ambiguous oor Hongaars

ambiguous

/æmˈbɪgjuəs/ adjektief

Open to multiple interpretations.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

félreérthető

adjektief

vague and unclear

The intended restricted uses of early writing provided a positive disincentive for devising less ambiguous writing systems.
A korai írás szándékos korlátozott használata pozitív módon tette feleslegessé kevésbé félreérthető írásos rendszerek létrehozását.

kétértelmű

adjektief

open to multiple interpretations

This sentence is still ambiguous, even though it isn't long.
Noha nem hosszú, mégis kétértelmű a mondat.

homályos

adjektief

The Directive is considered to be too complex and ambiguous.
Az általános vélekedés szerint az irányelv túl bonyolult és homályos.

bizonytalan · kétlőelvű · kétséges · kétes · zavaros

Soortgelyke frases

ambiguous term
kétértelmű kifejezés

ambiguously
félreérthető · homályos · kétértelmű

ambiguity
félreérthetőség · kettős értelem · kétértelműség · megingás · rejtélyesség

ambiguity
félreérthetőség · kettős értelem · kétértelműség · megingás · rejtélyesség

voorbeelde

(291) [Areva] submits contradictory and ambiguous statements.
(291) Az [Areva] ellentmondásos és kétértelmű nyilatkozatokat tett.

Recalls that, in the previous discharge resolution, Parliament called upon the Commission to clarify the breakdown of the Commissioners' responsibilities as regards the EDF and external aid; is conscious of the Commission's position that the division of responsibilities, despite a certain complexity due to the need for coordination of different Commission services, works well in practice; nevertheless, calls upon the Commission to reflect on possible ways to simplify the current management structure in order to minimise the risk of ambiguities as regards responsibilities for the EDF
emlékeztet arra, hogy a mentesítésre vonatkozó előző határozatban a Parlament felhívta a Bizottságot a biztosok EFA és külső támogatások tekintetében fennálló feladatmegosztásának egyértelművé tételére; tudatában van a Bizottság azon álláspontjának, hogy a feladatok megosztása- a Bizottság különböző szolgálatai közötti koordináció szükségességéből eredő bizonyos fokú összetettség ellenére- a gyakorlatban jól működik; mindazonáltal felhívja a Bizottságot, hogy fejtse ki álláspontját a jelenlegi irányítási szerkezet egyszerűsítésének lehetséges útjairól az EFA feladatait illető kétségek kockázatának elkerülésére

Negotiations have become bogged down, there is a mutual lack of understanding and a permanent state of ambiguity.
A tárgyalások elakadtak, kölcsönös meg nem értés és állandó félreértés uralkodik.

On this subject - as all the other Members have said before me - there can be no room for ambiguity, because any ambiguity is absolutely unacceptable.
Ezzel a témával kapcsolatban, amint azt képviselőtársaim is kijelentették előttem, nem létezhet kétértelműség, mivel az teljes mértékben elfogadhatatlan lenne.

Unfortunately, this simple packed forest approach won't handle all the O(nY)ambiguity in how the conjunctions associate.
Sajnálatos módon ez az egyszerű tömörített erdő megközelítés nem kezeli az összes O(n!)

Underlines the opportunity that petitions offer the European Parliament to assess and, where necessary, take action to surmount, ambiguities in the application and implementation of EC law at European, national, regional and local levels;
hangsúlyozza azt a lehetőséget, amelyet a petíciók kínálnak az Európai Parlament számára azt illetően, hogy felmérje a közösségi jog európai, nemzeti, regionális és helyi szinten történő alkalmazásában és végrehajtásában mutatkozó ellentmondásokat, és szükség esetén intézkedjen;

Furthermore, the General Court distorted the judgment of the French Court of Cassation of 10 July 2012 by declaring that it was ‘devoid of any ambiguity regarding the scope of protection afforded to a company name and which may be applied generally’ and by granting it a scope that it clearly did not have in relation to the other documents in the file, in the context of Article L 711-4 of the French Intellectual Property Code.
Ezenkívül a Törvényszék elferdítette a francia Cour de cassation 2012. július 10-i ítéletét annak kimondásával, hogy az „nem tekinthető kétértelműnek a cégnevek részére biztosított oltalom terjedelmét illetően, és az általánosan alkalmazandó”, és ily módon olyan tartalmat tulajdonított neki, amellyel az ügy további irataira tekintettel, a szellemi tulajdonról szóló francia törvény L 711-4 cikke összefüggésében nyilvánvalóan nem rendelkezett.

