conceptually oor Hongaars

conceptually

bywoord

In a conceptual manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

fogalmilag

As was noted above, the signs are visually and phonetically similar, whereas they present a certain conceptual difference.
Amint az fentebb megállapítást nyert, az ütköző megjelölések vizuálisan és hangzásbelileg hasonlóak, míg fogalmilag bizonyos különbséget mutatnak.

elméleti síkon

Soortgelyke frases

conceptual
elvi · fogalmi · konceptuális

conceptual model
fogalmi modell

conceptual art
Konceptuális művészet

conceptual level
elméleti sík · fogalmi szempont · fogalmi szint · fogalmi sík · fogalmi tér · fogalmilag

conceptual drawing
elvi rajz

conceptual aspect
fogalmi szempont

conceptualization
felfogás

conceptual design
elvi rajz

conceptual apparatus
belátó képesség

voorbeelde

The uni with wasabi snow, while conceptually ambitious, was a disappointment.
A tengeri sün vaszabipehellyel, habár egy ambiciózus koncepció, csalódást keltő.

excellent analytical and conceptual skills; strategic vision and leadership being able to focus/develop the work of the Directorate in line with the goals of Eurostat;
kiváló elemzési és tervezési készség; az Igazgatóság munkájának az Eurostat céljaival összhangban történő összpontosítására/fejlesztésére alkalmas stratégiai elképzelés és vezetői képesség,

Amendments to References to the Conceptual Framework in IFRS Standards, issued in 2018, amended paragraph 5.
A 2018-ban kibocsátott Az IFRS standardok fogalmi keretelvekre való hivatkozásainak módosításai módosította az 5. bekezdést.

prepare the functional specifications of the eTIR procedure, and amendments thereto, to ensure their alignment with the conceptual specifications of the eTIR procedure.
előkészíti az eTIR-eljárás funkcionális előírásait és azok módosításait, hogy biztosítsa a funkcionális előírások összhangját az eTIR-eljárás koncepcionális előírásaival.

Fifthly: we have shown, however, only that there are no conceptual means of fully determining that object.
Ötödször, azonban csak azt bizonyítottuk, hogy nincs fogalmi módja a tárgy teljes meghatározásá nak.

60 In that regard, it must be stated that, in the global assessment of the likelihood of confusion, the visual, phonetic or conceptual aspects of the opposing signs do not always have the same weight and it is then appropriate to examine the objective conditions under which the marks may be present on the market (Joined Cases T‐117/03 to T‐119/03 and T‐171/03 New Look v OHIM – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE and NLCollection) [2004] ECR II‐3471, paragraph 49).
60 E vonatkozásban pontosítani kell, hogy az összetévesztés veszélyének átfogó értékelése során az egymással szemben álló megjelölések vizuális, hangzásbeli és fogalmi aspektusainak nem mindig azonos a súlya, és meg kell vizsgálni azokat az objektív körülményeket, amelyek között a védjegyek megjelenhetnek a piacon (a Törvényszék T‐117/03–T‐119/03. és T‐171/03. sz., New Look kontra OHIM – Naulover [NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE és NLCollection] egyesített ügyekben 2004. október 6‐án hozott ítéletének [EBHT 2004., II‐3471. o.] 49. pontja).

conceptual-design, build standard and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc
az összeállítási rajzot, építési szabványt és műhelyrajzokat, valamint az alkatrészek, szerelvények, áramkörök stb. rajzait

Taking the views of the Statistics Committee into account, the ECB’s Executive Board shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Decision, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on the fee debtors.
Az EKB Igazgatósága, figyelembe véve a Statisztikai Bizottság véleményét, jogosult e határozat mellékleteiben technikai módosítások végrehajtására, feltéve, hogy az ilyen módosítások nem változtatnak a mögöttes koncepcionális kereten, és nincsenek kihatással a díjfizetésre kötelezettek adatszolgáltatási terheire.

19 On a conceptual level, the applicant points out that the two marks are not German words, even though the prefix ‘castel’ is the prefix of the Latin word ‘castellum’, meaning castle, and that prefix is translated into German by its phonetic equivalent ‘Kastell’.
19 Fogalmi szempontból a felperes azt adja elő, hogy a két védjegy nem német szó, bár a „castel” előtag a latin „castellum” szó előtagja, amely várat jelent, és németül az azonos hangzású „Kastell” szónak felel meg.

34 As is clear from settled case-law, the global assessment of the likelihood of confusion, as far as concerns the visual, phonetic or conceptual similarity of the opposing signs, must be based on the overall impression given by the signs, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components (see Case T-292/01 Phillips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II-4335, paragraph 47 and the case-law cited).
34 Amint az az állandó ítélkezési gyakorlatból következik, az összetéveszthetőség átfogó mérlegelésénél az ütköző megjelölések vizuális, hangzásbeli és fogalmi hasonlóságát illetően a megjelölések által keltett összbenyomást kell alapul venni, különösen a megkülönböztető és domináns jegyeik figyelembevételével (lásd az Elsőfokú Bíróság T‐292/01. sz., Phillips‐Van Heusen kontra OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) ügyben 2003. október 14‐én hozott ítéletének [EBHT 2003., II‐4335. o.] 47. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).

NCBs must review the coverage of the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics and indicate to the ECB any conceptual differences
Az NKB-k felülvizsgálják az értékpapír-kibocsátási statisztikák és az MPI mérlegstatisztikák lefedettségét, és jelzik az EKB-nak az esetleges koncepcionális eltéréseket

The appellant submits that the judgment under appeal is incompatible with the legal rationale underlying Article 7(1)(b) and (c) of the Community trade mark regulation (CTMR), (1) in that it is based on the assumption of an increase in the likelihood of confusion owing to the conceptual similarity of the words ‘foods’ and ‘snacks’.
A megtámadott ítélet a közösségi védjegyrendelet (1) 7. cikke (1) bekezdésének b) pontjában foglalt gondolatba ütközik, amikor a „foods” és a „snacks” szavak fogalmi egyezősége alapján abból indul ki, hogy fokozottan fennáll az összetévesztés veszélye.

