acquired immunodeficiency
szerzett immunhiány
acquired oor Hongaars
acquired
en
Simple past tense and past participle of acquire.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
gyűlt össze
en
(experience, skill)
meghódított
en
(lands, territories)
szerzett
In these two or three years, he acquired a large amount of wealth.
Ebben a két vagy három évben szerzett nagy mennyiségű vagyont.
összegyűjtött
en
(experience)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
36 According to the Authority with responsibility for foreign nationals, for the purpose of acquiring a right of residence on the basis of those provisions, it is necessary, first, for the family member who gives entitlement to the right to family reunification to be duly registered as belonging to the labour force in Germany at the time the residence permit for the purposes of family reunification was first issued, and, second, that the status as belonging to the labour force must be maintained for the first three years following the issue of that permit.
Fölélesztik a halottakatEurLex-2 EurLex-2
84 The requirements of paragraphs 27-29 regarding the initial measurement of an investment property acquired in an exchange of assets transaction shall be applied prospectively only to future transactions.
vagy [a) # hónapja mentes ragadós száj-és körömfájástól, # hónapja keleti marhavésztől, kéknyelv betegségtől, Rift-völgyi láztól, szarvasmarhák ragadós tüdőlobjától, bőrcsomósodáskórtól és járványos haemorrhagiás betegségtől, és hat hónapja hólyagos szájgyulladástól, és]EurLex-2 EurLex-2
These should include messages related to consular cooperation (Article # of the VIS Regulation), messages related to the transmission of requests to the competent visa authority to forward copies of travel documents and other documents supporting the application and to the transmission of electronic copies of those documents (Article # of the VIS Regulation), messages that data processed in the VIS are inaccurate or that data were processed in the VIS contrary to the provisions of the VIS Regulation (Article # of the VIS Regulation) and messages that an applicant has acquired the nationality of a Member State (Article # of the VIS Regulation
Támogatásra való jogosultság érdekében a célirányos fellépésekre, az összehangolt cselekvésekre és a kísérő intézkedésekre vonatkozó három, papírformájú példányból és a CD-ROM-ból álló pályázati anyagot a pályázónak legkésőbb #. szeptember #-án kell a Bizottság számára megküldenieoj4 oj4
“cash changeover date” shall mean the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State;
Mit tartalmaz a Clopidogrel Winthrop A készítmény hatóanyaga a klopidogrélEurLex-2 EurLex-2
the requirement in the second sentence of paragraph 2(c), if the applicant furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in another way;
Mi ez az egész?EurLex-2 EurLex-2
Where a Member State intends to expel, on a ground provided for in Directive 2003/109/EC, a beneficiary of international protection who has acquired long-term resident status in that Member State, that person should enjoy the protection against refoulement guaranteed under Directive 2004/83/EC and under Article 33 of the Geneva Convention.
Az alábbi költségvetési sor keretén belül megvalósuló kísérleti projektEurLex-2 EurLex-2
‘Make investments’ or ‘making of investments’ means establishing new investments, acquiring all or part of existing investments or moving into different fields of investment activity.
Épp, hogy éhen nem halnakEurLex-2 EurLex-2
None the less, not only does the national court consider that there is a direct link between the input services acquired and the output services to be performed, but the issue that I have outlined in this footnote does not appear to correspond to the situation in the main proceedings.
Az édesapja, testvérei és egy hölgy, akinek Christy közismertségét köszönhetjük, Dr.Eileen ColeEurLex-2 EurLex-2
If the Commission has informed a Committee that a subject discussed relates to a matter of a confidential nature, members of the Committee shall be bound, without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, not to disclose any information acquired at the meetings of the Committee or its secretariat.
súlyos vesekárosodás (kreatinin clearance < # ml/percEurLex-2 EurLex-2
Where the data acquired under those tests or studies are still protected under Article 60, the prospective applicant:
Az első bekezdésben említett illetékes hatóság a személyzet érintett tagjának közvetlen feletteseEurLex-2 EurLex-2
On 8 March 2004, Oudeland, in return for an annual payment in advance (‘the ground rent’), acquired a long lease over a plot of land which included a building on-site that was under construction.
