releases oor Kroaties

releases

werkwoord, naamwoord

(software) Plural form of release.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

izdanja

This Decision will also apply to any future releases or new versions of the software.
Ova se Odluka primjenjuje i na svako buduće izdanje ili novu inačicu softvera.

Soortgelyke frases

news release
vijesti

released message
poruka o oslobađanju

hydrostatic release device
automatski uređaj za otpuštanje

delayed release
oslobađanje sa zadrškom

forced release
prisilno raskidanje

general distribution release
izdanje za široku distribuciju

release complete
oslobađanje izvršeno

aminopeptidases release
otpuštanje aminopeptidaza

release inhibitions
osloboditi se inhibicija · otpustiti kočnice

voorbeelde

They haven't the slightest intention of releasing your daughter alive.
Koliko vidim, nemaju ni najmanju namjeru ostaviti vašu kći živu.

And it'll get rid of your need to release my new music.
A ja bih se riješila tvog zova da izdaješ moje nove stvari.

Customs must verify that a shipment of timber and timber products from a Partner country is covered by a valid FLEGT licence when presented for release for free circulation.
Carinska tijela moraju provjeriti je li pošiljka drvnih sirovina i proizvoda od drvne sirovine iz partnerske zemlje obuhvaćena valjanom dozvolom FLEGT pri njezinu podnošenju za puštanje u slobodni promet.

You're going home, obviously, like people do when they're released from prison.'
Jer ti očito ideš kući, kao i drugi ljudi kad ih se pusti iz zatvora.

As products made up of substances and mixtures in addition to the fertilising elements are intended to be added to soil and released in to the environment, conformity criteria should apply to all materials in the product, in particular where they are small or break down into small fragments that can be dispersed throughout soil and into water systems and carried to the wider environment.
Budući da su proizvedi koji su, osim gnojidbenih elemenata, proizvedeni od tvari i smjesa namijenjeni za dodavanje tlu i oslobađanje u okoliš, kriteriji sukladnosti trebaju se primjenjivati na sve materijale u proizvodu, posebno ako su mali ili se razgrađuju na manje dijelove koji se mogu širiti kroz tlo i ući u sustave opskrbe vodom te dospjeti u širi okoliš.

If neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate country, enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the country from which goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure.
Ako u zemlji kroz koju je roba prošla nije bilo trgovačkih transakcija (npr. prodaja ili proizvodnja) ni zadržavanja nepovezanih s prijevozom robe, u polje 15.a upisati odgovarajuću oznaku Unije iz Dodatka D1 za zemlju iz koje je roba prvotno otpremljena u državu članicu u kojoj se roba nalazi u trenutku njezina puštanja u carinski postupak.

(b) the information which is published or made otherwise available to the public takes into account the comments expressed by the operator concerned or is published or released together with such comments.
(b) pri objavljivanju informacija ili njihovu drukčijem stavljanju na raspolaganje javnosti uzimaju se u obzir komentari dotičnog subjekta ili se informacije objavljuju zajedno s tim komentarima.

Aircraft are not to be released using the Certificate.
Zrakoplov se ne smije vratiti u uporabu uporabom ove potvrde.

The parking brake has been released
Ručna nije povučena

The day you released him he went straight to Torsten's house.
Dan pošto si ga ti pustio otišao je kod Torstena kući.

The work was so highly renowned and frequently copied upon its release that the price of paper in Luoyang is said to have risen as a result.
Pjesma je stekla takvu popularnost i toliko se često prepisivala da je zbog toga naglo porasla cijena papira u carskoj prijestolnici Luoyang.

Prolonged-release capsule, hard
kapsula s produljenim oslobađanjem, tvrda

Customs authorities must notify their decisions to suspend release of a product to the market surveillance authorities, which in turn must be in a position to take appropriate action.
Carinska tijela moraju o svojoj odluci o obustavi puštanja proizvoda u promet obavijestiti tijela za nadzor tržišta, koja moraju moći poduzeti odgovarajuće mjere.

