminima, mineralnim solima i aminokiselinama i spadaju u prehrambene proizvode, mliječni proizvodi (mlijeko, jogurti, kefiri, sirevi, sirutke), mliječni napici ili napici na bazi mlijeka

Dissemination of advertising matter relating to foodstuffs, dairy products, in particular cheese, quark, fromage frais, yogurt, kefir, cream, coffee creamer, buttermilk and milk
Distribucija reklamnog materijala o prehrambenim proizvodima, mliječnim proizvodima posebno sirevima, svježim sirevima, sirnim namazima, jogurtima, kefirima, vrhnjima, vrhnjima za kavu, sirutki, mlijeku

Other types of kastinys are characterised by a rather sharp lactic acid flavour (where the sour cream has been replaced by sour milk) or a yeasty lactic acid flavour (where the sour cream has been replaced by kefir), with hints of the characteristic flavour of the added juice (beetroot or carrot) or egg yolk,
Druge vrste kastinysa obilježava više trpko-kiseli okus mliječne kiseline (ako je kiselo vrhnje zamijenjeno kiselim mlijekom) ili okus mliječne kiseline s naknadnim okusom po kvascu (ako je kiselo vrhnje zamijenjeno kefirom); također se osjeća osobit okus soka (crvene rotkvice ili mrkve) ili žumanjka,

Milk and milk products, In particular drinking milk, Goat milk, Flavoured milk, Condensed milk, Milk beverages, milk predominating, Whey, Skimmed milk, Curd, Sour cream, Buttermilk, Soya milk [milk substitute], Curd, Yoghurt, Fruit yoghurt, natural yoghurt, Yoghurt with chocolate or added cocoa, Non-alcoholic mixed milk beverages 9milk predominating), Yoghurt smoothies, Kefir [milk beverage], Milk cream, Whipped cream, Curds, Fruit and herb quark desserts, Kefir [milk beverage], Desserts, Mainly of milk and flavourings, with gelatine and/or starch as binding agents
Mlijeko i mliječni proizvodi, Posebice mlijeko za piće, Kondenzirano mlijeko bez šećera, Aromatizirano mlijeko, Kondenzirano mlijeko, Mliječni napici u kojima mlijeko prevladava, Surutka, Obrano mlijeko, Skuta, Kiselo vrhnje, Mlaćenica, Mlijeko od soje [nadomjesci mlijeka], Skuta, Jogurt, Voćni jogurti, Prirodni jogurt, Jogurt s čokoladom ili dodacima kakaa, Bezalkoholna miješana mliječna pića (u kojima mlijeko prevladava), Pića na bazi jogurta, Kobilje mlijeko [kumis], Vrhnje, Tučeno vrhnje, Sir od skute, Voćni desert od svježeg sira i jela od svježeg sira sa začinskim biljem, Kobilje mlijeko [kumis], Deserti, Koji se uglavnom sastoje od dodataka mlijeku i dodataka za okus sa želatinom i/ili škrobom kao vezivom

Did you ever hear of the drink Kefir?
Jesi li ikad čula za piće Kefir?

Kefir products
Proizvodi od kefira

High-protein concentrates and supplements, enriched with vitamins, mineral salts and amino acids, for food, milk products, including milk, yoghurts, kefir, cheeses, whey, milk beverages or milk beverages, milk predominating
Proteinski koncentrati i preparati obogaćeni vitaminima, mineralima i aminokiselinama, a spadaju u prehrambene proizvode, mliječni proizvodi kao što su: mlijeko, jogurti, kefiri, sirevi, sirutke, mliječni napici ili napici na bazi mlijeka

Member States wishing to participate in the aid scheme established in paragraph 1 (“the school scheme”) may distribute: (a) fruit and vegetables including bananas and/or (b) milk, and milk products of the following categories (“milk products”): (i) milk and cream falling within CN code 0401; (ii) buttermilk, curdled milk, yoghurt, kefir and other fermented or acidified milk and cream falling within CN code 0403, excluding those containing added flavouring or non-lactic materials falling within CN codes 0403 10 51 to 99 and 0403 90 71 to 99; (iii) cheese and curd falling within CN code 0406; (iv) lactose-free milk consisting of natural milk the composition of which has been changed with respect to its lactose content and not containing other non-lactic matter falling within CN code 0404 90.
Države članice koje žele sudjelovati u programu potpore uspostavljenom u stavku 1. („školski program”) mogu distribuirati: (a) voće i povrće, uključujući banane, i/ili (b) mlijeko i mliječne proizvode iz sljedećih kategorija („mliječni proizvodi”): (i) mlijeko i vrhnje koji su obuhvaćeni oznakom KN 0401; (ii) mlaćenicu, kiselo mlijeko, jogurt, kefir i ostalo fermentirano ili zakiseljeno mlijeko i vrhnje obuhvaćeno oznakom KN 0403, osim onih koja sadrže arome ili dodane nemliječne sastojke obuhvaćene oznakom KN 0403 10 51 do 99 i KN 0403 90 71 do 99; (iii) sir i skutu koji su obuhvaćeni oznakom KN 0406; (iv) mlijeko koje ne sadrži laktozu, čiji je prirodni sastav izmijenjen u pogledu količine laktoze i koje ne sadrži druge nemliječne sastojke obuhvaćene oznakom KN 0404 90.”

