ascetic oor Hongaars

ascetic

/əˈsɛtɪk/ adjektief, naamwoord

Of or relating to ascetics; characterized by rigorous self-denial or self-discipline; austere; abstinent; involving a withholding of physical pleasure.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

aszkéta

naamwoord

devotee to the practice of self-denial

In this respect, the ascetic and the sage converge.
Ebben a tekintetben az aszkéta és a bölcs találkozik.

aszketikus

adjektief

related to Ascetics

On the plasma screen, out of the snow, a pale ascetic face began to form.
A plazmaképernyőn egy sápadt, aszketikus arc bontakozott ki a havazásból.

Aszkéta

person who does asceticism

In this respect, the ascetic and the sage converge.
Ebben a tekintetben az aszkéta és a bölcs találkozik.

önsanyargató

Well, to be self-sacrificing does not require leading an austere or ascetic life.
Nos ahhoz, hogy önfeláldozóak legyünk, nem kell szerzetesi vagy önsanyargató életet élnünk.

szikár

A smile touched his ascetic face.
A szikár arcon halovány mosoly derengett fel.

Soortgelyke frases

ascetical
aszkéta

voorbeelde

“After his conversion to Christianity, Augustine, a former bon vivant, consistently favoured a world-denying and ascetic style of life.
„A keresztény hitre történt áttérése után Ágoston, a korábbi világfi, következetesen a világ-tagadás és az aszkéta életmód mellett szállt síkra.

As mountains were considered the dwellings of Shinto divinities, the monks’ ascetic practices in the mountains gave rise to the idea of mixing Buddhism and Shinto, which also led to the building of jinguji, or “shrine-temples.”
Mivel a hegyeket a sinto istenségek lakhelyeinek tekintették, a szerzetesek aszketikus életmódja a hegyekben közrehatott a buddhizmus és a sinto összeötvözésében, s a jinguji-k, vagyis a „szentély-templomok” megépítéséhez vezetett.

Quick Ben's fine, ascetic features tightened.
Fürge Ben finom, aszketikus vonásai megkeményedtek.

According to the book Food for the Heart: The Collected Writings of Ajahn Chah, he chose to leave the settled monastic life in 1946 and became a wandering ascetic after the death of his father.
Az „Étel a szívnek” (Food for the Heart: The Collected Writings of Ajahn Chah) című könyv szerint az apja halála után elhagyta a kolostort 1946-ban, hogy vándor aszkétaként éljen.

Mike was in robes now; he looked taller, ascetic, and intense — his eyes gleamed.
Mike most ornátust viselt; magasabbnak látszott, aszketikusnak és erõteljesnek, a szeme sugárzott.

Not more than 0,4 % (as ascetic acid)
Legfeljebb 0,4 % (ecetsavban kifejezve)

He was skinny and slightly round-shouldered, his hair thinning, his face long and ascetic.
Vézna volt, és kissé csapott vállú, haja ritkás, arca hosszúkás és aszketikus.

It was a long-standing custom for mendicant ascetics in India not to travel during the rainy season as they may unintentionally harm crops, insects or even themselves during their travels.
Indiában a kolduló aszkéták régi szokása volt, hogy az esős évszakban nem vándoroltak, hogy nehogy véletlenül ártsanak a növényeknek, rovaroknak vagy éppen saját maguknak.

But the ascetic despises nature, the mystic scorns appearances, the Christian regards his native land as a place of exile, the monk is not of this earth.
De az aszkéta megveti a természetet, a misztikus lenézi a látszatot, a keresztény emberi hazájára úgy néz, mint a száműzetés helyére, a szerzetes elmenekül a földtől.

The ascetic priest possessed in this ideal not only his faith but also his will, his power, his interest.
Az aszketikus pap ebben az ideálban nem csupán hitét találta meg, hanem akaratát is, hatalmát és elsQrendq érdekét.

You really need to rethink this no marriage, no sex, no fun, ascetic thing.”
Komolyan át kéne gondolnod ezt a „nincs házasság, nincs szex, nincs móka, csak aszkétikus élet” nézőpontot

However, a certain ascetic quality in his thin lips and straight thin nose, and a trace of nobility in his chin and jawline, made it impossible to deny him the approbative 'distinguished'.
Vékony ajkainak, egyenes orrának bizonyos aszkétikus jellege volt, nemes metszésű állát tagadhatatlanul disztingváltnak lehetett mondani.

Today, stepping out on a balcony above the octagonal garden court at Faroli, he was a frail and ascetic youth, somewhat languid, pale as new milk, with a coriolus of orange-red hair, the strands so fine and luminous as to be invisible.
Ma, amint kilépett a Faroli nyolcszögletű udvara fölötti erkélyre, törékeny és aszkétikus ifjú alakját viselte, aki sápadt volt, mint a frissen fejt tej, haja pedig narancssárga és olyan vékony szálú, hogy az már szinte a láthatatlanság határát súrolta.

He is, for instance, physically ascetic--neither smoking or drinking, eating meagerly, sleeping, I'm told, only three or four hours a night--but mentally, or spiritually, sensual--does that mean anything to you?--to the point of decadence.
Például testi dolgokban aszkéta, nem dohányzik, nem iszik, mértéktartóan eszik, amennyire tudom éjjel csak három-négy órát alszik, viszont szellemileg ha ez neked mond valamit a dekadenciáig érzékeny.

The ascetics of the Thebaid were amazed to see in their cells phantasms of delights unknown even to the voluptuaries of the age.
Théba aszkétái elborzadva látták celláikban olyan élvezetek képét, amelyeket még a kéjencek sem ismertek.

An ascetic-looking middle-aged man was reading through a badly typed thesis, occasionally writing a comment in the margin in such small crabbed handwriting as to be almost illegible.
Egy aszkétikus külsejű középkorú férfi csúnyán gépelt irományt olvasott, s olykor megjegyzéseket írt a lapszélre, csaknem olvashatatlan, apró, macskakaparásszerű betűkkel.

Otho was tall and thin with an ascetic manner.
Otho magas, szikár, aszketikus alkat volt.

Many Buddhist ascetics live in regions which lack a rainy season.
Vannak olyan buddhisták, akik olyan helyen élnek, ahol nincs esős évszak.

His voice was resonant and did not seem to belong to his slender, almost ascetic body.
A hangja öblös volt, mintha nem is a karcsú, szinte aszketikusan sovány testhez tartozott volna

To hand him over to some crazy ascetic?
Hogy átadja őt néhány őrült aszkétának?

Nearby the ascetic Ekasrnga was seduced by a beautiful woman.
Az Ekaszrnga nevű aszkétát elcsábította egy gyönyörű nő.

Not only that, but his features had become far more angled, giving him an ascetic, hawklike appearance.
De nem csak erről volt szó: a vonásai szögletesebbek lettek, aszketikus, sólyomszerű külsőt kölcsönöztek neki.

Ten minutes later the German Embassy car drew up outside the Premiers ascetically modest house in the suburbs of Jerusalem.
Tíz perccel későőbb a nyugatnémet követség kocsija megállt az elnök aszketikusan szerény házánál, Jeruzsálem külvárosában.

This ascetic discovered the Dharma
Ez az aszkéta elérte a Dharma- t

Be a dude before you can become an ascetic.
Legyél vagány, mielőtt aszkéta leszel.