(g) release limit values or performance standards may be used by a Party to fulfill its commitments for best available techniques under this paragraph.
stranka može koristiti granične vrijednosti ispuštanja ili standarde izvršenja kako bi ispunila svoje obveze glede najboljih raspoloživih tehnika na temelju ovoga stavka.

Article 1(1) of the basic Regulation provides that a ‘countervailing duty may be imposed for the purpose of offsetting any subsidy granted [...] whose release for free circulation in the Community causes injury’.
Članak 1. stavak 1. Osnovne uredbe predviđa da se „kompenzacijska pristojba može uvesti kako bi se kompenzirala odobrena subvencija [...] čije puštanje u slobodan promet u Zajednici uzrokuje štetu.”

alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
naizmjenično se primjenjuje vodoravna, prema nazad usmjerena sila, koja ne prelazi 25 N, djeluje se na mjernu motku nagiba naslona približno na sredini mase opterećenja trupa, dok kvadrant kuta boka ne pokaže stabilan položaj nakon prestanka djelovanja opterećenja.

(8) ‘active driving possible mode’ means the vehicle mode when application of the electric acceleration position sensor, activation of an equivalent control or release of the brake system will cause the electric powertrain to propel the vehicle;
8. „mogući način aktivne vožnje” znači način rada pri kojem će položaj papučice gasa, aktiviranje ekvivalentne kontrole ili otpuštanje sustava kočenja uzrokovati da električni pogon pokrene vozilo;

By way of derogation from Article 23 or Article 23a, the competent authorities may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources concerned are necessary for extraordinary expenses provided that, where the authorisation concerns a person, entity or body listed in Annex XIII, the UN Security Council has been notified of that determination by the Member State concerned and the determination has been approved by the UN Security Council.
Odstupajući od članka 23. ili članka 23.a, nadležna tijela mogu odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ili stavljanje na raspolaganje određenih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora nakon što utvrde da su predmetna financijska sredstva ili gospodarski izvori potrebni za izvanredne izdatke, pod uvjetom da je, ako se odobrenje odnosi na osobu, subjekt ili tijelo uvrštene na popisa iz Priloga XIII., predmetna država članica obavijestila Vijeće sigurnosti UN-a o toj odluci i da je Vijeće sigurnosti UN-a odobrilo odluku.

(b) the authorities designated under Article 25(1) have been informed by the market surveillance authorities of its approval for release for free circulation.
(b) tijela za nadzor tržišta obavijestila su tijela određena u skladu s člankom 25. stavkom 1. o svojoj suglasnosti za puštanje u slobodni promet.

And I can't release that on just your say-so.
To vam ne mogu dati samo zato jer ste to tražili.

with a weight (without release film) of 490 g/m2 (± 45 g/m2) without adhesive layer or of 580 g/m2 (± 50 g/m2) with pressure sensitive layer
mase (bez odstranjivog zaštitnog filma) 490 g/m2 (± 45 g/m2) bez ljepljivog sloja ili 580 g/m2 (± 50 g/m2) sa slojem osjetljivim na pritisak

Avoid release to an individual waste water treatment plant.
Izbjegavati ispuštanje u pojedinačno postrojenje za obradu otpadnih voda.

Educational publications, including manuals, handouts, guides, magazines, journals, brochures, newsletters, articles, printed news releases, books, surveys, studies, reports, posters
Obrazovna izdanja, Uključujući priručnike, Brošure, Vodiči [publikacije], Časopisi, Dnevnik [diarij], Brošure, Bilteni (novinske brošure), Članaka, Tiskana priopćenja za tisak, Knjige, Ankete, Studije, Izvješća, Posteri

(d) the risk to bees and bumble bees released for pollination, when the substance is applied in glasshouses;
(d) rizik za pčele i bumbare koji su pušteni u cilju oprašivanja kada se tvar primjenjuje u staklenicima;

BOP.BAS.060 Release of dangerous goods
BOP.BAS.060 Otpuštanje opasnog tereta