adorn oor Hongaars

adorn

/əˈdoɹn/ werkwoord, naamwoord

To make more beautiful and attractive; to decorate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

díszít

werkwoord

Inlaid wood with gold leaf, carved with adornments, floral motifs and festoons.
Arany levél fafaragások, virág motívumokkal és koszorúkkal díszített.

ékesít

The related verb ko·smeʹo is translated “adorn.”—Tit 2:10.
Az ehhez kapcsolódó ko·szmeʹó igét úgy fordítják, hogy ’ékesít’ (Tit 2:10).

feldíszít

werkwoord

felékesít · dekorál · csicsomáz · szépít · piperéz · felruház

Soortgelyke frases

hair adornment
hajdísz

adorned
cifra · piperés · ékes

adorn with flourishes
kacskaringóz

adornment
ablakszéli vezérlőelem · cicoma · cifrázat · dekoráció · dísz · díszítés · ékesség · ékítés

Adorner
Díszítőelem

adorned with flourishes
kacskaringós

to adorn
díszít

voorbeelde

Their concern should not be external adornment.
Ezért ne a külső ékesítésére törekedjenek!

I saw also the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God and prepared as a bride adorned for her husband.
És láttam a szent várost is, az Új Jeruzsálemet leszállani a mennyből, Istentől, felkészítve mint egy férje számára felékesített menyasszony.

A beautifully adorned lacquerware bowl
Egy gyönyörűen díszített, lakkozott edény

The vortex, adorned with the swirling bolts the crown had spat into it, gathered speed and strength like an angry cyclone as it swept across the chamber toward them.
Az örvénylő káosz erőt gyűjtött és halálos sugarakkal díszítve egyre gyorsabban száguldott körbe a szobán, mint egy haragos ciklon.

Pearls were among the earliest of the precious gems used as human adornment, being praised in ancient literature.
A gyöngyök az első drágakövek között voltak, melyeket az ember ékszerként használt fel, és még az ókori irodalomban is említést tesznek róluk.

Portraits of stern, upright Andrevilles adorned one wall, their reproachful gazes following their unworthy descendant.
A komor, merev arcú Andreville-ek portréi díszítették a falakat, szemrehányó tekintetük kísérte méltatlan utódjukat.

Peter, this spot is a sacred adornment.
Peter, ez a pötty egy szent dísz!

You could consider Titus 2:10 and explain how his work to enhance the Kingdom Hall will “adorn the teaching of our Savior, God.”
Megmutathatod neki, mit ír a Titusz 2:10, és elmagyarázhatod, hogyan fogja „a mi Megmentőnknek, Istennek a tanítását” ékesíteni az, ha elvégzi a feladatát.

Coin (excluding coin mounted in objects of personal adornment, coins usable only as scrap or waste metal)
Pénzérme, érem (a személyes díszítési tárgyakba erősített érme, a kizárólag fémhulladékként vagy -törmelékként használható érme kivételével)

We pass a half-submerged tree adorned with some of these birds.
Közben elhaladunk egy félig vízbe merülő fa mellett, melyet néhány előbb említett madár ékesít.

Some of his disciples remark on its magnificence, that it is “adorned with fine stones and dedicated things.”
Néhányan a tanítványai közül megjegyzést tesznek a templom pompájára, hogy „szép kövekkel és ajándékokkal van felékesítve”.

Symrustar rose and paced restlessly across the little bowl-shaped hollow, the morning sun glinting on the gem-adorned chain that spiraled up her left leg from anklet to garter.
Symrustar felkelt és nyugtalanul ment át a tál formájú mélyedésen, a reggeli napfény megcsillant az ékköves láncon, mely spirálban futott végig a bal lábán, bokától a csípőig.

Gold bangles adorned the arms and ankles of perfumed women as they moved through the narrow streets.
Parfümöktől illatozó asszonyokat aranyból készült karperecek és bokaperecek ékesítettek, amint végighaladtak a keskeny utcákon.

But the apostle Paul counseled: “I desire the women to adorn themselves in well- arranged dress, with modesty and soundness of mind, not with styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive garb.” —1 Timothy 2:9.
De Pál apostol ezt tanácsolta: „Azt kívánom, hogy az asszonyok jól rendezett ruhában járjanak, szerényen és józanul gondolkodva ékesítsék magukat, ne divatos hajviselettel, arannyal, gyöngyökkel és drága ruhával” (1Timótheus 2:9).

There is also the challenge of expressing appreciation for his wife’s efforts, be it in her personal adornment, in her hard work in behalf of the family, or in her wholehearted support of spiritual activities.
Értékelő kifejezéseket is megkíván, amelyekkel elismeri a felesége által tett erőfeszítéseket a személyes kicsinosítása, a család érdekében végzett kemény munkája, vagy a szellemi tevékenységek teljes szívű támogatása terén.

They dressed me in exquisite silks, adorned me with gold and gems, and three slaves were at my command.
Pazar selyembe öltöztettek, arannyal és drágakővel ékítettek, három cseléd leste a parancsaimat.

Several scratchesóDutch's workóthat had adorned one shin now marked the other.
Néhány karcolás - Butch műve -, mely valaha az egyik lábszárát borította, most átkerült a másikra.

" When the henna's adorned. "
" Díszítik már hennával a menyasszonyt... "

One misstep and our heads will adorn the walls as did your father's.”
Egyetlen elhibázott lépés, és a mi fejünk is a falakat fogja díszíteni, mint az apádé.

They gave birth to the Renaissance, they have adorned the world with art, literature, and the arch.
Náluk született a reneszánsz, csodálatos képzőművészettel, irodalommal és építészettel örvendeztették meg a világot.

18 As regards feminine adornment, what a difference in attitude there was between immodest, worldly Jezebel and modest, godly, though well-attired, Esther!
18 Ami a női díszeket illeti, micsoda különbséget láthatunk a büszke, világias Jezabel és a szerény, istenfélő, mégis szépen felékesített Eszter között!

There, adorning the tomb of Pope Pius X (1835-1914), is a painting of the high priest of Israel with the Tetragrammaton on his headdress.
Pius pápa (1835-1914) sírja, s azon egy festmény, mely Izrael főpapját ábrázolja a Tetragrammatonnal a fejfedőjén.

I believe you have greatly adorned this Chamber with your Portuguese Presidency ties, and you have generated an esprit de corps in the Council that we should never have thought possible.
Úgy vélem, nagyszerűen feldíszítették ezt a termet a portugál elnökség nyakkendőivel, és olyan testületi szellem alakult ki a Tanácsban, amelyet soha nem gondoltunk lehetségesnek.

They adorned their hall with a large bunch of flowers and a sign reading, ‘You are welcome, dear brothers and sisters.’”
Hoztak egy nagy virágcsokrot a terembe, és készítettek egy feliratot, melyen ez állt: »Üdvözlünk benneteket, drága testvérek«.”

The apostle Paul offered the inspired guidance: “I desire the women to adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind, not with styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive garb.”
Pál apostol ezt az ihletett irányelvet adta: „Azt kívánom, hogy az asszonyok jól rendezett ruhában járjanak, szerényen és józanul gondolkodva ékesítsék magukat, ne divatos hajviselettel, arannyal, gyöngyökkel s drága ruhában” (1Timótheus 2:9).