voluntarily oor Kroaties

voluntarily

bywoord

In a voluntary manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

dobrovoljno

bywoord

Father Joe lives here voluntarily with his roommate.
Velečasni Joe tu dobrovoljno živi sa svojim cimerom.

po vlastitoj želji

" We don't throw red up on that board voluntarily. "
" Mi ne stavljamo crveno na tu ploču po vlastitoj želji ".

voorbeelde

The national CSIRTs cooperate and exchange information voluntarily on a daily basis including, when necessary, in response to cybersecurity incidents that affect one or more Member States in line with the CSIRTs Network's Standard Operating Procedures (SOPs).
Nacionalni timovi za odgovor na računalne sigurnosne incidente dobrovoljno i svakodnevno surađuju i razmjenjuju informacije, među ostalim, kada je to potrebno, kao odgovor na kiberincidente koji pogađaju jednu državu članicu ili više njih, u skladu sa standardnim operativnim postupcima (SOP) mreže timova za odgovor na računalne sigurnosne incidente.

However, in some instances companies voluntarily waived the orphan designation in order to make the product eligible for the SPC reward.
Međutim, u nekim su se slučajevima poduzeća dobrovoljno odrekla oznake lijeka za rijetku bolest kako bi lijek postao pogodan za nagradu u obliku svjedodžbe o dodatnoj zaštiti.

He hadn't imagined anything short of force convincing her to bathe voluntarily.
Nije mogao zamisliti ništa drugo osim sile što bi je navelo da se dragovoljno okupa.

— another third country, to which the third-country national concerned voluntarily decides to return and in which he or she will be accepted;
— drugu treću zemlju u koju se konkretni državljanin treće zemlje dobrovoljno odluči vratiti i u kojoj će on ili ona biti prihvaćeni;

However, unlike in those cases, which concern refusals to grant licences for the use of intellectual property rights, Huawei informed (46) ETSI of the patent at issue and voluntarily gave a commitment to license that patent to third parties on FRAND terms, thereby engaging in conduct which cannot, at first sight, be treated as a refusal akin to those envisaged in the case-law cited in footnote 44 of this Opinion.
Međutim, za razliku od tih predmeta koji se odnose na uskraćivanje licencije za korištenje prava intelektualnog vlasništva, Huawei je prijavio(46) sporni patent ETSI-ju i dobrovoljno se obvezao izdati trećima licencije za taj patent po uvjetima FRAND, što se na prvi pogled ne može poistovjetiti s odbijanjem kao što je ono u sudskoj praksi navedenoj u bilješci 44. ovog mišljenja.

The rapporteur has been greatly impressed by the co-management experiences brought to her attention and therefore suggests that Member States voluntarily introduce co-management regimes whenever they see fit, so that the plan can be adapted to reflect local fishing realities as closely as possible.
Izvjestiteljica je impresionirana iskustvima zajedničkog upravljanja s kojima je upoznata te stoga predlaže da države članice, kada to smatraju prikladnim, dobrovoljno uvedu režim zajedničkog upravljanja kako bi se osigurala optimalna prilagodba plana lokalnoj situaciji u pogledu ribarstva.

the corporate governance code which the company may have voluntarily decided to apply,
pravilnik o korporativnom upravljanju koji je trgovačko društvo dobrovoljno odlučilo primjenjivati;

It went on as to state, in essence, that neither the fact that a Member State has failed to ensure the correct application of the private copying exception which it has introduced, by limiting acts not authorised by rightholders, (36) nor the fact that those rightholders have failed to apply the technological protection measures which they may use voluntarily, (37) could render inapplicable the fair compensation requirement laid down in Article 5(2)(b) of that directive.
Sud je nadalje u biti presudio da ni okolnost da država članica nije osigurala pravilnu primjenu iznimke privatnog reproduciranja koju je uspostavila, ograničavajući postupanja koja nisu ovlaštena od strane nositeljâ prava(36), ni okolnost da navedeni nositelji prava nisu primijenili tehničke mjere zaštite koje slobodno mogu koristiti(37), ne mogu izuzeti od primjene uvjet pravične naknade propisan u članku 5. stavku 2. točki (b) te direktive.

This is all irrespective of the fact that the documents were provided voluntarily, unlike the situation where documentation is collected by the Commission in merger proceedings.
To je tako neovisno o tome jesu li dokumenti dobrovoljno pruženi, za razliku od dokumenata koje je pribavila Komisija u postupcima u području koncentracija.

‘equipment’shall mean items listed in Annexes A.1 and A.2 which must be placed on board a ship for use in order to comply with international instruments or are voluntarily placed on board for use, and for which the approval of the flag State administration is required according to international instruments;
„oprema”znači predmeti navedeni u prilozima A.1. i A.2. koji moraju biti ugrađeni na brod radi usklađivanja s međunarodnim instrumentima ili se dragovoljno ugrađuju radi uporabe na brodu, za koje je potrebno odobrenje uprave države zastave u skladu s međunarodnim instrumentima;

She took those pills voluntarily.
Dobrovoljno je uzela one tablete.

