dish out oor Hongaars

dish out

werkwoord

(transitive) To put (food) on to a dish ready for eating.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kiadagol

kiokád

werkwoord

áll elő

werkwoord

(trumped-up charge) produce

voorbeelde

I can take anything you can dish out.
Kibírok mindent!

He has a history of dishing out trumped-up charges.
Korábban már állt elő koholt vádakkal.

You moved all the dishes out of there first though, right?
De előbb kivetted a mosatlant, ugye?

Julie, dish out some of that special celebration tea.
Zhu Li, önts a különleges ünnepi teából.

The more I hit him... the more he dished out.
Minél többet ütöttem... annál vehemensebben támadott.

They'd never been a victim of the wrath and ruination Sally's former associates could dish out.
Nem váltak az áldozataivá Sally korábbi szövetségesei haragjának és az ő tönkretételét célzó tetteiknek.

Built to take a lot of hits, but never dishing out any real punishment.
Arra építették, hogy jól bírja az ütésekket nem arra, hogy erőset üssön.

You' re the one dishing out cake
Te osztasz tortaszeleteket

I think I dished out the prizes for that.
Azon én adtam át a díjakat, azt hiszem.

"""Isn't it funny how much advice people dish out?"
– Hát nem furcsa, hogy mennyi tanácsot kaphat mindenütt az ember?

He shoved me into the old leather armchair by the fire and dished out whisky and soda.
Porteous betuszkolt a kandalló melletti öreg bőrfotelbe, majd whiskyt és szódát kerített.

Forgive me if I tread too hard, but you are happy to dish out your commands, Dorcas.
Bocsásson meg, ha nyers lennék, de maga örül neki, hogy parancsokat osztogathat, Dorcas.

Consider this a little taste of what you love dishing out.
Vedd ezt kis kóstolónak abból, amit te szoktál főzni.

Subject: Visas ‘dished out’ by a minister
Tárgy:„Könnyen beszerezhető” vízumok a minisztertől

We got to dish out some stuff for the brother up here.
Meg kell terítenünk a testvérünknek.

I think these shoes can take what I'm gonna be dishing out.
Azt hiszem, ez mindent kibír.

It' s nice to know that I can take anything he can dish out
Jó tudni, hogy mindent kibírok, amit rám mér

If Holbrook's tired of dishing out Alison's revenge, I might not have to tell Ezra about that letter.
Ha Holbrook belefáradt abba, hogy Alison bosszúját végezze, akkor talán nem kell Ezrának mesélnem a levélről.

And I am dishing out life lessons.
Én pedig hegyibeszédet tartok.

Shares get dished out first to those that helped in the hunt or as payback for favors.
Részesedést kapnak azok, akik segítettek a vadászatban vagy visszafizetnek egy korábbi szivességet.

But I still say they wasn’t sittin’ right at the back of class when brains was dished out.
Csak azt akarom mondani, hogy ezek se a szamárpadban ültek, amikor az észt osztogatták a suliban.

They shove the whole meal at you, already dished out.
Úgy lökik az orra elé az ételt, hogy már kiadagolták.

Whatever they dish out, we can take.
Bármit főznek ki, kibírjuk.

So mark your dish out of ten.
jelet az antenna tízből.

He's finally been invited to the top table and he's just dishing out the soup.
Végre meghívták a főasztalhoz, de csak a levest felszolgálni.