circumventing oor Hongaars

circumventing

werkwoord

Present participle of circumvent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kerülgetés

naamwoord

compassing, circling around, skirting, avoidance

kerülgető

adjektief

circling, skirting, compassing, avoiding, evading

kerülgetően

bywoord

nimbly, evasively, circling, skirting, compassing, avoiding, evading

kikerülve · kikerülés · kikerülő · megkerülve · megkerülés · megkerülő

Soortgelyke frases

circumvent
bekerít · cicázik · cirkulál · játszik ki · kijátszik · köröz · megcsal · meghiúsít · megkerül · rászed · túljár az eszén · túlterjeszkedik · tőrbe csal

to circumvent
kijátszani · megkerül · megkerülni · rászed · rászedni

to circumvent
kijátszani · megkerül · megkerülni · rászed · rászedni

circumvent
bekerít · cicázik · cirkulál · játszik ki · kijátszik · köröz · megcsal · meghiúsít · megkerül · rászed · túljár az eszén · túlterjeszkedik · tőrbe csal

voorbeelde

31 An interpretation of Article 3, point 7(a) of Directive 2005/60 in the sense submitted by Corporate Companies, namely that a person whose commercial activity consists in selling this type of shelf company does not fall within that provision, would offer money launderers and terrorist financers an ideal tool for circumventing the initial barrier that the EU legislature took care to establish in order to prevent the use of these companies for those activities.
31 Márpedig a 2005/60 irányelv 3. cikke 7. pontja a) alpontjának a Corporate Companies által hivatkozott értelemben történő értelmezése, vagyis hogy az a személy, akinek a kereskedelmi tevékenysége az ilyen típusú, előzetesen alapított társaságok eladásából áll, nem tartozik e rendelkezés hatálya alá, a pénzmosást végzők és a terrorcselekmények finanszírozói számára ideális eszközt nyújtana azon első akadály megkerülésére, amelyet az uniós jogalkotó állított fel az e társaságok ilyen tevékenységek céljára való felhasználásának megelőzése céljából.

The amendments will ensure that the existing rules are not circumvented or its provisions misused.
A módosítások biztosítják, hogy a meglévő szabályokat ne lehessen megkerülni, és az azokban foglalt rendelkezésekkel ne lehessen visszaélni.

‘The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be prohibited.’
„Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett intézkedések közvetlen vagy közvetett kijátszását célzó vagy eredményező tevékenységekben tudatosan és szándékosan részt venni tilos.”

3. It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions set out in paragraphs 1 and 2."
(3) Tilos tudatosan vagy szándékosan részt venni olyan tevékenységekben, amelyek célja vagy hatása az (1) és (2) bekezdésben említett tilalmak megkerülése.”

to participate knowingly and intentionally, in activities whose object or effect is, directly or indirectly, to circumvent the prohibition in points (a), (b), (c) and (d).
az olyan tevékenységekben való tudatos és szándékos részvétel, amelyeknek célja vagy hatása az a), b), c) és d) pontban említett tilalmak megkerülése.

The SPE should not be used for the purpose of circumventing such rights.
Az SPE-t nem szabad az ilyen jogok kikerülésére használni.

The request contained sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain molybdenum wires originating in the PRC are being circumvented by means of imports of a certain slightly modified molybdenum wires, containing by weight 97 % or more but less than 99,95 % of molybdenum, originating in the PRC.
A kérelem elegendő meggyőző bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a Kínai Népköztársaságból származó egyes molibdénhuzalok behozatalára elrendelt dömpingellenes intézkedéseket a Kínai Népköztársaságból származó egyes, enyhén módosított, legalább 97, de legfeljebb 99,95 tömegszázalék molibdént tartalmazó molibdénhuzalok behozatala révén kijátsszák.

Perhaps a wife can circumvent this by giving careful forethought to how she will broach the subject.
A feleség ezt talán úgy kerülheti el, ha óvatosan előre megtervezi, hogyan fogja felhozni a témát.