Úgy véljük, hogy ezen ügyletek volumene nem tekinthető érvényes elemzési kritériumnak, mivel a gazdát cserélt javak valós értékét csak a barterkereskedelmi ügyletben részt vevő felek ismerikEurLex-2 EurLex-2
actually safeguards acquired rights (prohibiting new licensees from locating their kiosks within a specified distance of those already in existence);
Van egy találós kérdésem, drágaságEurLex-2 EurLex-2
In time you can gain enough wealth to acquire your own little fortress, your secret sanctuary.
Az igazit akarom elkapnihunglish hunglish
It follows that a worker acquires entitlement to paid annual leave pursuant to Article 7(1) of Directive 2003/88 ‘only for the periods during which he performed actual work’. (19)
Mi vagyunk az egyetlen reményeEurlex2019 Eurlex2019
On the publisher side, the market investigation points to DoubleClick leading with around [#-#] % market share in the EEA, followed by #/# Real Media/OpenAdStream (recently acquired by the advertising agency WPP) with less than [#-#] % and AdTech/AOL (less than [#-#] %
Ilyen reklámot nem lehet megvennioj4 oj4
On 16 March 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 and following a referral pursuant to Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Magneti Marelli Holding S.p.A. (‘Magneti Marelli’, Italy) belonging to the Fiat group, acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Concordia Finance S.A. (‘Concordia’, Luxembourg) by way of purchase of shares.
Itt kellett kifestenie a körmeit a fürdőmben?EurLex-2 EurLex-2
Those assets represented according to [the ... report] circa 85 % of Oltchim's assets; a MEO would thus have concluded (after having taken into account the fact that an acquirer would have pre-deducted from its purchasing price the liabilities attached to the SPV, such as liabilities related to employees of Oltchim SPV) that the proceeds available for creditors, equal to the price that a potential buyer would been able to pay for Oltchim SPV net of procedural costs would have been in average smaller than the outcome of the most pessimistic outcome in the liquidation procedure estimated by Winterhill, as being an ex-situ sale worth EUR 141 million.
Egy kicsit kisebb, mint gondoltamEurlex2019 Eurlex2019
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the provisions of this Article.
Úgy értem, Roman Grant fia vagyEurLex-2 EurLex-2
(b) that experience was acquired in the course of a professional activity pursued in the host Member State, which whilst it may not be identical to the regulated profession which the person concerned is seeking entitlement to pursue in the host Member State in the application filed in reliance on Directive 89/48 ... (and which, moreover, cannot be lawfully pursued in the host Member State until such time as the said application has been accepted), is nonetheless, according to the relevant material finding of the national authority competent to rule on the application, a professional activity that appears to correlate with the aforementioned regulated profession, and
Én magam húztam fel ráEurLex-2 EurLex-2
The emphasis at Bethel is still on acquiring Bible knowledge and developing effective teaching methods.
Az Elsőfokú Bíróság elnökének #. február #-i végzése – Icuna.Com kontra Parlamentjw2019 jw2019
In view of the expertise acquired with respect to the secure and confidential treatment of electronic reports and messages and the cost of their implementation, such measures shall ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing of reports and messages
Napközben csináljuk, csak két őrtoronyból leszünk láthatóakeurlex eurlex
The complainant pointed out that the aid enabled winegrowers to acquire shares in local producer organisations at reduced prices.
a tagállamok által a közösségi állat-egészségügyi jogszabályok különféle rendelkezéseivel összhangban engedélyezett létesítmények jegyzékeire vonatkozó minta, valamint e jegyzékek Bizottsághoz történő továbbítására vonatkozó szabályok megállapításárólEurLex-2 EurLex-2
(89) The appellant therefore acquired that undertaking in full knowledge of the facts.
Valamiféle zsaru vagy?EurLex-2 EurLex-2
shares of a qualifying portfolio undertaking acquired from existing shareholders of that undertaking;
Úgy nézel ki, mint ö... mondjuknot-set not-set
On 13 July 2016, the Commission received notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Watling Street Capital Partners LLP (United Kingdom), through its subsidiary Saturn BidCo SAS, acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Sagemcom Holding SAS (France) by way of purchase of shares.
Megtaláltam a naplójátEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.