taster oor Kroaties

taster

naamwoord

That in which, or by which, anything is tasted, as, a dram cup, a cheese taster, or the like.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

degustator

Why would the most famous food critic in New York need a ghost taster?
Zašto bi najpoznatija hrana kritičar u New Yorku je potrebno duh degustator?

kušač

But while the pope still has a taster, my mission remains in purgatory.
No dok Papa ima kušača, moja misija ostaje u čistilištu.

voorbeelde

Personal guards, food tasters, physicians, everyone.
Osobne garde, kušaće hrane, namjesnike, sve.

At least four tasters must confirm that the Kremstal [sic] DAC requirements are met.
Najmanje četiri ocjenjivača moraju potvrditi da su ispunjeni zahtjevi za Kremstal [sic!] DAC.

In any case, they must demonstrate at all times that the method and tasters are under control.
U svakom slučaju, oni u svakom trenutku moraju dokazati da su metoda i ocjenjivači pod kontrolom.

It should be stressed that it is essential for a sufficient amount of the oil to be spread very slowly over the back of the tongue towards the palate support and throat while the taster concentrates on the order in which the bitter and pungent stimuli appear.
Treba istaknuti da je od ključne važnosti rasporediti dovoljnu količinu ulja vrlo polako preko stražnje strane jezika prema grlu i da se istodobno ocjenjivač koncentrira na redoslijed kojim se javljaju gorki i oštri podražaji.

— Should they feel physically unwell, and in particular if their sense of smell or taste is affected, or if they are under any psychological effect that prevents them from concentrating on their work, the tasters shall refrain from tasting and shall inform the panel leader accordingly.
— Ako osjete da se fizički ne osjećaju dobro, a posebno ako su im zahvaćenaosjetila mirisa ili okusa, ili ako se zbog nekog psihološkog čimbenika ne može koncentrirati na posao, organoleptički ocjenjivači odustat će od testiranja i o tome izvijestiti predsjednika komisije.

These results were validated by means of sensorial studies, using a panel of tasters who are experienced in tasting this product, which confirmed that there were no statistically significant differences between the fresh product and one which has previously been frozen and defrosted.
Ti su rezultati potvrđeni senzornim studijama tijekom kojih je panel kušača specijaliziranih za taj proizvod mogao utvrditi da nema nikakve statistički značajne razlike između svježeg proizvoda i proizvoda koji je prethodno zamrznut i odmrznut.

It is highly recommended that the booths be equipped with a button connected to an outside light which enables the taster to make known to the attendant outside that he has finished the test, requires further samples, is missing a piece of apparatus, has noticed some irregularity, or wishes information, etc. without distracting the other tasters.
Preporuča se da odjeljci budu opremljeni gumbom koji je spojen na vanjsku lampicu koja omogućava organoleptičkom ocjenjivaču da obznani osobi koja nadgleda organoleptičko ocjenjivanje da je on ili ona završio/la s ocjenjivanjem, da treba dodatne uzorke, da nedostaje dio opreme, da je primijetio/la neke nepravilnosti, da želi neke informacije itd., a da pritom ne ometa druge organoleptičke ocjenjivače.

And fortunately, you' il have the royal food tasters
Srećom, imaš i kraljevske degustatore

how nurturing, how much conflict, how much attention you get is a taster of the kind of world you may be growing up in.
količina njege, sukoba, pažnje kojima ste izloženi predokus je svijeta u kojemu biste mogli odrastati.

If the tasters perceive any negative attributes not listed on the profile sheet, these must be noted under “Other”, using the term or terms that describe them best from among those defined above.
Ako ocjenjivač zamijeti negativna svojstva koja nisu navedena na listiću, ona se moraju navesti pod ‚Ostalo’, koristeći gore navedeni izraz ili izraze koji ih najbolje opisuju.

Decorative objects, bottle openers, metal boxes for dispensing paper towels, trays, tableware, table bells, cutlery, pilsner stemware, bar accessories, barware, tumblers, cocktail shakers, measuring glasses, wine glasses, beverage glasses, bottles of liqueur, high-ball glasses, cups of glass and corkscrews, serving dishes and plates, dinner plates, salad plates, dessert plates, bread plates, butter plates, plates, cups and saucers, soup bowls and other bowls, bowls for stew fruits, platter, open and covered dishes, sauceboats and stands, trays, tureens, coffee and tea pots, sugar bowls, creamers, egg cups, bonbon dishes, wine coolers and ice domes, wine tasters, mugs, drinking jugs, cups for punch, goblets, pitchers
Dekorativni predmeti, otvarači za boce, metalne kutije za doziranje papirnatih ručnika, pladnjevi, stolno posuđe, stolna zvona, pribor za jelo, čaše sa stalkom za pivo, pribor za barove, oprema za kafiće, čaše s ravnim dnom, posude za miješanje koktela, mjerne čaše, vinske čaše, čaše za piće, boce likera, čaše za viski, staklene šalice vadičepi, posuđe za posluživanje i tanjuri, tanjuri za jelo, zdjele za salatu, široke čaše za pjenušac, tanjuri za kruh, tanjuri za maslac, tanjuri, šalice i podlošci, jušnici i druge zdjele, zdjele za pirjano voće, pladanj, otvorene i poklopljene plitke posude, posude za umak i stalci, pladnjevi, zdjele za juhu, posude za kavu i čajnici, posudice za šećer, posudice za vrhnje, čašice za jaja, posude za bombone, posude za hlađenje vina i kupole s ledom, kušalice za vino, šalice, vrčevi za piće, šalice za punč, čaše na stalku, pehari

