adoringly oor Hongaars

adoringly

bywoord

In an adoring manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

imádattal

bywoord

How deeply and how gratefully and how adoringly do we reflect on his life?
Milyen mélyen és mennyire hálásan és mekkora imádattal tűnődünk el az életén?

rajongva

bywoord

She looked up at him adoringly.
A kutya rajongva nézett fel rá.

voorbeelde

He spoke adoringly of Coolidge and the Republican Party... all in an upper-class Boston accent.
Úri bostoni akcentussal tömjénezte Coolidge-ot és a Republikánus Pártot.

Jane stared up at Bidworth adoringly—but then, it made sense that a woman like her would want a man like him.
Jane rajongva nézett fel Bidworthre, de hát az csak érthető, ha egy ilyen nő egy efféle férfira vágyik.

Then kiss him adoringly because she had brought him such bliss.
Aztán imádva csókolni, amiért olyan boldog lett az ő ölelésétől.

Sometimes I threw myself adoringly at his feet, sometimes I just smiled remotely.
Néha odaadóan a lába elé vetettem magam, máskor csak távolságtartóan mosolyogtam.

He felt himself falling, falling ecstatically in love with her as she kissed him again and again with lips that were steaming and wet and soft and hard, mumbling deep sounds to him adoringly in an incoherent oblivion of rapture, one caressing hand on his back slipping deftly down inside his trouser belt while the other groped secretly and treacherously about on the floor for the bread knife and found it.
Yossarian érezte, hogy révülten zuhan, zuhan a szerelembe, ahogy a lány gőzölgő, nedves, lágy és kemény ajkaival csak csókolta egyre, és fülébe mormolta a mélységes elragadtatás kéjes, bágyadtan kurrogó szavait, miközben egyik begyakorolt becéző keze a hátáról a nadrágja öve alá csúszott, a másik titokban, áruló módon a padlón kotorászott a konyhakés után, míg meg nem találta.

She looked up at him adoringly.
A kutya rajongva nézett fel rá.

No, the rest are there to look adoringly upon the 700 to remind them how superior they must be to have the best seats.
Nem, a többiek azért vannak, hogy hódolattal tekintsenek a hétszázra, hogy eszükbe jusson, mennyivel feljebb valók, amiért övék a legjobb ülőhely.

With Janine watching adoringly, he slipped into a Ghostbusters uniform and slung a heavy proton pack onto his back, nearly knocking off his glasses.
Janine rajongó tekintetétől kísérve felöltötte a szellemirtó egyenruhát és a hátára csatolta a protontelepet.

How deeply and how gratefully and how adoringly do we reflect on his life?
Milyen mélyen és mennyire hálásan és mekkora imádattal tűnődünk el az életén?

Into the film he had inserted cutaways of moving pathos: a young blond mother, her baby at her breast, gazing adoringly upward toward the podium; a desperately handsome soldier with tears trickling down his cheeks; a seamed laborer from the land, his scythe across his shoulder, the years of hard toil bitten into his face.
Megindító, pátoszos snitteket vágott be a felvételbe: egy fiatal, szőke anya, amint csecsemőjével a keblén rajongó tekintettel néz az emelvény felé; jóképű, elkeseredett katona, akinek arcán könnyek peregnek; barázdált arcú parasztember vállára vetett kaszával, arcán a nehéz esztendők mélyen bevésődött jeleivel.

Adoringly. "
Tisztelettel. "

The chorus of eunuchs still knelt adoringly in the queen's presence, but they no longer sang her praises.
Az eunuchok most is hódolattal térdeltek le királynőjük jelenlétében, de már nem zengtek hozzá dicsőítő himnuszokat.

Her friends call her Snutty, but to millions of fans of the Littlewoods Catalogue, she is adoringly and affectionately known as the Cardigan Lady.
Barátai Snutty-nak ( Fikás ) hívják, milliós rajongótábora pedig a szeretnivaló Kardigános Hölgy szerepéért tisztelik.

Yossarian padded ahead into the forest again, caressing his bare, tingling belly adoringly from time to time as though to reassure himself it was all still there.
Yossarian továbbklaffogott, újra benn az erdőben, s időnként odaadóan simogatta meztelen, bizsergő hasát, mintha meg akarna bizonyosodni róla, hogy még a helyén van.

The last three were all looking adoringly up at the witch and wizard.
Az utóbbi három lény csodálattal nézett fel a boszorkányra és a varázslóra.

“Drink some, and look adoringly at me instead of like a woman bereft of hope.
Igyon egy kicsit, és csodálattal nézzen rám, ne úgy, mint akinek minden reménye elveszett!

"But not before I saw blood worship at its most grisly and unspeakable - I was the god, mind you, Marius, who followed you adoringly all over Rome - and it was to me that these men were offered."
Ám előbb még látnom kellett legiszonytatóbb és legförtelmesebb megnyilvánulásában a vér vallását mert ne feledd, én Marius voltam, az isten, aki imádattal követte Róma-szerte lépteid nyomát , és nekem áldozták föl ezeket az embereket.

The ancient butler looked adoringly at Rumfoord, went through the cringing contortions of an ugly old woman posing for a painting of the Madonna.
Az ősöreg komornyik imádattal tekintett Rumfoordra, s a Szűzanya képéhez modellül szolgáló rút vénasszony módjára görnyedezett groteszkül.

While it burned adoringly in the core of the Temple, it had also scorched the life from a city, this night, and spewed its venom over the land.
Az imádat jeleként égett a templom szívében, de ugyanakkor az éjszaka kiégette az életet egy városból is, és gyilkos mérgével hintette meg a vidéket.

One and the same infinite, living Love turns towards us His blessing, life-giving, kind-hearted face, to which, like the faithful of all times with living faith, we adoringly and joyfully answer our God!
Egy és ugyanaz a végtelen, élő Szeretet fordítja felénk áldó, életet adó, jóságos arcát, melyre mi, mint minden idők hívő embere élő hittel, Istent imádó szeretettel örömmel válaszolunk!