Milk beverages, milk predominating, yogurt, kefir (milk beverage), milk products, whey, milk products for food, milk based beverages
Mliječni napitci s prevladavajućim udjelom mlijeka, jogurt, kefir, mliječni proizvodi, surutka, mliječni proizvodi za prehrambene potrebe, mliječni napitci

Muesli preparations, mainly consisting of sour cream, buttermilk, sour milk, yoghurt, kefir, quark, including with added prepared fruits and/or cereals, prepared desserts made from milk, buttermilk, yoghurt, quark and cream, including with added herbs and/or prepared fruits and/or cereals
Pripravci od muslija, koji se uglavnom sastoje od kiselog vrhnja, mlaćenice, kiselog mlijeka, jogurta, kefira, sira od skute, i uz dodatak prerađenog voća i/ili žitarica, gotovi deserti od mlijeka, mlaćenice, jogurta, sira od skute i vrhnja, i uz dodatak začina i/ili prerađenog voća i/ili žitarica

Machines and installations for the production of cream, yoghurt and kefir
Strojevi i uređaji za proizvodnju vrhnja, jogurta i kefira

Sales promotion of foodstuffs, dairy products, in particular cheese, quark, fromage frais, yogurt, kefir, cream, coffee creamer, buttermilk and milk
Unapređenje prodaje prehrambenih artikala, mliječnih proizvoda, posebno sireva, svježih sireva, sirnih namaza, jogurta, kefira, vrhnja, vrhnja za kavu, sirutki, mlijeka

High-protein concentrates and supplements, enriched with vitamins, mineral salts and amino acids, milk products, milk, yoghurts, kefir, cheese, whey, milk beverages or milk beverages, milk predominating, white of eggs, meat extracts, preserved, dried and cooked fruits and vegetables, edible oils and fats
Visokoproteinski koncentrati i preparati obogaćeni vitaminima, mineralnim solima i aminokiselinama, mliječni proizvodi, mlijeko, jogurti, kefiri, sirevi, sirutke, mliječni napici ili napici u kojima prevladava mlijeko, bjelanjci jaja, konzervirani mesni ekstrakti, sušeno i kuhano voće i povrće, jestiva ulja i masti

Whey, butter, cheese, cream cheese, milk cream, cream, sour cream, condensed milk, yoghurts, buttermilk, creme fraiche, quark, curds, kefir, mousse, milk powder for food, non-alcoholic milk and mixed milk beverages (milk predominating)
Surutka od mlijeka, maslac, sir, svježi sir, šlag, vrhnje, kiselo vrhnje, kondenzirano mlijeko, jogurt, mlaćenica, creme fraiche - mliječni proizvod sličan kiselom vrhnju, sir od skute, kiselo mlijeko, kefir, mousse pijenica, mlijeko u prahu za prehrambene potrebe, bezalkoholni napitci od mlijeka i mliječnih mješavina u kojima prevladava mlijeko

Milk and milk products, In particular cheese, Cheese preparations, Cream cheese, Soft cheese, Semi-hard cheese, Sliced cheese, hard cheeses, Cream, Milk cream, Whey, Yoghurt, Curds, Butter, Drinking yoghurt, Buttermilk, Curd, Kefir [milk beverage], Sour cream, Sour cream, Mixed milk products, Fruit yoghurt, Milk beverages, milk predominating, Semi-prepared and prepared meals based mainly on milk or milk products, Milk products
Mlijeko i mliječni proizvodi, Osobito sir, Pripravci od sira, Sirni namaz, Mekani sir, Polutvrdi sir u listićima, Sir u listićima, Tvrdi sirevi, Vrhnje, Vrhnje, Surutka, Jogurt, Sir od skute, Maslac, Pića od jogurta, Mlaćenica, Skuta, Kobilje mlijeko [kumis], Vrhnje, Kiselo vrhnje, Pripravci od mješavine mlijeka, Voćni jogurti, Mliječni napici u kojima mlijeko prevladava, Polugotova i gotova jela koja se pretežito temelje na mlijeku, odnosno mliječnim proizvodima, Mliječni proizvodi

One of our specialties, perechnaya, liver sausage baked in a sheep's stomach and kefir, fermented buttermilk and yogurt.
Naš specijalitet, perechnaya, jetrene kobasice pečene u ovčjem želucu i kefir, fermentirano mlijeko s jogurtom.

Want some kefir?
Kefir želite?

Later versions that appeared in Soviet times use light or diluted kefir, whey, vinegar, mineral water instead of kvass.
Kasnije verzije koje su se pojavile u sovjetskim vremenima koristile su: kefir, ocat, mineralnu vodu, ili čak i pivo umjesto kvasa.