— conceptual-design, build standard and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
— az összeállítási rajzot, építési szabványt és műhelyrajzokat, valamint az alkatrészek, szerelvények, áramkörök stb. rajzait,

— conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
— az alkatrészek, alegységek, kapcsolási körök stb. összeállítási terve, gyártási rajzai és diagramjai,

Although the apparent clarity of the distinction between an action for annulment and an action for failure to act has been clouded by the conceptual differences between the definition of an action for failure to act contained in the ECSC Treaty and that given in the EEC Treaty, (32) consideration of the question of which remedy must be pursued in order to censure the unlawfulness attaching to a negative decision appears to me, none the less, to show clearly that a refusal is an act capable of forming the subject-matter of an action for annulment.
Noha a megsemmisítés iránti kereset és az intézményi mulasztás megállapítása iránti kereset közötti különbségtétel látható egyértelműségét elhomályosították az intézményi mulasztás megállapítása iránti kereset ESZAK‐Szerződésben, illetve EK‐Szerződésben szereplő meghatározásának különbségei,(32) az elutasító határozat jogellenességének kifogásolására igénybe vehető jogorvoslati lehetőség kérdésének vizsgálata alapján álláspontom szerint egyértelmű, hogy az elutasítás olyan aktus, amely megsemmisítés iránti kereset tárgya lehet.

26 It also follows from the case-law that two marks are similar where, from the point of view of the relevant public, they are at least partially identical as regards one or more relevant aspects, namely the visual, aural and conceptual aspects (MATRATZEN, paragraph 19 above, paragraph 30, and CAPIO, paragraph 17 above, paragraph 89; see also, by analogy, SABEL, paragraph 18 above, paragraph 23).
26 Szintén az ítélkezési gyakorlatból következik, hogy két védjegy akkor hasonló, ha az érintett vásárlóközönség nézőpontjából legalább részleges azonosság áll fenn közöttük egy vagy több releváns aspektus vonatkozásában, nevezetesen vizuális, hangzásbeli és fogalmi szempontból (a fenti 19. pontban hivatkozott MATRATZEN‐ügyben hozott ítélet 30. pontja, a fenti 17. pontban hivatkozott CAPIO‐ügyben hozott ítélet 89. pontja, valamint lásd analógia útján a fenti 18. pontban hivatkozott SABEL‐ügyben hozott ítélet 23. pontját).

conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
az alkatrészek, alegységek, kapcsolási körök stb. összeállítási terve, gyártási rajzai és diagramjai,

Following the corrections of those conceptual and clerical errors, the revised dumping margin Viraj is set at 1,6 %.
Az elvi és a számítási hibák korrigálása után a Viraj dömpingkülönbözete 1,6 %-ra adódott.

conceptual design and manufacturing information, for example drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc
tervrajz és gyártási információk, például rajzok, a részegységek vázlatai, alegységek, áramkörök stb

The Commission should ensure that these delegated acts do not impose a significant additional administrative burden on Member States or on the respondent units, other than what is necessary for the purposes of this Regulation, nor change the applicable underlying conceptual framework.
A Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy ezek a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok a rendelet végrehajtásához szükséges mértéken túl ne rójanak jelentős adminisztratív többletterhet a tagállamokra, illetve az adatszolgáltató egységekre és ne változtassák meg az alkalmazandó, alapul szolgáló elméleti keretet.

Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Relative grounds for refusal – Opposition by the proprietor of an earlier identical or similar mark registered for identical or similar goods or services – Likelihood of confusion with the earlier mark – Similarity of the marks concerned – Whether conceptual differences may neutralise visual or aural similarities – Conditions (Council Regulation No 40/94, Art. 8(1)(b)) (see para.
Közösségi védjegy – A közösségi védjegy meghatározása és megszerzése – Viszonylagos kizáró okok – Azonos vagy hasonló áruk, illetve szolgáltatások vonatkozásában lajstromozott azonos vagy hasonló korábbi védjegy jogosultja általi felszólalás – A korábbi védjeggyel való összetéveszthetőség – Az érintett védjegyek hasonlósága – A fogalmi eltéréseknek a vizuális és hangzásbeli hasonlóságok semlegesítésére való alkalmassága – Feltételek (40/94 tanácsi rendelet, 8. cikk, (1) bekezdés, b) pont) (vö.

The anime's conceptual design was done by Shinji Aramaki.
Az anime konceptuális tervezését Aramaki Sindzsi végezte.

90 It is therefore necessary to examine whether the Board of Appeal was entitled, without making errors of assessment, to conclude that there are no visual, aural or conceptual similarities between the conflicting signs.
90 Tehát meg kell vizsgálni, hogy a fellebbezési tanács, anélkül, hogy értékelési hibát követett volna el, juthatott‐e arra a következtetésre, hogy nem áll fenn vizuális, hangzásbeli és fogalmi hasonlóság az ütköző megjelölések között.

The definition of an asset in this Standard was not revised following the revision of the definition of an asset in the Conceptual Framework for Financial Reporting issued in 2018.
Az eszköz jelen standard szerinti meghatározását nem vizsgálták felül a 2018-ban kibocsátott A pénzügyi beszámolás fogalmi keretelvei szerinti eszközdefiníció felülvizsgálatát követően.

— conceptual design and manufacturing drawings and schemes of subassemblies, circuits, etc.,
— a részegységek, áramkörök stb. tervezési koncepcióját, gyártási rajzait és tervrajzait,