client oor Hongaars

client

/ˈklaɪ.ənt/ naamwoord

A customer, a buyer or receiver of goods or services.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kliens

naamwoord

person who receives help or advice from a professional person

Maybe Daniel has a female client who likes to collect his pieces.
Talán Daniel egy női kliens aki szereti, hogy összeszedje a darabokat.

ügyfél

naamwoord

a customer or receiver of services

The lawyer spoke convincingly on behalf of his client.
Az ügyvéd meggyőzően beszélt ügyfele nevében.

kuncsaft

naamwoord

Yes, they think she was killed by a client.
Igen, úgy gondolják, hogy egy kuncsaft ölhette meg.

megbízó · megrendelő · alany · vevő · törzsvevő · vásárló · védenc · üzletfél

Soortgelyke frases

Site Client
Webhelyügyfél

dependent client
függő ügyfél

Windows Media client
Windows Media-ügyfél

Wireless Group Policy Client
Vezeték nélküli hálózati csoportházirend-ügyfél

Wired Group Policy Client
Vezetékes csoportházirend-ügyfél

Winsock proxy client
Winsock proxyügyfél

Multicast Address Dynamic Client Allocation Protocol
Multicast Address Dynamic Client Allocation Protocol

client-side program
ügyféloldali program

client access point
ügyfél-csatlakozási pont

voorbeelde

My client prefers reality to imagination.
Az ügyfelem nem szeret képzelödni.

So, let's say you've answered a client's question and they seem satisfied.
Tehát tegyük fel, hogy az ügyfél kérdéseire válaszoltál, és elégedettnek tűnnek.

I have a lot of wealthy clients here.
Rengeteg gazdag vendégem van itt.

In the first place, an obligation for resident clients of pension funds and insurance companies not resident in Spain to withhold tax at source themselves would involve an additional administrative burden and liability risks which would make cross-border services less attractive than those of the resident providers.
Először is a külföldi illetőségű nyugdíjalapok és biztosítótársaságok Spanyolországban lakóhellyel rendelkező ügyfeleinek adólevonási kötelezettsége adminisztratív többletterhet, valamint felelősségi kockázatot jelent számukra, ami a határon átnyúló szolgáltatásokat kevésbé vonzóvá teszi a belföldi illetőségű szolgáltatókéihoz képest.

Facilitating the introduction of public speakers and providers of educational and informational content to potential clients
Oktatási és információs tartalom szóvívőinek és szolgáltatóinak való bemutatás lehetővé tétele

I'll need a word with my exonerated client.
Váltanék néhány szót az imént tisztázott védencemmel.

‘Custodians report, for each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category “debt securities” (F.31 and F.32), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.521 and F.522), which they hold in custody for resident non-financial clients and other financial clients that do not report their own holdings of securities, data for the fields in the table below.’ ;
„A letétkezelők minden olyan értékpapír esetében, amely ISIN-kóddal rendelkezik és a »hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok« (F.31 és F.32), a »tőzsdei részvények« (F.511) vagy a »befektetési jegyek vagy egységek« (F.521 és F.522) értékpapír-kategória alá tartozik, a saját értékpapír-állományukra vonatkozóan adatszolgáltatásra nem kötelezett rezidens nem pénzügyi ügyfelek és egyéb pénzügyi ügyfelek részére őrzött értékpapír-állományra vonatkozó adatokat az alábbi táblázat mezőivel kapcsolatban szolgáltatnak.”

Clicking on a message will display it as plain text, including all headers. This could be useful for debugging a news client to news server connection, for example, to ensure that your new leafnode server is working correctly
Ha rákattint egy üzenetre, akkor annak tartalma megjelenik a fejléccel együtt, egyszerű szövegként. Ez akkor lehet hasznos, ha ellenőrizni szeretné, hogy a kliens és a kiszolgáló között zavartalan-e a kapcsolat, például, hogy az új leafnode kiszolgáló jól működik-e

Amount of default fund contributions posted by the Clearing Member with reference to client account B
A klíringtag által a „B” ügyfélszámlára vonatkozóan a garanciaalaphoz befizetett hozzájárulások összege

The costs associated with enhanced supervision of EU and third-country CCPs could potentially be passed on to the ultimate clients of CCPs including businesses, SMEs and micro-enterprises.
Az uniós és a harmadik országbeli központi szerződő felek fokozott felügyeletével kapcsolatos költségek potenciálisan továbbadhatók a központi szerződő felek végső ügyfeleinek, köztük a vállalkozásoknak, kkv-knak és mikrovállalkozásoknak.

Insurance companies in Argentina are losing about $200 million every year because of fraudulent practices on the part of their clients.
Argentínában a biztosítótársaságok körülbelül 200 millió dollárt (36 milliárd forintot) veszítenek évente az ügyfeleik részéről megnyilvánuló csalárd gyakorlatok miatt.

