asceticism oor Hongaars

asceticism

/əˈsɛt.əˌsɪz.əm/ naamwoord

The principles and practices of an ascetic; extreme self-denial and austerity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

aszkézis

naamwoord

the principles and practices of an ascetic

Stirred by ancient passions, she was careful to keep them in check; but the asceticism which made her reject their seduction was not convincing.
Megéreztem, milyen ősrégi szenvedélyek izgatják, milyen éberen vigyáz, hogy ezek el ne szabaduljanak, és milyen fennkölten engedelmeskedik a csábításukat elutasító aszkézis parancsának.

Aszkézis

lifestyle of frugality and abstinence of various forms, often for spiritual goals

Stirred by ancient passions, she was careful to keep them in check; but the asceticism which made her reject their seduction was not convincing.
Megéreztem, milyen ősrégi szenvedélyek izgatják, milyen éberen vigyáz, hogy ezek el ne szabaduljanak, és milyen fennkölten engedelmeskedik a csábításukat elutasító aszkézis parancsának.

önsanyargatás

naamwoord

So he then goes to try another method which is harsh asceticism.
Így elment, hogy kitaláljon más módszert, ami a kíméletlen önsanyargatás volt.

voorbeelde

You asceticism is sublime.
Az aszkétizmusod fenséges.

. Knowledge--a form of asceticism.--They are the most honourable kind of men: but that does not prevent them being the most cheerful and most amiable.
Valójában nem mindegy, hogy mi célból hazudunk: hogy megőrzünk, vagy elpusztítunk-e vele valamit.

(Colossians 2:8, 23) Asceticism does not lead to special holiness or real enlightenment.
Az aszkézis nem vezet különleges szentséghez vagy igazi megvilágosodáshoz.

It is difficult to define asceticism precisely.
Nehéz pontosan meghatározni az aszkézist.

The letter to the Colossians seems to indicate that Epaphras was worried that Christians in Colossae were endangered by pagan philosophies involving asceticism, spiritism, and idolatrous superstition.
A kolossébeliekhez írt levél arra enged következtetni, hogy Epafrás valószínűleg aggódott azért, hogy a kolossébeli keresztények pogány filozófiák veszélyeinek vannak kitéve, az aszketizmust, a spiritizmust és a bálványimádattal kapcsolatos babonákat is beleértve.

In solitude and silence, by listening to the word of God, participating in divine worship, personal asceticism, prayer, mortification and the communion of fraternal love, they direct the whole of their lives and all their activities to the contemplation of God.
A magányban és a csendben egész életüket és tevékenységüket Isten szemlélésére fordítják Isten igéjének hallgatása, a liturgia ünneplése, a személyes aszkézis és imádság, az önmegtagadások és a testvéri szeretetközösség által.

As sacrificial rites became more complex, a trend began that stressed asceticism, or mortification of the flesh.
Ahogy az áldozati szertartások egyre összetettebbé váltak, egy új irányzat kezdődött, amely az aszkétizmust, azaz a test sanyargatását, a vágyak elfojtását hangoztatta.

The disciplinary regulations for monks and nuns are intended to create a life that is simple and focused, rather than one of deprivation or severe asceticism.
A fegyelmi szabályok arra hivatottak, hogy a szerzetesek és apácák számára lehetővé tegyék az egyszerű és összpontosított életvitelt, nem az aszkézis a fontos.

Amongst the inhabitants of the holy Thebaid, there were some who passed their days in asceticism and contemplation; others gained their livelihood by plaiting palm fibre, or by working at harvest-time for the neighbouring farmers.
E szent Théba lakói közül némelyek napjaikat önsanyargatással és elmélkedéssel töltötték, mások pálmaháncs fonásával keresték kenyerüket, vagy pedig elszegődtek a szomszédos földművelőkhöz az aratás idejére.

After leaving Rome in 366 C.E., Jerome wandered about, finally ending up in Aquileia, Italy, where he was introduced to the concept of asceticism.
Miután i. sz. 366-ban Jeromos elhagyta Rómát, mindenfelé vándorolt, s végül az olasz Aquileiában kötött ki, ahol megismerkedett az aszketizmus fogalmával.

