DIY oor Hongaars

DIY

/diː aɪˈwaɪ/ adjektief, werkwoord, naamwoord

Do It Yourself

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

barkács

adjektief

do-it-yourself

voorbeelde

And miss you doing DIY?
És ne lássam, hogy magad csinálsz valamit?

All the aforesaid goods other than adhesives and other than for painting or DIY requisites
Az összes fent említett áru, kivéve a ragasztószereket, valamint nem festő- vagy kézműves kellékek

Wholesale services in relation to DIY articles and garden articles, agricultural products, horticultural products and forestry products
Nagykereskedelmi szolgáltatások a következő területeken: kisiparosi cikkek és kertészeti cikkek, mezőgazdasági termékek, kertgazdálkodási termékek és erdőgazdálkodási termékek

However, we need to look at the facts: DIY is a leisure time activity that is not just socially useful but also economically beneficial for families, and should therefore be encouraged.
Szembe kell néznünk viszont a valósággal: a tevékenységek önálló elvégzése alapvetően szabadidős elfoglaltság, amely nemcsak társadalmilag hasznos, hanem gazdaságilag is kedvező a családok számára, ezért támogatandó.

Retailing, including by means of teleshopping programmes and online or catalogue mail order, of drugstore goods, cosmetics and household goods, health sector goods, DIY and garden requisites, hobby requisites and craft supplies, electric goods and electronic goods, sound carriers and data carriers, vehicles and vehicle accessories, fireworks, clocks and watches and jewellery, musical instruments, printed matter, stationery, office requisites, bags and saddlery, furnishings and decorations, tents, tarpaulins, clothing, shoes and textile goods, toys, sporting goods, foodstuffs and beverages, agricultural products, horticultural products and forestry products, tobacco products and other luxury foods and alcohol
Kiskereskedelmi szolgáltatások teleshop adások, valamint online- vagy katalógusos csomagküldő szolgáltatások által a drogériai cikkek, kozmetikai áruk és háztartási cikkek, egészségügyi termékek, fémtermékek, hobbicikkek és barkácscikkek, elektromos és elektronikus áruk, hanghordozók és adathordozók, járművek és járműtartozékok, tűzijátékok, órák és dísztárgyak, hangszerek, nyomdaipari termékek, nyomdaipari termékek, papíráruk és írószerek, irodai felszerelések, bőráruk és nyergesáruk, berendezési tárgyak és dekorációs cikkek, sátrak, ponyvák, ruházati cikkek, cipők és textil áruk, játékszerek, sportcikkek, élelmiszerek és italok, mezőgazdasági termékek, kertészeti termékek és erdészeti termékek, dohányáru és egyéb élvezeti cikkek területén

4 Hornbach-Baumarkt AG is a public limited company established in Germany which operates do-it-yourself (DIY) and building materials shops in that Member State and in other Member States.
4 A Hornbach‐Baumarkt AG Németországban székhellyel rendelkező részvénytársaság, amely barkácsáruházakat üzemeltet e tagállamban és más tagállamokban.

development of renewable energy sources through regional initiatives such as the Mediterranean Solar Plan, Dii - Renewable energy bridging continents, and Medgrid;
a megújuló energiaforrások olyan regionális kezdeményezéseken keresztül történő fejlesztése, mint például a földközi-tengeri napenergia-terv, „Dii – A kontinenseket egymáshoz közelítő megújuló energiaforrások” és a Medgrid;

None of the aforesaid services relating to DIY stores and ironmongery shops
Valamennyi fenti szolgáltatás nem építőipari piacokra és vasáru-üzletekre vonatkozóan

Retail trade services, Also provided via the Internet, In the fields of: Pharmacy articles, Cosmeceuticals and Housewares, Goods for the health sector,DIY articles and garden articles, Hobby requisites and Craft supplies, electrical goods and Electronics goods, Sound carriers and Data carriers, Clocks and watches, jewellery, Printed matter, Stationery and writing utensils, Office requisite, Bag makers' goods and Saddlery, Furnishings and Decorative articles, Clothing, Shoes and textile products, Toys, Sporting goods, Food and drink, Tobacco products and other luxury items
Kiskereskedelmi szolgáltatások, Interneten is, A következő területeken:: Drogériai cikkek, Gyógyhatású kozmetikumok és Háztartási cikkek, Egészségügyi termékek,Barkácscikkek és kerti cikkek, Hobbikellékek és Kézműves-kellékek, Elektromos áruk és Elektronikus áruk, Hanghordozók és Adathordozók, Órák és ékszerek, Nyomdaipari termékek, Papíráruk és írószerek, Irodai felszerelések, Bőráruk és Nyergesáruk, Berendezési tárgyak és Dekorációs cikkek, Ruházat, Cipők és Textiltermékek, Játékszerek, Sportcikkek és tornaszerek, Étel és ital, Dohányáru és egyéb élvezeti cikkek

