Strain oor Hongaars

strain

/strein/, /stɹeɪn/ werkwoord, naamwoord

(obsolete) Treasure.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

dallam

naamwoord

A succession of notes forming a distinctive sequence.

Gently raise the sacred strain,
Zendüljön fel szent dallam,

hang

naamwoord

Their wide ears were flared, straining to detect unfamiliar threatening sounds.
Füleiket széttárva, feszült figyelemmel kutattak idegen, fenyegető hangok után.

feszültség

naamwoord

There may be financial strain, tensions on the job, chaos at home.
Lehetnek anyagi természetű nehézségei, feszültségek a munkahelyén és káosz a családi életében.

megterhelés · erőfeszítés · fajta · erőlködés · erőlködik · megerőltetés · stressz · származás · vesz · hajlam · rándulás · melódia · fog · törzs · terhelés · igénybevétel · baktériumtörzs · húzódás · hangnem · ének · -félék · faji · ferdülés · hangulat · szűrő · vonás · megfeszít · megszűr · túlfeszít · átszűr · próbára tesz · Alakváltozás · szűr · túlterhel · megfeszül · feszít · eredet · feszülés · feszül · beütés · feszítés · deformáció · jelleg · szorongás · eltorzulás · megrostál · túlfeszítés · átszűrődik · eltorzít · jellemvonás · nóta

Soortgelyke frases

great strain
válságos idő

strain differences
biológiai eltérés · faji különbség · fajtaeltérés · fajtakülönbség · törzsek közötti eltérés

strains
feszültségek · törzsek · törzsállomány · törzsök

repetitive strain injury
ismétlődő terheléses sérülés

your strains
törzseid

eye strain
fáradt szem · szemfáradás · szemtengely ferdülés

multiple strain starters
mikrobiális starter · savanyú tejtermék starterkultúra · starter kultúra · több törzsből álló starterkultúra

strain of blood
vérvonal

strain number
a törzs száma · törzsszám

voorbeelde

Risks associated with increasing NPLs have been mitigated by a prudent loan-loss provisioning policy, although provisions continue to put a strain on profitability (return on equity reached 6% in H1 2013 after 3 years of losses).
A nemteljesítő hitelek állományának növekedéséhez kötődő kockázatokat a hitelveszteségek fedezetére képzett megfelelő céltartalékokkal mérsékelték, ezek azonban a nyereségességet is csökkentik (a tőkearányos jövedelmezőség 3 év csökkenés után 2013 első felében 6 %-ot ért el).

Those additional trade guarantees should, however, be amended in order to increase subsidiarity to those Member States and also Austria, taking into account different epidemiological and trade situations and differences in scrapie strains present in those four Member States.
Az említett kiegészítő kereskedelmi garanciákat azonban módosítani kell e tagállamok és Ausztria szubszidiaritásának növelése érdekében, figyelembe véve a különböző járványügyi és kereskedelmi helyzeteket, valamint az e négy tagállamban előforduló surlókór-törzsek közötti különbségeket.

For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on Phlebiopsis gigantea strain VRA 1984, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a Phlebiopsis gigantea VRA 1984 törzsről szóló felülvizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.

She straightened up with a strained smile and Mrs. Murdock made a sharp gesture towards me and the little girl tore the check out and gave it to me.
A leány feszült mosollyal az arcán kiegyenesedett, Mrs. Murdock éles mozdulattal rám mutatott, mire ő kitépte a csekket, és átadta nekem.

Strains and crises cannot be entirely avoided, but we can limit the damage they cause.
A feszültségek és válságok nem kerülhetők ki teljesen, de enyhíthetünk okozott károkon.

We will have one of those dreadful marriages of duty and strained patience with each other.
Borzalmas házasság lenne a miénk, amely a kötelességekre és kényszerű türelemre épül.

Under Commission Decision 2002/975/EC of 12 December 2002 on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures (5) a vaccination programme was carried out in parts of Northern Italy to control infections with low pathogenic avian influenza strain subtype H7N3.
Az olaszországi kis patogenitású madárinfluenza-fertőzések ellenőrzésére vonatkozó intézkedések kiegészítése céljából vakcinázás bevezetéséről és egyedi mozgásszabályozó intézkedésekről szóló, 2002. december 12-i 2002/975/EK bizottsági határozat (5) értelmében Észak-Olaszország egyes részeiben vakcinázási programot hajtottak végre a H7N3 altípusú, kis patogenitású madárinfluenza-vírustörzs általi fertőzések megfékezése céljából.