Ticket policy should be designed so that allocation and hence separation of rival fans cannot be circumvented through the transfer of tickets in any form.
A jegypolitikát úgy kell kialakítani, hogy a rivális szurkolók elosztását és ennélfogva elkülönítésüket ne lehessen kijátszani a jegyek semmiféle formában történő átruházásával.

to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) to (c).
az olyan tevékenységekben folytatott tudatos és szándékos részvétel, amelyeknek célja vagy eredménye az a)–c) pontban említett tilalmak megkerülése.

45. At the hearing, Electrabel supported AEP’s arguments seeking to establish that there was no economic unity between AEP and ACEA and no intention to circumvent the recovery order in the earlier decision when the branch of the undertaking in question was transferred from ACEA to AEP.
45 Az Electrabel a tárgyaláson támogatta az AEP annak alátámasztására irányuló érvelését, hogy sem az AEP és az ACEA közötti gazdasági egységről, sem pedig az ACEA érintett vállalkozásrészének az AEP részére történő átruházása során a korábbi határozatban foglalt visszatéríttetési előírás megkerülésére irányuló bármilyen szándékról nem volt szó.

The 2005 referendums showed Europe to be out of touch, but the lesson learned was not to abandon what the people did not want but to circumvent their opposition by determining this time not to ask them.
A 2005-ös népszavazás megmutatta Európának, hogy nincs tisztában a helyzettel. Ugyanakkor Európa ebből nem azt a tanulságot vonta le, hogy kihagyja azt, ami ellenkezik az emberek akaratával, hanem azt, hogy szembenállásukat kijátszva ez alkalommal nem kérdezi meg őket.

An investigation is hereby initiated pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/#, in order to determine if imports into the Union of plastic sacks and bags, containing at least # % by weight of polyethylene and of sheeting of a thickness not exceeding # micrometers (μm), originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes ex#, ex# and ex# (TARIC codes #, #, and #) are circumventing the measures imposed by Regulation (EC) No
Az #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének megfelelően vizsgálat indul annak megállapítására, hogy a legalább # tömegszázalék polietilént tartalmazó, legfeljebb # mikrométer (μm) vastagságú, a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg az ex#, ex# és ex# KN-kód alá besorolt (TARIC-kódok: #, # és #) műanyag zsákoknak és zacskóknak az Unióba való behozatalai kijátszák-e az #/#/EK rendelettel kirótt intézkedéseket

In that way, the Community legislative procedure would be circumvented.
Ez a közösségi jogalkotási eljárás megkerülését jelentené.

Therefore, the company was found not to have circumvented the anti-dumping measures in force.
Így a vállalatról bebizonyosodott, hogy nem játszotta ki a hatályban lévő dömpingellenes rendelkezéseket.

Consequently, the excluded suppliers will have difficulties in circumventing the network of agreements and entering and remaining on the national market for the collection and sorting of household waste.
Ily módon a kizárt vállalkozásoknak nehézségekkel kell szembenézniük mind e megállapodáshálózat kiküszöbölése és a háztartási csomagolások gyűjtésének és válogatásának nemzeti piacára való belépésük, mind a hivatkozott piacon való fennmaradásuk tekintetében.

Where the circumventing practice, process or work takes place inside the Union, exemptions may be granted to importers that can show that they are not related to producers subject to the measures.
Amennyiben a kijátszásra irányuló gyakorlatra, eljárásra vagy munkára az Unión belül kerül sor, mentesség adható az olyan importőrnek, aki bizonyítani tudja, hogy nem áll kapcsolatban az intézkedés hatálya alá tartozó gyártóval/termelővel.

