ambiguous term oor Hongaars

ambiguous term

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kétértelmű kifejezés

naamwoord

voorbeelde

Ambiguous term "gender" opens the door for misinterpretation.
A „társadalmi nem (gender)” kifejezés félreértelmezhető.

But what does the conveniently vague and ambiguous term 'biodiversity' actually mean?
De tulajdonképpen mit jelent a megfelelően homályos és félreérthető "biológiai sokféleség” kifejezés?

"Warm-bloodedness" is a complex and rather ambiguous term, because it includes some or all of: Homeothermy, i.e. maintaining a fairly constant body temperature.
A meleg vérűség összetett és főként bizonytalan fogalom, ami az alábbiakat foglalhatja magában: Homeotermia, avagy egy nagyjából állandó testhőmérséklet fenntartása.

The Committee notes the growing use of an ambiguous term: intellectual property. The term merges distinct legal concepts and diverse methods of protection and use.
Az EGSZB megállapítja, hogy a „szellemi tulajdonjog” homályos fogalmát egyre általánosabban használják, és ezáltal jól elkülönülő jogi fogalmakat, különféle védelmi és felhasználási módokat kevernek össze; a terminust azonban szentesítette az európai és a nemzetközi jog.

Instead, Godfrey himself seems to have used the more ambiguous term Princeps, or simply retained his title of dux from back home in Lower Lorraine.
Ezzel szemben Gottfried a sokkal félreérthetőbb princeps titulust, vagy egyszerűen csak az otthoni, alsó-lotaringiai birtokairól hozott dux címet használta.

Against this background, the Council is discussing draft Conclusions to target ‘mobile (itinerant) criminal groups’, in which ambiguous terms are used, without the EP being informed.[
Mindeközben a Tanács a Parlament tájékoztatása nélkül a „mozgó (vándorló) bűnözői csoportokkal” foglalkozó következtetéstervezetekről tárgyal, melyekben félreérthető kifejezéseket használ.

Against this background, the Council is discussing draft Conclusions concerning ‘mobile (itinerant) criminal groups’ in very ambiguous terms and without informing the EP on the initiative.[
Ilyen körülmények között a Tanács a „mobil (vándorló) bűnözői csoportokra vonatkozó” következtetés tervezetet nagyon zavaros módon és anélkül vitatja meg, hogy az EP-t tájékoztatná a kezdeményezésről.

The provisions contained in Part Four of the TFEU are, after all, framed in ambiguous terms and the case-law does not provide a clear answer either.
Az EUM‐Szerződés negyedik részében szereplő rendelkezések ugyanis kétértelműen vannak megfogalmazva, és egyebekben az ítélkezési gyakorlat sem nyújt világos választ.

The use of the ambiguous term "expansion capital" and the many exceptions to the use of working capital caused confusion among the financial institutions in the Member States.
A nem egyértelmű "növekedési tőke" kifejezés használata és a forgóeszköz felhasználására vonatkozó számos kivétel értelmezési zavart okozott a tagállamok pénzintézetei körében.

First, it gives the national authorities a discretion in applying concepts expressed in general and ambiguous terms, such as ordre public and morality which appear in Article 6.
Egyrészt ugyanis az általános és többértelmű fogalmak – mint a 6. cikkében szereplő közrend vagy közerkölcs – alkalmazását illetően diszkrecionális jogkört enged a nemzeti hatóságoknak.

This is an ambiguous term since it may refer either to the actual body providing the service or to the general interest role assigned to the body concerned.
Többértelmű kifejezés, mivel vonatkozhat magára a szolgáltatást nyújtó szervre vagy az érintett szervre ruházott általános érdekű feladatra is.

A significant unbalance in a commercial relationship may arise, for example, when the contract provides ambiguous terms that afford the buyer leeway to execute or amend the contract.
Kereskedelmi kapcsolat jelentős aránytalansága merülhet fel például akkor, ha a szerződés kétértelmű kifejezéseket tartalmaz, amelyek lehetővé teszik a vevő számára, hogy kibújjon a végrehajtás alól, vagy módosítsa a szerződést.