141 This presence is beneficial throughout the non-Christian world, especially in those areas where religious traditions hold the contemplative life in great esteem for its asceticism and its search for the Absolute.
141] Ez a jelenlét a nem keresztény világban mindenütt jótékony hatású, különösen azokon a vidékeken, ahol kiváltképp becsülik a vallásos kontemplatív életet, az aszkézist és az Abszolútum keresését.

"""To keep oneself unspotted from the world"" was the asceticism which it practised itself and required of its adherents."
"„Tisztán megőrizni az embernek önm agát a világtól"",45 ez az az aszkézis, amelyet gyakorolt, és amelyet megkívánt."

He turned to a life of self-denial and asceticism.
Ez a herceg önmegtagadó és aszketikus életet kezdett élni.

Prayer is not included, and neither is asceticism.
A jóságot és a szívélyességet úgy fogja fel, mint ami jó az egészségnek.

Mental excess could produce, for its own purposes, the voluntary blindness and deafness of deliberate solitude, the artificial impotence of asceticism.
Az értelmi túlfejlődés saját céljai érdekében a szándékos magány akaratlagos vakságát és süketségét, az aszkétaság mesterséges impotenciáját okozhatja.

His numerous works, including a multitude of letters, consist of denunciations of heresy, paganism, abuses of discipline and crimes, of rules and principles of asceticism, especially maxims about the religious life.
Számos munkájának, levelének volt témája az eretnekség, pogányság és bűn ellenzése, és az aszkétizmus elvei és szabályai.

Among the philosophies that have given rise to asceticism is the idea that material things and physical pleasures are bad in themselves and hence barriers to spiritual progress.
Van egy elképzelés azok között a filozófiák között, amelyek létrehozták az aszkézist, mely szerint az anyagi dolgok és a fizikai gyönyörök önmagukban véve rosszak, és ezért gátat vetnek a szellemi fejlődésnek.

In it, he taught that to be saved, one must avoid both the course of sensual indulgence and that of asceticism and follow the Middle Way.
Ebben azt tanította: az embernek ahhoz, hogy megtalálja a megmentést, az érzéki gyönyöröket és az aszkétizmust egyaránt kerülnie kell, s a „középutat” kell követnie.

Such viewpoints resulted in extreme life-styles, either asceticism or fleshly indulgence.
Az ilyenfajta nézetek szélsőséges életvitelben — vagy aszkézisben, vagy gátlástalan viselkedésben — fejeződtek ki.

"Asceticism among a ruling classexcept for public show-is very rare.
- Az uralkodó osztály körében, hacsak nem színjátékról van szó, fölöttébb ritka az aszkézis.

All the Buddhas of eternity enter Nirvana because they cleanse their hearts and practice asceticism to infinity...
Az örökkévalóság összes Buddhája a Nirvánába lép, mert szívüket megtisztítva a végtelenségig gyakorolják az aszketizmust.

He concluded that only preachers who displayed real sanctity, humility and asceticism could win over convinced Cathar believers.
Tanulságként azt vonta le, hogy csakis az igazi életszentséget, alázatot és aszketizmust felmutatók nyerhetnek meg igazán kathar hívőket.

'I can't help thinking of the Hippolytus of Euripides, where the early licentiousness of Theseus is probably responsible for the asceticism of the son that helps bring about the tragedy that ruins them all.
- Nem tehetek róla, de Euripidész Hippolütosza jut eszembe, ahol Thészeusz ifjúkori feslett élete a felelős a fiú aszketizmusáért, amely a tragédia okozója lesz, és mindannyiukat tönkreteszi.

Truth to tell, Tom thought this guy had taken the asceticism to extremes.
Igazság szerint Tom azt gondolta, a figura túlzásba viszi az aszketizmust.

(Col 2:16, 17) The apostle recognized mock humility for what it was and scored asceticism, saying: “Those very things are, indeed, possessed of an appearance of wisdom in a self-imposed form of worship and mock humility, a severe treatment of the body; but they are of no value in combating the satisfying of the flesh.” —Col 2:20-23.
Az apostol a következő szavakkal leplezte le, hogy mi rejlik az alázatoskodás mögött, és ítélte el az aszketizmust: „Ugyanezek a dolgok a bölcsesség látszatát keltik ugyan egy önkényesen megszabott imádati formában és alázatoskodásban, a test sanyargatásában, de semmit nem érnek a test kielégítése elleni harcban” (Kol 2:20–23).