Retailing and wholesaling in connection with electrical and electronic apparatus, fittings for electrical and electronic apparatus, fittings for motor vehicles, furnishings and accessories for apartments, gardens and offices, clothing, books and DIY requisites
Kis- és nagykereskedelmi szolgáltatások a következőkkel összefüggésben: elektromos és elektronikus készülékek, tartozékok elektromos és elektronikus készülékekhez, tartozékok gépjárművekhez, berendezési tárgyak és kiegészítők lakásokba, kertekbe és irodákba, ruházat, könyvek és barkácskellékek

Seam rippers, pressure rollers, snap-off knives, hobby knives, gluing clamps, wallpaper scissors, DIY rollers, triangular scrapers, glass cleaners, paint sprayers, caulking guns, glue spreaders, mini rollers, filling knives, rubber spreaders, seam rollers, scissors, putty knives, hack-out knives, stripping knives, glass-cutters, trapezoidal shave hooks, glue spatulas, glue combs, wallpaper spatulas, plastering trowels, hand-operated tools for closing boxes
Levonó kések nyomóhengerekhez, törőkések, hobbi kések, csavaros szorítók, tapétavágó kések, barkácshengerek, háromszög alakú kaparók, üvegtisztítók, festékszórók, gitt-szórók, gitt elsimítók, mini hengerek, spatula kések, spatula gumik, tűs hengerek, levonó kések, gittelő kések, faragó kések, leszóró kések, üvegvágók, profilmaró kések, struktúra kések, ragasztó elterítő lapok, fogazott ragasztó elterítő lapok, tapéta elsimító lapok, vakolókanalak, kézi működtetésű eszközök dobozok lezárásához

Wholesale and retail services, and purchase of goods, for others, in the fields of chemicals, paints, pharmacy articles, cosmetics, fuels and motor fuels, machines, tools and metal goods, construction articles, DIY articles and garden articles, craft supplies, electric goods and electronic goods, sound carriers and data media, installations for sanitary purposes, vehicles and vehicle accessories, fireworks, clocks and jewellery, musical instruments, printed matter, stationery, office requisites, bag makers' goods and saddlery, tents, tarpaulins, clothing, shoes and textile goods, toys, sporting goods, foodstuffs and beverages, agricultural products, horticultural products and forestry products, tobacco products
Nagy- és kiskereskedelmi szolgáltatások, valamint áruk vásárlása mások számára a következők területén:: vegyianyagok, festékek, drogériai cikkek, kozmetikai áruk, tüzelő- és üzemanyagok, gépek, szerszámok és fémáruk, építőipari cikkek, kisiparosi cikkek és kertészeti cikkek, barkácscikkek, elektromos cikkek és elektronikai cikkek, hanghordozók és adathordozók, szaniter készülékek, járművek és járműtartozékok, tűzijátékok, órák és disztárgyak, hangszerek, nyomdaipari termékek, papíráru és papíráruk, irodai felszerelések, bőráruk és nyergesáruk, sátrak, vitorlavásznak, ruházati cikkek, cipők és textil áruk, játékszerek, sporttermékek, élelmészeráru és italok, mezőgazdasági termékek, kertészeti termékek és erdészeti, dohányáru

Retail teleshopping services in relation to: Chemical products, Paints, Pharmacy articles, Cosmetics and Housewares, Pharmaceutical and veterinary preparations, Sanitary preparations for medical purposes, Sanitary preparations for medical purposes, Plasters, Materials for dressings, Dietetic substances and foods adapted for medical and veterinary use, Care aids, Medicinal products, medical devices, medical devices, Tools, Construction articles, DIY articles and garden articles, Craft supplies, electrical goods and Electronics goods, Sound recording carriers and data carriers, Sanitary installations, Vehicles and vehicle accessories, Fireworks
Kiskereskedelmi szolgáltatások teleshop műsorok által a következők területén: Vegyi termékek, Festékek, Drogériai cikkek, Kozmetikai áruk és Háztartási cikkek, Gyógyszerészeti és állatgyógyászati készítmények, Egészségmegóvásban használható készítmények, Egészségügyi készítmények gyógyászati használatra, Sebtapaszok, Kötszerek, Élelmiszerek és diétás készítmények gyógyászati vagy állatgyógyászati célokra, Ápolási segédeszközök, Orvosi termékek, Orvosi eszközök (rendszerek), Orvosi eszközök (rendszerek), Szerszámok, Építési termékek, Barkácscikkek és kerti cikkek, Kézműves-kellékek, Elektromos áruk és Elektronikus áruk, Hanghordozók és adathordozók, Szaniter készülékek, Járművek és járműtartozékok, Petárdák/durranók partykhoz