The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of a slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, and that the modification does not alter the essential characteristics of the product concerned.
A kérelem elegendő meggyőző bizonyítékot tartalmaz arról, hogy a Kínai Népköztársaságból származó egyes üvegszál szitaszövetek behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedéseket az érintett termék kis mértékű módosításával úgy játsszák ki, hogy az érintett termék olyan vámtarifaszám alá kerüljön, amelyre rendes körülmények között nem vonatkoznak dömpingellenes intézkedések, valamint arról, hogy a módosítás nem változtat az érintett termék lényeges jellemzőin.

the air carrier is already authorised to operate under a bilateral agreement between New Zealand and another Member State and New Zealand can demonstrate that, by exercising traffic rights under this Agreement on a route that includes a point in that other Member State, it would be circumventing restrictions on the traffic rights imposed by that other agreement; or
egy, Új-Zéland és egy másik tagállam közötti kétoldalú megállapodás értelmében a légi fuvarozó már rendelkezik működési engedéllyel, és Új-Zéland igazolni tudja, hogy a légi fuvarozó ezen megállapodás szerinti közlekedési jogainak egy, e másik tagállam egy pontját érintő útvonalon való gyakorlása során az említett másik megállapodás által előírt közlekedésjogi korlátozást megsértené; vagy

3. The participation, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to circumvent the measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be prohibited.
(3) Tilos olyan tevékenységekben tudatosan és szándékosan részt venni, amelyek közvetlen vagy közvetett célja vagy eredménye az (1) és a (2) bekezdésben említett intézkedések megkerülése.

Considering a specific derogation to alter a situation which is equally applicable in all Member States would therefore circumvent the normal procedure, which is the unanimous adoption by the Council after consultation of the European Parliament of an amendment to the VAT Directive upon proposal of the Commission.
Egy minden tagállamban egyformán szabályozott helyzetet megváltoztató konkrét eltérés fontolóra vétele így megkerülné a szokásos eljárást, amely szerint a héairányelv módosításait a Tanács fogadja el egyhangúlag, a Bizottság javaslata alapján, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően.

To maintain the integrity of our invalid activity detection system and prevent users from circumventing the system, we aren't able to provide details about how much was adjusted per day or per app.
Annak érdekében, hogy megőrizzük az érvénytelen tevékenységeket észlelő rendszerünk hatékonyságát, illetve megakadályozzuk, hogy a felhasználók kijátsszák a rendszert, nem adhatunk ki részleteket a korrekció adott nap vagy alkalmazás szerinti mértékére vonatkozóan.

I had to circumvent a few firewalls and spoof an IP but I got to some way deep military records
Meg kellett kerülnöm néhány tűzfalat, és átvernem néhány IP- t, de találtam néhány fontosabb katonai feljegyzést

It is that danger that the effectiveness of the entire system may be jeopardised by being circumvented that justifies the emphasis placed on the preventive measures and, consequently, the measures which the General Court characterised as ex post, although necessarily less restrictive, do not offer sufficient guarantees to be regarded as equally effective.
Annak a veszélye, hogy az egész rendszer hatékonysága csorbul annak megkerülésével, igazolja a megelőző intézkedésekre fektetett hangsúlyt, és ennek következtében azok az intézkedések, amelyeket az Elsőfokú Bíróság ex post minősíthetett, bár szükségképpen kevésbé kényszerítő jellegűek, nem nyújtanak olyan garanciákat, amelyek alapján ugyanolyan hatékonynak lehetne tekinteni azokat.

whereas the Member States cannot circumvent the requirements imposed on them by Community and international law by allowing other countries' intelligence services, which are subject to less stringent legal provisions, to operate on their territory; whereas, in addition, the operations of intelligence services are consistent with fundamental rights only if adequate arrangements exist for monitoring them,
mivel az Európai Közösség és a nemzetközi jog által előírt követelményeket a tagállamok nem kerülhetik meg azáltal, hogy lehetővé teszik más országok -kevéssé szigorú jogi rendelkezések hatálya alá tartozó -hírszerző szolgálatai számára, hogy területükön működjenek; mivel ezen túlmenően a hírszerző szolgálatok műveletei csak akkor egyeztethetők össze az alapvető jogokkal, ha megfelelő rendelkezések léteznek e műveletek nyomon követésére;