The use of the ambiguous term ‘ expansion capital ’ and the many exceptions to the use of working capital caused confusion among the financial institutions in the Member States.
A nem egyértelmű „ növekedési tőke ” kifejezés használata és a forgóeszköz felhasználására vonatkozó számos kivétel értelmezési zavart okozott a tagállamok pénzintézetei körében.

Against this background, the Council is discussing draft conclusions to target ‘mobile (itinerant) criminal groups’ in which ambiguous terms are used and without the EP being involved or even informed.[
Mindeközben a Tanács a Parlament bevonása vagy akár csak tájékoztatása nélkül a „mozgó (vándorló) bűnözői csoportokkal” foglalkozó következtetéstervezetekről tárgyal, melyekben félreérthető kifejezéseket használ.

Unfortunately, the text adopted in the committee deliberately prefers the legally ambiguous term "gender" over the clearly defined word "sex" and thus blurs the line between the two domains of human existence: social, and private.
Sajnos a bizottságban elfogadott szöveg szándékosan a jogilag kétértelmű „társadalmi nem (gender)”szót részesíti előnyben az egyértelműen meghatározott „biológiai nem (sex)” kifejezés helyett, ezáltal elmossa az emberi létezés két fő színtere, a társadalmi és a magánélet közötti határvonalat.

Ambiguous Contract Terms
Nem egyértelmű szerződési feltételek

My first given name is ambiguous in terms of gender.
Mert azt kétes értelműnek találtam a nem tekintetében.

44 A literal interpretation of the term ‘restructuring’ demonstrates the ambiguity of the term.
44 A „szerkezetátalakítás” kifejezés szó szerinti értelmezése e kifejezés kétértelműségét emeli ki.

Likewise, using the deceitfully ambiguous term 'climate change' rather than 'global warming' may blind a few British taxpayers to the irony of holding it just as an unusually cold summer gives way to an early, icy winter.
Hasonlóan, talán a "globális felmelegedés" helyett a megtévesztően kétértelmű "éghajlatváltozás” kifejezés használata is segíthet elvonni néhány brit adófizető figyelmét arról, hogy éppen egy szokatlanul hűvös nyarat követő korai, jeges tél idején tartjuk a csúcstalálkozót.

By using the term “automated decision-making”, the possible ambiguity of the term AI could be avoided.
Az „automatizált döntéshozatal” kifejezés használatával elkerülhető lenne a mesterséges intelligencia kifejezés esetleges kétértelműsége.

Following the vote in committee, 25% of the programme (as against 4% previously) could be earmarked to cover the ‘memory of European history’, an ambiguous term that goes beyond the ‘duty of remembrance’ in respect of the victims of totalitarian regimes.
A bizottsági szavazás alapján e program 25%-át (az eredeti 4%-kal szemben) lehetne a kifejezésként nem egyértelmű „európai történelemre való megemlékezésre” fordítani, ami túlmegy az önkényuralmi rendszerek áldozatairól történő megemlékezés szükséges feladatán.

Describing the properties of legislation and the relationships between different concepts makes a shared understanding possible and avoids ambiguities between terms.
A jogszabályok tulajdonságainak és a különböző fogalmak közötti kapcsolatoknak a leírása lehetővé teszi a közös értelmezést, és így elkerülhető a kifejezések félreértése.

That is the position, inter alia, where a tender has been drafted in ambiguous terms and the circumstances of the case, of which the Commission is aware, suggest that the ambiguity probably has a simple explanation and is capable of being easily resolved.
Ez a helyzet többek között akkor, amikor valamely ajánlat szövegét kétértelműen fogalmazták meg, és az ügynek a Bizottság által ismert körülményei alapján úgy tűnik, hogy a kétértelműség valószínűleg egyszerűen megmagyarázható és könnyen megszüntethető.