Dukat Kefir , a premium quality drink , is available in a 500 g bottle , which is a unique kefir packaging design in Croatian market .
Dukatov kefir , napitak vrhunske kvalitete , dolazi u bočici od 500 g , jedinstvenom načinu pakiranja kefira na hrvatskom tržištu .

Retailing and wholesaling of goods, including pharmaceutical preparations, including in particular high-protein concentrates and supplements, not for medical purposes, enriched with vitamins, mineral salts and amino acids, including in particular protein bars, milk products, including milk, yoghurts, kefir, cheese, whey, milk beverages or milk beverages, milk predominating, carbohydrate concentrates, carbohydrate and high-energy supplements, not for medical purposes, enriched with vitamins and mineral salts, including in particular high-energy cereal bars, non-alcoholic beverages enriched with vitamins and mineral salts, carbohydrate beverages, energy drinks, isotonic beverages, fruit juice beverages, fruit nectars, including via the internet (online sale)
Maloprodaja i veleprodaja roba koja obuhvaća: farmaceutske proizvode, posebice visokoproteinske koncentrate i preparate koji nisu za zdravstvene svrhe, obogaćene vitaminima, mineralnim solima i aminokiselinama, posebice proteinske pločice, mliječni proizvodi kao što su: mlijeko, jogurti, kefiri, sirevi, sirutka, mliječna pića ili većinom od mlijeka, ugljikohidratni koncentrati, ugljikohidratni i visokoenergetski preparati koji nisu za zdravstvene svrhe, obogaćeni vitaminima i mineralnim solima, posebice visokoenergetske žitne pločice, Bezalkoholna pića obogaćena vitaminima i mineralima, napitci s ugljikohidratima, energetski napitci, izotonični napitci, napitci od voćnih sokova, voćni nektari, posebice posredstvom interneta (online prodaja)

Jellies, Goose liver pate, Prepared potatoes and potato products of all kinds (included in class 29), including being flakes, powdered potato, Croquettes, French fries, Fried potatoes, Potato dumplings, Hash brown potatoes, Potato pancakes, Potato chips and Sticks, Jams, Eggs, Milk and milk products, In particular butter, Margarine, Cheese products, Milk cream, Yoghurt, Edible curds, Powdered milk for food purposes, Mixed milk beverages (milk predominating), Kefir [milk beverage]
Želei, Guščja jetrena pašteta, Pripremljeni krumpir za jelo i proizvodi od krumpira svih vrsta (ako su obuhvaćeni razredom 29), također kao pahuljice, prah od krumpira, Kroketi, Pomfrit, Prženi krumpir, Kineske okruglice od krumpira, Prženi naribani krumpir, Palačinke od krumpira, Čips [prženi krumpirići] i Štapovi, Džemovi, Jaja, Mlijeko i mliječni proizvodi, Posebice maslaci, Margarin, Proizvodi od sira, Vrhnje, Jogurt, Skuta, Mlijeko u prahu za prehranu, Miješani mliječni napitci u kojima mlijeko prevladava, Kobilje mlijeko [kumis]

Eggs, Milk and milk products, Kefir [milk beverage], Butter, Cheese products, Cheese products, Milk cream, Yoghurt, Curds, Powdered milk for food purposes, Desserts made from fruits, Nuts, Yoghurt, Curds and/or Milk cream
Jaja, Mlijeko i mliječni proizvodi, Kobilje mlijeko [kumis], Maslac, Proizvodi od sira, Proizvodi od sira, Vrhnje, Jogurt, Sir od skute, Mlijeko u prahu za prehranu, Voćni deserti, Suho voće, Jogurt, Sir od skute i/ili Vrhnje

Wholesaling and retailing, including sale via the internet, of foodstuffs, dairy products, in particular cheese, quark, fromage frais, yogurt, kefir, cream, coffee creamer, buttermilk and milk
Veleprodaja i maloprodaja, uključujući i prodaju putem interneta, prehrambenih proizvoda, mliječnih proizvoda, pogotovo sireva, svježih sireva, sirnih namaza, jogurta, kefira, vrhnja, vrhnja za kavu, sirutki, mlijeka

Milk and milk products, including sour milk products, Yoghurt products, Kefir products, buttermilk products, Cream products, Whey products for food, Beverages made mainly from milk or milk products, Milk beverages containing fruit, Fermented natural or flavoured milk products, Milk ferments (milk predominating), Dried milk products for food, Quark products, Semi-skimmed milk products, Sour cream, Butter, Cheese products
Mlijeko i mliječni proizvodi, Uključujući proizvode od kiselog mlijeka, Pripravci od jogurta, Proizvodi od kefira, Tekući mliječni proizvodi, Proizvodi od vrhnja, Proizvodi od surutke za prehranu, Napitci s prevladavajućim udjelom mlijeka i mliječnih proizvoda, Mliječni proizvodi s voćem, Prirodni ili aromatizirani fermentirani mliječni proizvodi, Fermentirani mliječni proizvodi s prevladavajućim udjelom mlijeka, Proizvodi od mlijeka u prahu za prehranu, Pripravci od kravljeg sira, Polu-masni proizvodi od mlijeka, Kiselo vrhnje, Maslac, Proizvodi od sira