be hissing oor Hongaars

be hissing

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

sivít

werkwoord

be whistling/piping, whine, pop, hiss, squeal; yell, howl

voorbeelde

It will be hiss policy to detach my friends from me.
Módszeréhez hozzátartozik, hogy ellenségeit megfosztja barátainak támogatásától.

"""You act comedy well, exceedingly well, Fräulein; but, all the same, you will be hissed off the stage."
– Jól játsza ön a komédiát, kisasszony, nagyon jól, hanem azért mégis ki lesz ön fütyölve.

The rumor-mongers would be hissing, because it was often speculated in the small town of New York that John Wolf had looked after more than Garp's literary estate.
New York kisvárosi köre rég köszörülte a nyelvét rajtuk, s a pletyka szerint John Wolf nemcsak Garp irodalmi hagyatékára tette rá a kezét.

Therefore the wrath of the Lord hath been stirred up against Juda and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, and to destruction, and to be hissed at, as you see with your eyes.
Ezért az Úr megharagudott Júdára és Jeruzsálemre, rettegést, pusztulást bocsátott rájuk, és gúny tárgyává tette őket, amint saját szemetekkel láthatjátok.

His would-be slayer hissed out a curse.
Azonnal felkapta a kardját, és hátrébb ugrott.

'They mustn't be silly,' he hissed.
- Nem szabad osztobának lenni! - sziszegte.

"""Whereof one cannot speak, thereof one must be silent,"" she hisses."
– „Amiről nem lehet beszélni, arról hallgatni kell” – sziszegi a lány.

She rounded on Ron, Hermione, and Bill as though they were being noisy, and hissed, "Did you hear?
- Megértettétek? - sziszegett rájuk olyan szigorúan, mintha hangoskodtak volna.

I just hate being driven to hiss.
Egyszerüen utálom, ha sziszegnam kell.

It should be impossible to hiss a sentence with no sibilants in it, but the voice made a very good attempt.
Tulajdonképp eléggé nehéz egy olyan mondatot elsziszegni, amiben nincs sziszegő hang, de a hang úrrá lett ezen a nehézségen.

After a pause a slight hiss could be heard again.
Kis szünet után egy jelentéktelen sziszegést lehetett ismét hallani.

'But itmight as well be you ,' Mawhrin-Skel hissed, floating still closer.
De az akár te is lehetsz sziszegte Mawhrin-Skel, és még közelebb repült.

Be quiet, Wither! he hissed.
Hallgass, Illó! sziszegte.

That done, the servants applied themselves to bringing in various comestibles under covers, through which could be heard the hissing of hot roast viands.
A szolgák szünet nélkül jöttek-mentek, fürgén, egymás után hordták be a lefödött tálakat, amelyekből zsír sistergése hallatszott.

( Static hisses ) Security, be advised we are on code green lockdown.
A biztonságiakat tájékoztattuk a zöld kód zárlatról.

‘Be careful, Dane,’ he hissed, ‘she is a queen.’
Vigyázz, dán sziszegte –, mégiscsak királyné.

And I will make this city an astonishment, and a hissing: every one that shall pass by it, shall be astonished, and shall hiss because of all the plagues thereof.
Ezt a várost pusztasággá és csúfsággá teszem; aki csak elmegy mellette, mind megborzad, és gúnyolódni kezd romlásán.

And even for you hiss enmity can be a danger.'
Az ilyen ellenség mindig veszedelmes lehet.

Help will be here in two days, hissed Jaq.
– Két napon belül megérkezik a segítség – sziszegte Jaq.

There was a fearful prolonged hiss of air being sucked into the interior of the ship.
Ijesztő, hosszan tartó sziszegéssel tódult a levegő a hajó belsejébe.

'Do not be foolisssh, SSSir SSSparhawk,' it hissed.
Ne légy ossstoba, Ssszparhawk sziszegte.

"We're being attacked," the Old One hissed fiercely as a cho-rus of bells echoed and boomed all over the castle.
- Megtámadtak minket. - sziszegte haragosan az Öreg, ahogy egy kórusnyi harangszó visszhangja gördült végig a falakon.

"Richard Neville opened his mouth to reply, but Charles Brandon hissed sharply at him, ""Be silent, Dickon!"
Richard Neville válaszra nyitotta a száját, de Charles Brandon erélyesen belefojtotta a szót

"It's gonna be one of those gigs," Winston hissed.
Ez valami provokáció lesz sziszegte Winston.