ownership of assets oor Kroaties

ownership of assets

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

vlasništvo

Those rules shall not create an obligation to separate the ownership of assets of the distribution system from the vertically integrated undertaking.
Ta pravila ne stvaraju obvezu odvajanja vlasništva nad sredstvima distribucijskog sustava od vertikalno integriranog poduzeća.

voorbeelde

Like trusts, these arrangements enable a separation or disconnection of legal and beneficial ownership of assets.
Kao i trusts, ti aranžmani omogućuju odvajanje, odnosno nepovezanost pravnog i stvarnog vlasništva nad imovinom.

Those rules shall not create an obligation to separate the ownership of assets of the distribution system from the vertically integrated undertaking.
Ta pravila ne stvaraju obvezu odvajanja vlasništva nad sredstvima distribucijskog sustava od vertikalno integriranog poduzeća.

Those rules shall not create an obligation to separate the ownership of assets of the distribution system operator from the vertically integrated undertaking.
Ta pravila ne stvaraju obvezu odvajanja vlasništva nad osnovnim sredstvima operatora distribucijskog sustava od vertikalno integriranog poduzeća.

Moreover, in such cases, the ownership of assets cannot be directly observed in the statutory accounts of that company in a reliable manner (186).
Osim toga, u takvim se slučajevima vlasništvo nad imovinom ne može izravno i pouzdano iščitati iz zakonom propisanih financijskih izvještaja (186).

" We need to place tough conditions on ownership of assets by non-European companies to make sure we all play by the same rules
" Moramo postaviti oštre uvjete za vlasništvo nad objektima od strane neeuropskih kompanija kako bi bili sigurni da svi igramo po istim pravilima

The costs of transfer of ownership of assets constitute GFCF by the acquirer, even if some of the costs are paid by the seller.
Troškovi prijenosa prava vlasništva nad imovinom predstavljaju bruto investicije u fiksni kapital kupca, čak i ako neke od troškova snosi prodavatelj.

The costs of transfer of ownership of assets constitute GFCF by the acquirer, even if some of the costs are paid by the seller.
Što se tiče imovine u poljoprivrednoj industriji, promjene u obujmu mogu se svrstati u tri glavne kategorije:

Legal separation [does not imply] a change of ownership of assets and nothing prevents similar or identical employment conditions applying throughout the whole of the vertically integrated undertakings.
Pravno razdvajanjane uključuje promjenu vlasništva nad sredstvima i ništa ne sprječava primjenu sličnih ili istih uvjeta zapošljavanja na sva vertikalno integrirana poduzeća.

Legal separation does not imply a change of ownership of assets and nothing prevents similar or identical employment conditions applying throughout the whole of the vertically integrated undertakings.
Pravno razdvajanje ne uključuje promjenu vlasništva nad sredstvima i ne sprječava primjenu sličnih ili istih uvjeta zapošljavanja na sva vertikalno integrirana poduzeća.

Consequently, where there is a distinction between the legal ownership and the beneficial ownership of assets, the definition of loss should refer to loss of the beneficial ownership right.
Posljedično, ako postoji razlika između pravnog vlasništva i stvarnog vlasništva nad imovinom, definicija gubitka trebala bi se odnositi na gubitak prava stvarnog vlasništva.

CMU also aims at increasing cross-border equity financing and cross-ownership of assets within the euro area/EU, thereby deepening private risk-sharing mechanisms across countries and smoothing consumption growth.
Unijom tržišta kapitala nastoji se povećati prekogranično financiranje vlasničkim kapitalom i uzajamno vlasništvo nad imovinom u europodručju/EU-u, čime će se u zemljama pojačati privatni mehanizmi podjele rizika te pospješiti rast potrošnje.

Disposals should be recorded at the sales price, which should correspond to the purchaser price less the costs incurred in the transfer of ownership of assets, installation and transfer charges (cf.
Otuđenja valja bilježiti po prodajnoj cijeni koja treba odgovarati kupovnoj cijeni umanjenoj za troškove prijenosa prava vlasništva nad imovinom, instaliranja i troškove prijenosa (usp.

This is particularly true given that the enforcement measures consist essentially of sequestration of assets and leave the integrity and ownership of those assets unaffected.
To vrijedi tim više jer se kod mjera izvršenja u biti radi o mjerama privremene zapljene i one ne zadiru u integritet imovine i razdiobu dobara.

Act No 97-1026 establishes the ownership of the assets constituting the RAG.
Zakonom br. 97-1026 utvrđeno je vlasništvo nad imovinom RAG-a.

– Step 10. Issuance of certificates of ownership of auctioned assets.
– Korak 10.: izdavanje potvrde o vlasništvu nad imovinom stavljenom na dražbu.

Investment grants in kind are recorded when the ownership of the asset is transferred.
Tablica 9.6. – Tablica uporabe po kupovnim cijenama

Step 10. Issuance of certificates of ownership of auctioned assets.
Korak 10.: izdavanje potvrde o vlasništvu nad imovinom stavljenom na dražbu.

In order to determine the functions of, and attribute the economic ownership of assets and risks to, the significant digital presence, the economically significant activities performed by such presence through a digital interface shall be taken into account.
Kako bi se utvrdila funkcija znatne digitalne prisutnosti i pripisalo joj se ekonomsko vlasništvo nad imovinom i rizicima, moraju se uzeti u obzir ekonomski važne aktivnosti koje se obavljaju s pomoću te prisutnosti putem digitalnog sučelja.