We have other clients.
Vannak más ügyfeleink.

The Centre is aware of the increase of its budget surpluses and has decided to refund EUR 9,3 million to its clients in 2007.
A Központ tisztában van a felhalmozódott költségvetési többlettel, és azt a döntést hozta, hogy 2007-ben 9,3 millió EUR-t vissza fog téríteni ügyfeleinek.

Where a client, in line with Community legislation and in particular Directive #/EC of the European Parliament and of the Council of # June # on financial collateral arrangements, transfers full ownership of financial instruments or funds to an investment firm for the purpose of securing or otherwise covering present or future, actual or contingent or prospective obligations, such financial instruments or funds should likewise no longer be regarded as belonging to the client
Amennyiben a közösségi jogszabályokkal és különösen a pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokról szóló, #. június #-i #/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [#] összhangban az ügyfél pénzügyi eszközeinek vagy pénzeszközeinek korlátozásmentes tulajdonjogát átruházza valamely befektetési vállalkozásra abból a célból, hogy biztosítsa vagy más módon fedezze jelenlegi vagy jövőbeni tényleges vagy feltételes, illetve várható kötelezettségeit, az ilyen pénzügyi eszközöket vagy pénzeszközöket már nem lehet az ügyfél tulajdonában állónak tekinteni

Or at least, my client.
Vagy legalábbis, az én ügyfelemét.

The client was here yesterday.
Tegnap is ez volt rajtad.

The new Directive lays down a comprehensive set of rules concerning all trading venues, namely regulated markets, multilateral trading facilities and intermediaries that execute client orders internally
szabályozást léptet életbe valamennyi kereskedési formára: a szabályozott piacokra, a többoldalú kereskedési csatornákra és az ügyfélmegrendeléseket saját hatáskörben bonyolító közvetítőkre vonatkozóan

All right, the client I' m working for right now... is this really cool company called Marquis Jet... and they’ re trying to figure out how to make renting private jets more affordable
Lássuk csak, az ügyfél, akinek most dolgozom... egy remek cég, úgy hívják, Marquis Jet... megpróbálják a magánrepülők bérlését jövedelmezőbbé tenni

My very first client
Vele végeztem el a szertartást életemben először

Concerning part of the Commission’s file for which special confidentiality measures were appropriate, DG Competition organised restricted access procedures (on and off DG Competition’s premises) that allowed external lawyers to identify the documents for which they sought non-confidential versions on behalf of their respective clients.
A bizottsági iratok azon részét illetően, amelynél különleges titoktartási intézkedések voltak indokoltak, a Versenypolitikai Főigazgatóság korlátozott hozzáférési eljárásokat szervezett (a Versenypolitikai Főigazgatóság székhelyén és azon kívül), ami lehetővé tette a külsős ügyvédeknek, hogy beazonosítsák azokat a dokumentumokat, amelyek betekinthető változatát kérték az ügyfeleik nevében.

Upon request, the CCP shall offer clearing members the possibility to open more accounts in their own name or for the account of their clients.
A központi szerződő fél kérésre biztosítja a klíringtagok részére a lehetőséget, hogy több számlát nyissanak saját nevükön vagy ügyfeleik nevén.

(c) the mechanism for prompt notification to ESMA by a third-country competent authority where a CCP it is supervising has been granted the right to provide clearing services to clearing members or clients established in the Union;
c) az EÉPH harmadik országbeli illetékes hatóság általi azonnali értesítésére vonatkozó mechanizmust arra az esetre, ha egy általa felügyelt központi szerződő fél engedélyt kapott az Unióban székhellyel rendelkező klíringtagok vagy ügyfelek számára való elszámolásiszolgáltatás-nyújtásra;

Number of participants with one (or more) vocational training(s) (registered with a unique serial number in the MLP client file), and:
Az egy (vagy több) szakképzésben részt vevők száma (akik egyéni sorszámmal regisztráltak az MLP-ügyféladatbázisban)

These commercial intermediaries are not uniform in nature as they do not enter into the same degree of commitment in relation to clients entrusting them with the processing of a visa
Ezek a kereskedelmi közvetítők természetük szerint különbözőek, mivel nem vállalnak ugyanolyan szintű kötelezettségeket az őket a vízumkérelem ügyintézésével megbízó ügyféllel szemben

The Directive also requires financial institutions to step up investor protection and offer their clients products which are suited to their particular investment profiles (taking into account risk and socio-cultural factors).
Megköveteli továbbá a pénzintézetektől, hogy fokozzák a befektetők védelmét, és ügyfeleiknek – a különféle kockázati és szociokulturális profilok alapján – a legmegfelelőbb termékeket kínálják.