In addition, from 2019, some designated authorities might opt to voluntarily recognise countercyclical buffer rates in excess of 2,5 %, while others might opt not to do so.
Osim toga, od 2019. neka imenovana tijela mogu odlučiti dobrovoljno priznati stope protucikličkog zaštitnog sloja koje premašuju 2,5 %, dok druga imenovana tijela mogu odučiti ne priznati ih.

Mr. Hawkins is coming with us voluntarily as a material witness.
G. Hawkins dobrovoljno dolazi s nama kao svjedok.

By voluntarily leaving his post, Blaga in effect took responsibility for a situation that escalated out of control
Dragovoljnim odlaskom s dužnosti Blaga je praktički preuzeo odgovornost za stanje koja se otelo nadzoru

Consequently, during that time they shall not be covered by the social security regulations of the host country of the Agency in which they work, unless they voluntarily join the social security system of that country.
Prema tome, tijekom tog razdoblja nisu obuhvaćeni sustavom socijalne sigurnosti zemlje domaćina Agencije u kojoj rade, osim ako se dobrovoljno pridruže sustavu socijalne sigurnosti te zemlje.

The second subparagraph of Article 12(1) of Directive 1999/5, as amended by Regulation No 596/2009, must be interpreted as meaning that a manufacturer of radio equipment who has made use of the procedure identified in Annex III to that directive, using the harmonised standards defining the essential radio test suites to be carried out, is not required to ensure that the CE marking is accompanied by the identification number of the notified body that he has voluntarily consulted — despite not being required to do so — in order to confirm the list of essential radio test suites set out in those harmonised standards.
Članak 12. stavak 1. drugi podstavak Direktive 1999/5, kako je izmijenjena Uredbom br. 596/2009, treba tumačiti na način da proizvođač radijske opreme, koji je primijenio postupak iz priloga III. toj direktivi pri čemu je primijenio usklađene norme kojima se određuju bitna radijska ispitivanja koja se moraju provesti, ne mora uz oznaku „CE” navesti i identifikacijski broj prijavljenog tijela kojem se svojevoljno obratio zahtijevajući da mu potvrdi popis bitnih radijskih ispitivanja sadržanih u navedenim usklađenim normama.

15 On 23 April 2013, Metirato voluntarily paid a further EUR 17 803 to the Finnish Tax Authority.
15 Društvo Metirato je 23. travnja 2013. dobrovoljno uplatilo dodatni iznos od 17 803 eura finskoj Poreznoj upravi.

ENISA should facilitate the technical handling of incidents having a significant or substantial impact in particular by supporting the voluntary sharing of technical solutions between Member States or by producing combined technical information, such as technical solutions voluntarily shared by the Member States.
ENISA bi trebala olakšati tehničko rješavanje incidenata sa značajnim ili bitnim učinkom i to posebice podupiranjem dobrovoljne razmjene tehničkih rješenja među državama članicama ili izradom objedinjenih tehničkih informacija kao što su tehnička rješenja koja države članice dobrovoljno razmjenjuju.

Truly, displaying an accommodating and generous disposition toward Christians having a weaker conscience —or voluntarily restricting our choices and not insisting upon our rights— demonstrates “the same mental attitude that Christ Jesus had.” —Romans 15:1-5.
Doista, ukoliko smo susretljivi i tolerantni prema kršćanima koji imaju osjetljiviju savjest — odnosno ukoliko smo uviđavniji prema drugima kad donosimo odluke i ne inzistiramo na svojim pravima — odražavamo “isti misaoni stav kakav je imao Krist Isus” (Rimljanima 15:1-5).

So you got in voluntarily?
Pa si ti ušao sam?

Jankovic, the sixth Serb or Bosnian Serb suspect to turn himself in voluntarily to the ICTY since January, departed for The Hague from Banja Luka amid heavy police security
Janković, šesti osumnjičeni Srbin ili bosanski Srbin koji se od siječnja ove godine dragovoljno predao ICTY- u, otputovao je u Haag iz Banja Luke uz jake mjere sigurnosti

It cannot, however, be inferred from that passage that the Director General of DG COMP suggested the existence of a Commission policy guaranteeing the confidentiality of all information voluntarily submitted by an undertaking seeking the benefit of the leniency programme, particularly in the context of the publication of decisions that the Commission adopts on the basis of Article 23 of Regulation No 1/2003.
Suprotno tomu, iz tog se ulomka ne može zaključiti da je glavni direktor GU‐a za tržišno natjecanje uputio na postojanje Komisijine politike kojom se jamči povjerljivost za sve informacije koje dobrovoljno dostavi poduzetnik koji zahtijeva da bude obuhvaćen pokajničkim programom, osobito u okviru objave odluka koje Komisija donese na temelju članka 23. Uredbe br. 1/2003.

Listen, I am here voluntarily.
Slušajte, ovdje sam dobrovoljno.

(b) where production of the approved engine type or engine family is definitively and voluntarily discontinued;
(b) ako se proizvodnja homologiranog tipa motora ili homologirane porodice motora obustavi definitivno i slobodnom odlukom;