declaration of love oor Hongaars

declaration of love

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szerelmi vallomás

naamwoord

But it could just as easily be the sharing of a secret, a declaration of love, even a political statement.
De ugyanígy lehet megosztani, egy titkos szerelmi vallomást, vagy akár egy politikai kinyilatkoztatást.

voorbeelde

But every word Christopher Tietjens and I have ever said to each other was a declaration of love.
De minden szó, amit Christopher Tietjens és én valaha is egymásnak mondtunk a szerelmünk kinyilatkoztatása volt.

This was their mutual declaration of love.
Ez volt kettőjük szerelmi vallomása.

Perhaps it was a declaration of love.
Talán ez a szeretet kinyilatkoztatása volt.

So don’t expect his declarations of love to continue much longer.”
Úgyhogy ne is számítson arra, hogy aszerelmi fogadkozásai túl sokáig tartanak.

And so... it ends with a simple declaration of love.
És így... a szerelem egyszerű kinyilatkoztatásával végződik.

Something flippant he knew she would perceive as shyness, as a disguised declaration of love.
Valami butaságot, amiről tudta, hogy a nő bátortalan szerelmi vallomásnak tekinti majd.

If the woman goes along with this, she will have received a declaration of love all the same.
Ha a nő veszi a lapot, csak észreveszi, hogy ez szerelmi vallomás volt, akárhogy is.

A declaration of love for your friend?
Szerelmet vallasz a barátodnak?

My uncertain declaration of love inspired her to turn the gun upon herself.
Különös szeretetmegnyilvánulásom hatására önmaga ellen fordította a fegyvert.

I scribble their declarations of love to the raw soldiers.
Én ütöm össze nekik a bakáiknak szóló vallomásokat.

Well, it was something, this declaration of love, whatever kind of love it might be.
Azért ez már valami, a szeretetnek efféle kinyilvánítása, bármilyen szeretetről legyen is szó.

As a demented declaration of love?
Mint egy tébolyodott szerelmi vallomás?

Started off debating over live bait and lures and ended up with an intense declaration of love.
Eleinte az élőcsalikról és a műcsalikról vitáztunk, végül kinyilvánítottuk egymás iránt érzett szerelmünket.

You just ended your declaration of love for my son with a question mark.
Kérdőjellel fejezted be a fiunk iránti szerelmi vallomásodat!

But she managed, because the last thing Robin needed was unwanted declarations of love.
De sikerült visszanyelnie, mert Robinnak most erre van a legkevésbé szüksége: kéretlen szerelmi vallomásokra.

We must begin the speech with a declaration of love
A beszéddel tegyen szerelmi vallomást a népnek

Only her first marriage was the result of fervent declarations of love, and that had been a disaster.
Egyedül az első házassága volt szerelmi frigy, és az is katasztrófához vezetett.

That was close to a declaration of love, wasn’t it?
Ez már majdnem felér egy szerelmi vallomással, nem?

That borders on a declaration of love.
Ez már majdnem a szeretet megnyilvánulása.

It was better if everyone thought it had been a romantic declaration of love.
Jobb lenne, ha mindenki azt hinné, hogy ami történt, a férfi szerelmének romantikus megnyilvánulása volt.

And that was their declaration of love.
De ezzel nyilvánította ki a szerelmet.

As a husband, I’ll be incapable of poetic declarations of love.
Férjként képtelen lennék költői szerelmi vallomásokra.

But sadly, I think we're past any declarations of love we may have once had for each other.
De sajnos, szerintem már túl vagyunk azon szerelem kimutatásán, amit korábban érezhettünk egymás iránt.

The Lord that joined you in love...... let him accept your declaration of love today
Isten osztozik a szeretetben...... fogadja hát el ma szándékotokat