In cases of ambiguity or doubt, therefore, the interpretation which reflects that rule should be preferred.
Bizonytalanság vagy kétely esetén ezért előnyben kell részesíteni azt az értelmezést, amely ezt a szabályt tükrözi.

Your words are ambiguous, I am confused.
Szavaid összezavarnak.

Furthermore, as the General Court found in paragraph 65 of the judgment under appeal, the discretion conferred on the CPVO enables it to satisfy itself that the requests which it makes in individual cases are clear and that applicants know their rights and obligations without ambiguity.
Az Elsőfokú Bíróság továbbá a megtámadott ítélet 65. pontjában megállapította, hogy a CPVO-ra ruházott mérlegelési jogkör lehetővé teszi a CPVO számára azt, hogy egyedi felhívásai egyértelműek legyenek, és a bejelentők számára azt, hogy egyértelmű módon megismerjék jogaikat és kötelezettségeiket.

considers that the provisions relating to general information requirements remain ambiguous and may in certain circumstances result in significant legal uncertainty; at any event, the qualification placed on information requirements (‘the trader shall provide the consumer with the following information, if not already apparent from the context’) is too vague and hardly a sound criterion on which differentiations can be made;
úgy véli, hogy az általános tájékoztatási követelményekről szóló rendelkezések homályosak és adott esetben jelentős jogbizonytalansághoz vezethetnek; a tájékoztatási kötelezettség korlátozása („amennyiben azok [az információk] a körülmények alapján nem nyilvánvalóak”) nem elég precíz és nem alkalmas az elhatárolásra;

The amendment also removes the element of ambiguity around the word ‘penalised’.
A módosítás elhagyja a „hátrány érje” ellentmondásos kifejezését is.

By using the term “automated decision-making”, the possible ambiguity of the term AI could be avoided.
Az „automatizált döntéshozatal” kifejezés használatával elkerülhető lenne a mesterséges intelligencia kifejezés esetleges kétértelműsége.

Certain definitions should be clarified or changed to take account of market and technological developments and to eliminate ambiguities identified in implementing the regulatory framework.
Figyelemmel a piaci fejleményekre és a technológiai változásokra, továbbá a keretszabályozás végrehajtása során tapasztalt értelmezési bizonytalanságok kiküszöbölése érdekében egyes fogalommeghatározásokat egyértelművé kell tenni, illetőleg módosítani kell.

21 It is not therefore inconceivable that that ambiguity induced the appellant’s lawyer to consider that it would be admissible to request the modification of the application orally at the hearing in which he said he learned of the decision that is the object of the request.
21 Nem zárható ki tehát, hogy e többértelműség okán vélhette úgy a fellebbező képviselője, hogy elfogadható a keresetlevél kiigazítása iránti kérelem, amelyet a tárgyaláson, amely során – állítása szerint – tudomást szerzett e kérelem tárgyát képező határozat létéről, szóban adott elő.

The existing definition does not lack of clarity or ambiguity and so it could be maintained.
A meglévő fogalommeghatározás egyértelmű és nem félreérthető, ezért azt célszerű megtartani.

This change is only being made to update the text on the wine-making conditions, deleting sections that do not add anything to the product characteristics and which include ambiguous concepts that are hard to prove (for example, meticulously, in perfect condition, etc.).
Ez a módosítás csupán az előállítási feltételek megfogalmazásának naprakésszé tételét célozza azon bekezdések törlésével, amelyek semmit nem adnak hozzá a termék jellemzőihez, és amelyek nehezen ellenőrizhető, nem egyértelmű fogalmakat tartalmaznak (például: gondosan, tökéletes állapotban...).