Retail services in the field of machines, tools and metal goods, construction articles, DIY articles and garden articles, fences and hobby requisites and craft supplies, including all the aforesaid services provided online
Kiskereskedelmi szolgáltatások a következők terén: gépek, szerszámok és fémáruk, építő, barkács- és kertészeti cikkek, kerítések, valamint hobbi- és barkácskellékek, az összes említett szolgáltatást az on-line területen is nyújtják

Management of computerised files, computer data banks and databases, in particular data banks and databases in the fields of health, beauty, fashion, couples, marriage, maternity, family, education, professional careers, culture, leisure, sports, psychology, cooking, travel, DIY, decorating, astrology and weather forecasting in particular
Informatikai állományok, informatikai adatbankok és -bázisok kezelése, nevezetesen adatbankoké és -bázisoké az egészség, a szépségápolás, a divat, az együttélés, a házasság, az anyaság, a család, az oktatás, a szakmai pályafutások, a kultúra, a szabadidős tevékenységek, a sport, a pszichológia, a főzés, az utazás, a barkácsolás, a dekoráció, az asztrológia és a meteorológia területén

Arranging and conducting of seminars, namely in the field of intellectual property rights, with regard to the providing of training for candidates for the European qualifying examination under the European Patent Convention, in particular providing of training for the sitting of parts DII and C
Szemináriumok rendezése és tartása, mégpedig az ipari jogvédelem területén európai alkalmassági vizsgára jelentkezők szakképzésénél az Európai Szabadalomegyezmény szerint, különösen a DII és C vizsgarész letételéhez szüksége sszakképzés

Wholesale and retail services in relation to construction, sanitary, DIY and garden products
Építőipari, szaniter, kisiparosi és kertészeti termékek nagy- és kiskereskedelme

Retail teleshopping services in relation to chemicals, paints, pharmaceuticals, cosmetics and household goods, fuels, goods for the health sector, machines, tools and goods of common metal, construction articles, DIY articles and garden articles, hobby requisites and craft supplies, electric goods and electronic goods, sound recording carriers and data carriers, sanitary installations, vehicles and vehicle accessories, fireworks, horological instruments and jewellery, musical instruments, printed matter, stationery, office requisites, bags and saddlery, furnishings and decorations, tents, tarpaulins, clothing, shoes and textile goods, toys, sporting goods, foodstuffs and beverages, agricultural products, horticultural products and forestry products, tobacco products and other natural stimulants, namely coffee and chocolate
Kiskereskedelmi szolgáltatások teleshopping műsorok által a következő területeken: vegyi anyagok, festékek, drogériai cikkek, kozmetikai áruk és háztartási cikkek, üzemanyagok és hajtóanyagok, egészségügyi termékek, gépek, szerszámok és fémáru, építőipari cikkek, kisiparosi cikkek és kertészeti cikkek, hobbicikkek és barkácscikkek, elektromos cikkek és elektronikai cikkek, hanghordozók és adathordozók, szaniter készülékek, járművek és járműtartozékok, tűzijátékok, órák és dísztárgyak, hangszerek, nyomdaipari termékek, papíráru és papíripari áruk, irodai felszerelések, táskaáruk és nyergesáruk, berendezési tárgyak és dekorációs cikkek, sátrak, ponyvák, ruházati cikkek, cipők és textiláruk, játékszerek, sporttermékek, élelmészeráru és italok, mezőgazdasági termékek, kertészeti termékek és erdészeti termékek, dohányáru és egyéb élvezeti cikkek, mégpedig kávé és csokoládé