" Mrs. Johnson continues to distinguish herself as my official food taster. "
Gđa Johnson i dalje nastavlja isticati se kao moj kušač hrane.

Retailing and presentation on all kinds of communications media for retail purposes relating to coolers for wine, coasters for wine bottles of precious metal, glass, wood or plastic, carafes for wine, wine buckets, wine-tasters, wine glasses, pouring stoppers for wine, corkscrews, wines, wine-based beverages, alcoholic beverages (except beers), spirits, conforming to the specifications of the registered designation of origin Alsace
Usluge maloprodaje i prezentacije na svim komunikacijskim sredstvima za maloprodaju uređaja za hlađenje boca vina, podložaka za boce vina od plemenitih metala, stakla, drva ili plastike, vrčeva za vino, vjedara za vino, kušalica za vino, vinskih čaša, čepova za istakanje vina, vadičepova, vina, pića od vina, alkoholnih pića (osim piva), žestokih pića, sukladno zahtjevima specifikacije oznake kontroliranog porijekla Alsace

As a taster, you must know your trade.
Kao kušač, moraš znati svoj zanat.

— When they have complied with the above, the tasters shall take up their place in the booth allotted to them in an orderly, quiet manner.
— Nakon što su udovoljili svim gore navedenim uvjetima, ocjenjivači mirno i u tišini zauzimaju svoje mjesto u dodijeljenom im odjeljku za testiranje.

The method described is applicable only to virgin olive oils and to the classification or labelling of such oils according to the intensity of the defects perceived and of the fruitiness, as determined by a group of tasters selected, trained and monitored as a panel.
Opisana metoda primjenjuje se samo na djevičanska maslinova ulja i na klasifikaciju ili označivanje takvog ulja na temelju intenziteta uočenih mana i voćnosti koje je utvrdila skupina odabranih, obučenih i praćenih ocjenjivača koji sačinjavaju komisiju.

Should the tasters perceive any negative attributes not listed in section 4, they shall record them under the "others" heading, using the term or terms that most accurately describes the attributes.
Ako ocjenjivač zamijeti negativna svojstva koja nisu navedena u odjeljku 4., navodi ih pod naslovom „ostalo” koristeći izraz ili izraze koji najpreciznije opisuju ta svojstva.

They are thus responsible for the appraisal of the tasters, which must always be objective and for which they must develop specific procedures based on tests and solid acceptance and rejection criteria.
Predsjednik je stoga odgovoran za procjenu ocjenjivača koji uvijek trebaju biti objektivni i za koje moraju razviti posebne postupke koji se temelje na testovima i čvrstim kriterijima prihvaćanja i odbijanja.

If this situation arises often, the panel leader is recommended to give the tasters specific additional training (IOC/T.20/Doc.
Ako se to često događa, predsjedniku se komisije preporučuje da ocjenjivačima pruži dodatnu obuku (IOC/T.20/dok. br.

The tasters use their experience and set benchmark wines to judge whether the wines presented to them are typical in terms of variety, year and traditional designation and are marketable (free from imperfections).
Na temelju svojeg iskustva i na temelju određenog referentnog vina kušači ocjenjuju je li vino koje kušaju u pogledu sorte, godine berbe i tradicionalnog naziva tipično i slobodno od nedostataka, tj. smije li se staviti na tržište.

The profile sheet intended for use by tasters is detailed in Figure 1 of this Annex.
Obrazac za ocjenjivanje koji koriste ocjenjivači detaljno je prikazan na Slici 1. ovog Priloga.

Retailing and presentation on all kinds of communications media for retail purposes relating to coolers for wine, coasters for wine bottles of precious metal, glass, wood or plastic, carafes for wine, wine buckets, wine-tasters, wine glasses, pouring stoppers for wine, corkscrews, wines, wine-based beverages, alcoholic beverages (except beers), spirits.
Usluge maloprodaje i prezentacije na svim komunikacijskim sredstvima za maloprodaju uređaja za hlađenje boca vina, podložaka za vinske boce od plemenitih metala, stakla, drva ili plastike, vrčeva za vino, vjedara za vino, kušalica za vino, vinskih čaša, čepova za istakanje vina, vadičepova, vina, pića koja sadrže vino, alkoholnih pića (osim piva), žestokih alkoholnih pića

Use of profile sheet by taster
Upotreba obrasca za ocjenjivanje od strane ocjenjivača