self-deprecating oor Kroaties

self-deprecating

adjektief

expressing disapproval or being critical of oneself.

voorbeelde

Is it the cute, harmless vibe, the self-deprecating humor, or just straight-up roofies?
Da li je slatka, bezopasna vibra, samoomalovažavajuci humor ili samo pouzdano utocište?

No self-Deprecating humor.
Bez šala na vlastiti račun.

I'm no more self-deprecating than the next man.
Ne podcjenjujem se više od drugih.

You're just mascarading as this sensitive, magnanimous, self-deprecating person.
Ti se samo prikazuješ kao osjetljiva, velikodušna, omalovažavana osoba.

Self-deprecating inquiry into time necessary to infiltrate system.
Pitanje uz sumnju u sebe o vremenu potrebnom za infiltraciju u sustav.

You're just more self-deprecating...
Samokritična si...

She’s sweet-natured, self-deprecating, loving . . .
Nego dobrodušna, skrušena, odana...

La Capra raised his hands in a self-deprecating gesture, pushing away the possibility of such glory.
La Capra podigne ruke uvis kako bi tom kretnjom od sebe odgurnuo mogućnost takve počasti. — Ne, nemam tu čast.

Self-deprecating humor is funny.
Šale na svoj račun su zabavne.

Is that supposed to be self-deprecating?
To trebalo biti self-deprecating?

You're so funny and self-deprecating!
Smiješna i samoponižavajuća.

His speech, as I recall it, was self-deprecating and optimistic.
Njegov je govor, koliko se sjećam, bio samozatajan i optimističan.

Your idea of self-deprecation is everybody else's definition of narcissism.
Tvoja ideja omalovažavanja je svima poznata definicija narcizma.

You're all self-deprecating about it.
Također se i podcjenjuješ.

She was typically self-deprecating, but I could tell she was pleased when I said I’d watched it.
Ona je tipično podcjenjivala samu sebe, ali opazila sam da joj je bilo drago kad sam joj rekla da sam gledala dodjelu.

I did books in the'70s that were self-deprecating.
Radila sam knjige'70-ih koje su bile samo-ublažavajuće.

Many of Keaton's mannerisms and her self-deprecating sense of humor were added into the role by Allen.
Allen je u ulogu ubacio mnoge od Keatononih manira i njezin smisao za humor na vlastiti račun.

Just as advertising, by affecting a self-deprecating ironic tone, short-circuits our opportunities for deriding it.
Baš kao što reklama, hineći autoironijski obrat, stvara kratki spoj s našim mogućnostima poruge.

I hate when you're self-deprecating.
Slatko je kad mrziš sama sebe.

I said this in my self-deprecating, no-offense-intended voice and Willie gave a dry, humorless laugh.
Rekao sam to svojim skromnim, nimalo napadačkim glasom, pa se Willie nevoljko i suho nasmijao.

He's so self-deprecating.
Tako je skroman.

I should've recognized your scalpel-sharp self-deprecation.
Trebala sam prepoznati tvoje oštroumno samosažalijevanje.

You're even self-deprecating about being self-deprecating.
Čak i podcjenjuješ da se podcjenjuješ!

Inappropriate self-deprecating humor to put others at ease.
Neprimjeren samopodcjenivački humor da olakša drugima.

Is that supposed to be self-deprecating?
To bi trebala biti samokritičnost?