As regards errors relating to revenue, Member States indicated “Lack of knowledge by implementing bodies” and “Ambiguity of rules applicable” as the two most common reasons, followed by “Underestimation of revenue by beneficiaries”.
A bevételekhez kapcsolódó hibákat illetően a két leggyakoribb hibaként a tagállamok „A végrehajtó szervek hiányos tudását” és „Az alkalmazandó szabályok kétértelműségét” említették, ezeket „A bevételek kedvezményezett általi alábecslése” követte.

134Printers shall be so designed as to produce these printouts with a degree of definition likely to avoid any ambiguity when they are read.
134A nyomtatókat úgy kell megtervezni, hogy a kinyomatok kellően egyértelműek legyenek ahhoz, hogy olvasásuk közben bármilyen félreérthetőség elkerülhető legyen.

281 FT states that the principle of legal certainty does not depend solely on the conditions required for the creation of a legitimate expectation on the part of the aid recipient (Salzgitter v Commission, paragraph 249 above) and that that principle requires that every act of the administration which produces legal effects should be clear and precise, so that the person concerned is able to know without ambiguity what his rights and obligations are and to take steps accordingly (Case C-279/95 P Langnese-Iglo v Commission [1998] ECR I‐5609, paragraph 78).
281 A France Télécom megjegyzi, hogy a jogbiztonság elve nem korlátozódhat a támogatás kedvezményezettjében a jogos bizalom kialakulásához megkövetelt feltételekre (a fenti 249. pontban hivatkozott Salzgitter kontra Bizottság ügyben hozott ítélet), és hogy ez az elv megköveteli, hogy az adminisztráció minden joghatást kiváltó aktusa egyértelmű és pontos legyen, lehetővé téve azt, hogy az érdekeltek félreérthetőség nélkül megismerjék jogaikat és kötelezettségeiket, és ezeknek megfelelően járjanak el (a Bíróság C‐279/95. P. sz., Langnese‐Iglo kontra Bizottság ügyben 1998. október 1‐jén hozott ítéletének [EBHT 1998., I‐5609. o.] 78. pontja).

Ambiguity and lack of transparency: The fitness check revealed that a number of provisions, definitions and requirements are ambiguous to such extent that in certain cases they may hinder an effective implementation of the legislation.
Az egyértelműség és az átláthatóság hiánya: A célravezetőségi vizsgálat során kiderült, hogy számos rendelkezés, fogalommeghatározás és követelmény olyan mértékben nem egyértelmű, hogy az bizonyos esetekben gátolhatja a jogszabályok hatékony végrehajtását.

However, in voicing this concern, it does not even make the necessary mention of the importance of state schools in pursuing this goal, nor is there reference to the consequences of the lack of investment in public schools, or the exclusion of many young people from access to education and training; it chooses instead to make a mistaken and ambiguous reference to strengthening 'cooperation of the public and private spheres'.
Miközben azonban hangot ad ennek az aggodalomnak, a jelentés említést sem tesz az állami iskolák e cél elérésében játszott jelentős szerepéről, és nincs utalás az állami iskolákba való beruházás hiányának következményeire, valamint sok fiatalnak az oktatáshoz és képzéshez való hozzáférésből való kirekesztésére sem; ehelyett hibásan és félreérthetően utal a "köz- és magánszférák együttműködésének” megerősítésére.

(21) The financial and economic crisis' impact on agriculture remains ambiguous.
(21) A pénzügyi és gazdasági válság hatása a mezőgazdaságra továbbra sem egyértelmű.

And they do it secretly through misinformation and ambiguities and irrelevancies, trying to cause everyone to think more deeply.
És titokban csinálja félretájékoztatás, kétértelmű és jelentéktelen információk által, rávéve mindenkit, hogy mélyebben gondolkodjon.

Printers shall be so designed as to produce these printouts with a degree of definition likely to avoid any ambiguity when they are read.
A nyomtatókat úgy kell megtervezni, hogy a kinyomatok kellően egyértelműek legyenek ahhoz, hogy olvasásuk közben bármilyen félreérthetőség elkerülhető legyen.