after all oor Hongaars

after all

bywoord

(idiomatic) In the end; anyway; referring to something that was believed to be the case, but has now been shown not to be.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

végül

bywoord

You are right, after all.
Igazad van végül is.

végül is

bywoord

Maybe the voices in my head aren't right after all.
Végül is, csak nincsen igaza a belső hangoknak.

azonban

bywoord

The Americans were wheedled and teased over to those three stacks, which weren't hay after all.
Csalogatva és lökdösve odaterelték az amerikaiakat a három boglyához, melyekről azonban kiderült, hogy mégsem szénából vannak.

elvégre · ilyenformán · mindennek ellenére · minekután · mégis · mégiscsak · végre is · végülis

Soortgelyke frases

after all is said and done
végül is

After all that.
a végén

voorbeelde

You are a Druid after all, and Druids can manage anything.
Végül is druida vagy, azok mindent meg tudnak oldani.

After all, he did say " please. "
Pedig már szépen kérte.

It must have been severe to cause you to limp after all these years.
Kemény sérülés lehetett, ha ennyi év után is sántítasz miatta.

But after all neither does the solipsist want any practical advantage when he advances his view!
De hiszen a szolipszista nem is a k a r gyakorlati előnyöket, amikor felfogását képviseli!

It' s been, after all, two years since the conditioning took place
Végtére is több, mint két év telt el a művelet óta

After all, the truth can reveal the ugliest part of people.
Végül is, az igazság az emberek legrosszabb oldalát fedheti fel.

But they were mortal men, after all.
De végső soron, ők is halandók voltak.

After all, he decides everything.
Végül is, ő dönt el mindent.

The entire team is going to the prom after all.
Végül az egész csapat megy a bálba.

Surely it seems that Gaia is the Second Foundation-and finding that, after all, is my ultimate goal.
Én nagyon valószínűnek tartom, hogy a Gaia nem más, mint maga a Második Alapítvány, ha pedig így van, akkor éppen az az én végső úticélom.

After all, Theo had ordered them to.
Végül is Theo ezt parancsolta nekik.

I mean, they're only the police after all."
Mivelhogy úgyis csak a rendőrségtől jöttek.

It's transitory, after all "
Végül is csak egy átmenet. "

He is my father after all.
Az apám miatt.

After all, I didn't ask you to come here.'
Végül is nem én akartam, hogy ide gyere

Perhaps I'm not such a bad judge of character after all.
Talán nem is vagyok olyan rossz emberismerő.

It lives under water, after all.
Végül is a víz alatt él...

And the thing is, after all those years, I didn't know that sh...
Fura, hogy mennyi ideig dolgoztunk együtt, de nem tudtam...

After all that you've been through with Jared?
Mindazok után, amin keresztül mentél Jareddel?

After all, he did come Upperside with you in the end."
Elvégre mégiscsak fölment veled a Felvilágra.

You got what you wanted after all.
Elvégre megkapta, amit akart.

After all, the one thing that mattered was to win the war.
Hiszen végül is csak az számított, hogy megnyerjük a háborút.

After all, the person named Alphonse Elric never existed in this world.
Az ember, akit Alphonse Elric-nek hívtak, nem is létezett ebben a világban.

She wasn’t going to be back in England in three days after all?
Tehát mégsem fog három nap múlva visszajutni Angliába?

After all the missions, this flag may be my greatest accomplishment.
Megannyi küldetés után ez a zászló lehet a legnagyobb eredményem.