Wholesale and retail services in relation to pharmacy goods, cosmetic goods and household goods, goods of common metal, construction articles, DIY articles and garden articles, hobby requisites and craft supplies, electric goods and electronic goods, sound carriers and data carriers, telephone cards, clocks and watches and jewellery, musical instruments, printed matter, paper goods and stationery, office requisites, bags and saddlery, furnishings and decorative articles, clothing, shoes and textiles, toys, sporting goods, foodstuffs and beverages, agricultural products, horticultural products and forestry products, tobacco products and other natural stimulants
Nagy- és kiskereskedelmi szolgáltatások, a következők területén: drogériai cikkek, kozmetikai cikkek és háztartási cikkek, fémáruk, építési cikkek, kisiparosi cikkek és kertészeti cikkek, hobbicikkek és barkácscikkek, elektromos áruk és elektronikai áruk, hanghordozók és adathordozók, telefonkártyák, órák és ékszerek, hangszerek, nyomdaipari termékek, papíráruk és írószerek, irodai cikkek, táskás áruk és nyergesáruk, berendezési cikkek és dekorációs cikkek, ruházati cikkek, cipők és textil áruk, játékszerek, sporttermékek, élelmiszerek és italok, mezőgazdasági termékek, kertészeti termékek és erdészeti termékek, dohányáru és egyéb élvezeti cikkek

The bringing together for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view, select and purchase those goods from general merchandise catalogues by mail order or by means of telecommunications, from a general merchandise Internet website, or from a retail store specialising in the marketing and sale of electrical, electronic and household goods including personal computers, computer hardware, computer peripherals and accessories, computer software, photographic and cinematographic equipment, domestic appliances, personal care appliances, telecommunications and communications products and ancillary equipment, DIY and garden tools
Különféle áruk egy helyre gyűjtése mások számára azzal a céllal, hogy a vásárlók az árukat kényelmesen megtekinthessék, kiválaszthassák és megvásárolhassák általános árukatalógusból postai rendeléssel vagy távközlési eszközök segítségével, általános árubemutató internetes honlapról vagy elektromos, elektronikus és háztartási áruk, ideértve számítógépek, számítógépes hardver, számítógépes perifériák és kiegészítők, számítógépes szoftver, fényképészeti és mozgóképi berendezések, háztartási eszközök, testápolási eszközök, távközlési és kommunikációs áruk és segédberendezések, házi barkács- és kerti szerszámok forgalmazására és eladására szakosodott kiskereskedelmi boltból

Retail and wholesale services in relation to fuels and motor fuels, machines, tools and metal goods, construction articles, DIY articles and garden article, model vehicles and craft supplies, vehicles and vehicle accessories
Kis- és nagykereskedelmi szolgáltatások a következők terén: tüzelőanyagok és üzemanyagok, gépek, szerszámok és fémáruk, építési cikkek, barkácscikkek és kertészeti cikkek, járműmodellek és barkácskellékek, járművek és járműtartozékok

6 The foreign group companies had negative equity capital and required, respectively, in order to continue their business operations and to finance the planned construction of a DIY store and garden centre, bank loans of EUR 10 057 000 as regards Hornbach Real Estate Groningen BV and of EUR 14 800 000 as regards Hornbach Real Estate Wateringen BV.
6 A vállalatcsoporthoz tartozó külföldi társaságok negatív saját tőkével rendelkeztek, és tevékenységük folytatásához, valamint a tervezett barkács‐ és kertészeti áruház kialakításához a Hornbach Real Estate Groningen BV esetében 10 057 000 euró, a Hornbach Real Estate Wateringen BV esetében pedig 14 800 000 euró összegű banki hitelre volt szükségük.

Publication of information relating to art, photography, cars, yachts, boats, aeroplanes, furniture, jewellery and watches, building, property renovations and maintenance, DIY, gardening, interior decorating and environmental efficiency
Művészettel, fényképészettel, autókkal, jachtokkal, hajókkal, repülőgépekkel, bútorokkal, ékszerekkel és karórákkal, épületekkel, ingatlanok felújításával és karbantartásával, barkácsolással, kertészkedéssel, belsőépítészeti dekorációval és környezeti hatékonysággal kapcsolatos információk megjelentetése

Christopher Seagon, acting as liquidator in the insolvency of Baumarkt Praktiker DIY GmbH,
Christopher Seagon, a Baumarkt Praktiker DIY GmbH vagyonfelügyelőjeként eljárva,

Retailing by means of teleshopping channels and via the internet in the fields of chemicals, paints, pharmacy articles, cosmetics, fuels and carburants, tools, construction, DIY and gardening articles, craft supplies, electric and electronic goods, sound recording and data carriers
Kiskereskedelmi szolgáltatások televíziós vásárlási műsorok által és interneten keresztül az alábbiak területén: vegyi anyagok, festékek, drogériai cikkek, kozmetikai áruk, üzem- és hajtóanyagok, szerszámok, építési, barkács- és kerti cikkek, barkácskellékek, elektromos és elektronikus áruk, hang- és adathordozók