This situation is liable to cause high mortality in poultry and severe economic losses to the poultry industry, which could be decreased by implementing a screening system in the Member States to allow an earlier detection and control of such precursor strains
Ez a helyzet a baromfifélékben magas elhullást, a baromfiágazatnak pedig súlyos gazdasági veszteséget okozhat, amelyet az ilyen prekurzor törzsek korábbi kimutatását és ellenőrzését lehetővé tevő szűrési rendszernek a tagállamokban történő bevezetésével csökkenteni lehet

Strain the broth and add a spoonful of white wine, the finest you can find.
Szüljék le a levest, és tegyenek bele egy kanál fehérbort, a lehető legfinomabból.

Since a traveler’s body needs to adjust to different strains of bacteria in the atmosphere, food, and water, it is especially important during the first few days that you be careful about what you eat.
Mivel az utazó testének különféle baktériumtörzsekhez kell alkalmazkodnia, melyek a légkörben, az ételben és a vízben vannak, különösen fontos az első néhány napban, hogy vigyázzon arra, mit eszik.

A number of products derived from the MON 810 strain were authorised under Regulation No 258/97 and were subsequently notified as existing products, in accordance with Article 8(1)(a) of Regulation No 1829/2003.
Több, a MON 810 vonalból származó terméket engedélyeztek a 258/97 rendelet alapján, amelyeket később mint létező termékeket jelentettek be az 1829/2003 rendelet 8. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően.

Winsl. et al.; the Regional Unit of Argolida and Chania (Greece), Corsica (France) and Algarve (Portugal) with regard to Citrus tristeza virus (European strains).
Winsl. et al. károsító tekintetében; Görögországban Argolida és Chania régió; Franciaországban Korzika; Portugáliában Algarve a Citrus tristeza vírus európai törzsei tekintetében.

INTANZA # microgram/strain suspension for injection Influenza vaccine (split virion, inactivated
INTANZA # mikrogramm/törzs szuszpenziós injekció Influenza vakcina (split virion, inaktivált

Mixed carotenes are obtained by solvent extraction of natural strains of edible plants, carrots, vegetable oils, grass, alfalfa (lucerne) and nettle.
A vegyes karotinokat ehető növények természetes fajtái, sárgarépa, fű, lucerna, csalán és növényi olajok oldószeres extrakciójával nyerik.

It is therefore appropriate to approve Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134.
Ezért indokolt a Pseudomonas sp. DSMZ 13134 törzset jóváhagyni.

The natural occurrence of the micro-organism in the relevant environment shall be given if possible at strain level.
A mikroorganizmus természetes előfordulását a kérdéses környezetben meg kell adni, ha lehetséges, törzs szinten.

In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that Trichoderma atroviride strain I-1237 is to be considered a potential sensitiser.
Az átfogó értékelésben a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk a szert kezelők és más dolgozók védelmére, tekintettel arra, hogy a Trichoderma atroviride I-1237. törzset potenciális szenzibilizálónak kell tekinteni.

(a) typing, storing and supplying strains of the virus of the relevant disease for serological tests and the preparation of antisera;
a) szerológiai vizsgálatok és az ellenszérumok előállítása céljából tipizálják, tárolják és rendelkezésre bocsátják a vonatkozó vírus törzseit;

Varicella-zoster virus#, Oka/Merck strain, (live, attenuated) not less than # PFU (plaque-forming units
Varicella-zoster vírus#, Oka/Merck törzs, (élő, attenuált) ≥ # plakk-képző egység

Laboratories shall ensure that at least one isolated strain of Salmonella spp. per flock and per year can be collected by the competent authority and stored for possible future phage typing or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum of two years from the date of analysis.
A laboratóriumok biztosítják, hogy az illetékes hatóság évente állományonként legalább egy izolált törzset összegyűjt, és azt a törzsek épségét az elemzés időpontjától számított legalább két évig biztosító szokásos tenyészettárolási módszert alkalmazva tárolja a jövőbeli esetleges fágtipizáláshoz és az antimikrobiális érzékenység vizsgálatához.

Canines remain immune to airborne strain only.
A kutyák csak a belégzéssel terjedőre immúnisak.

It strained through the trees, and was soon turning to yellow, then to orange.
Fénye átszűrődött a fák gallyai között, és először sárga, majd narancssárga színűre változott.

Attenuated feline rhinotracheitis herpesvirus (FVH F# strain): at least # log # CCID# per dose Inactivated feline Calicivirosis antigens (FCV # and FCV G# strains): at least # ELISA U per dose
Macskák rhinotracheitisét okozó attenuált herpesvírus (FVH F# törzs): legalább #. # log # CCID# dózisonként Inaktivált macska calicivírus antigének (FCV # és G# törzsek): legalább #. # ELISA U dózisonként

When I started this whole new series on strain hunting it was to show the world how much people depend on marijuana around the world.
Amikor elkezdtem új törzsekre vadászni, az motivált, hogy megmutathassam, hogy sokak élete függ a marihuánától.

For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013, shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2013. március 15-án véglegesített, a Paecilomyces fumosoroseus FE 9901. törzsről szóló felülvizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.