dispersive soils oor Hongaars

dispersive soils

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

diszperzív talaj

voorbeelde

As products made up of substances and mixtures in addition to the fertilising elements are intended to be added to soil and released in to the environment, conformity criteria should apply to all materials in the product, in particular where they are small or break down into small fragments that can be dispersed throughout soil and into water systems and carried to the wider environment.
Mivel a termésnövelő elemek mellett más anyagokat és keverékeket tartalmazó termékeket a talajhoz való hozzáadásra és a természetbe történő kibocsátásra szánják, a megfelelőségi kritériumokat a termékben szereplő összes anyagra nézve alkalmazni kell, különösen akkor, ha kicsi darabokban vagy apróra törve keverik bele ezeket, ezért belekerülhetnek a talajba és a vízrendszerekbe és a környezet távolabbi pontjaira is eljuthatnak.

Amendment 17 Proposal for a regulation Recital 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (14a) As products made up of substances and mixtures in addition to the fertilising elements are intended to be added to soil and released in to the environment, conformity criteria should apply to all materials in the product, in particular where they are small or break down into small fragments that can be dispersed throughout soil and into water systems and carried to the wider environment.
Módosítás 17 Rendeletre irányuló javaslat 14 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (14a) Mivel a termésnövelő elemek mellett más anyagokat és keverékeket tartalmazó termékeket a talajhoz való hozzáadásra és a természetbe történő kibocsátásra szánják, a megfelelőségi kritériumokat a termékben szereplő összes anyagra nézve alkalmazni kell, különösen akkor, ha kicsi darabokban vagy apróra törve keverik bele ezeket, ezért belekerülhetnek a talajba és a vízrendszerekbe és a környezet távolabbi pontjaira is eljuthatnak.

Disperse sub-samples of # to # g of soil or sludge by rotary shaking (# rpm) in # to # ml extraction buffer (Appendix #) for up to two hours
Oszlassuk szét a #–# g talajt vagy szennyvíziszapot tartalmazó részmintákat rotációs rázógépen (# fordulat/perc) #–# ml kivonópufferben (#. függelék) # órán át

– to deeply frozen soils which is likely to cause superficial dispersal outside the area of land application before the ground has thawed;
– olyan, mélységben fagyott talajra, amelyből a trágya a talaj felengedése előtt beszivároghat a trágyázott területen kívül található felszíni vízbe;

Studies of dispersive soils cover relatively rarely applied methods in geotechnics.
A diszperzív talajok vizsgálatai a geotechnikában viszonylag ritkán alkalmazott eljárásokat takarnak.

After experimentally detecting the presence of dispersive soils:
Miután kísérletileg kimutatásra került a diszperzív talajok jelenléte:

The studies on dispersive soils started in the United States, analyzing the damages to conventionally stable embankments.
A diszperzív talajokkal kapcsolatos vizsgálatok elsőként az Egyesült Államokban jelentek meg, az addig szokásosan állékony töltések károsodásai során.

During my research, the emphasis is on the property that is responsible for the tendency to erode in dispersive soils.
Kutatásaim során a diszperzív talajok eróziós hajlamát okozó tulajdonság megismerésére fektetek hangsúlyt.

There is no question that chemical matter penetrates the soil and gets into aquifers and crops and therefore there can be no question that particles of depleted uranium which are in contact with the soil disperse into the subsoil, contaminating underground waters and agricultural produce, obviously resulting in the spread of disease among exposed populations and, to a lesser extent, worldwide through the water cycle and the cycle of elements, especially in an ever-expanding global market system.
Semmi kétség, hogy a vegyi anyagok behatolnak a talajba és bejutnak a víztartó rétegekbe és a termésbe, ezért nem lehet kétséges az sem, hogy a talajjal érintkező szegényített uránrészecskék eloszlanak az altalajban, szennyezik a talajvizeket és a mezőgazdasági terményeket, aminek egyértelmű következménye a betegségek terjedése a kitett népesség körében és kisebb mértékben az egész világon a vízcikluson és az elemek ciklusán keresztül, különösen a folyamatosan bővülő globális piaci rendszerben.

The aim of my research is to reveal the behavior of dispersive soils and the properties of soils susceptible to erosion.
Vizsgálataim célja az, hogy a diszperzív talajok viselkedését, a járatos erózióra hajlamos talajok tulajdonságait a lehetőségeim szerint feltárjam.

During my PhD research I learned about the problem of dispersive soils with several directions of investigation, which would be useful to address further.
PhD kutatásom során, a diszperzív talajokkal való problémakör megismerése közben több olyan vizsgálati irány is felmerült, mellyel a továbbiakban hasznos lenne foglalkozni.

Disperse sub-samples of 10 to 25 g of soil or sludge by rotary shaking (250 rpm) in 60 to 150 ml extraction buffer (Appendix 4) for up to two hours.
Oszlassuk szét a 10–25 g talajt vagy szennyvíziszapot tartalmazó részmintákat rotációs rázógépen (250 fordulat/perc) 60–150 ml kivonópufferben (4. függelék) 2 órán át.

42 In the present case, the provision of information on the presence of residues of plant protection products in or on plants such as lettuce, as in the main proceedings, thus aims, by making it possible to verify the level at which the MRL was set, to limit the risk that a component of biological diversity will be affected and the risk that those residues will be dispersed in particular in soil or groundwater.
42 A jelen ügyben a növényvédő szereknek a salátához hasonló zöldségekben, vagy zöldségek felületén való jelenlétére vonatkozó információk rendelkezésre bocsátása tehát azáltal, hogy lehetővé teszi annak ellenőrzését, hogy az MRL‐t mely értékben rögzítették, azon kockázatok korlátozását célozza, hogy a biodiverzitás egy összetevője módosuljon, és e szermaradványok többek közt a talajon és a talaj alatti vizekben elterjedjenek.

Soil testing services relating to: nutrients and macronutrients for agricultural crop growth, and dry dispersible powders
Talajvizsgálati szolgáltatások a következőkhöz kapcsolódóan: tápanyagok és mikrotápanyagok mezőgazdasági növénytermesztéshez és szárazon szétszórható porok

During my PhD research, properties of dispersive soils were investigated on soil samples collected from various locations in Hungary to obtain as accurate results as possible.
A PhD kutatásom során a diszperzív talajok tulajdonságainak lehető legpontosabb megismerése érdekében végeztem vizsgálatokat számos magyarországi helyszínről származó talajmintán.

Various improvements and new features could be introduced, particularly given scientific progress on soil functioning, on the one hand, and the dispersion and interaction of certain pollutants, on the other.
Az egyrészt a talajműködéssel, másrészt az egyes szennyező anyagok terjedésével és egymásrahatásával kapcsolatos tudományos eredményeknek köszönhetően különféle javítások végezhetők el és különféle újdonságokat lehet bevezetni.

exchange with relevant stakeholders for strengthening Union capacity to respond to nuclear accidents and incidents by research on alert systems and models for radiological dispersion in the environment (air, water and soil) , and by mobilising resources and expertise for analysing and modelling nuclear accidents.
a megfelelő érdekelt felekkel való eszmecsere az Unió nukleáris balesetekre és üzemzavarokra való reagálási képességének fokozása céljából a riasztási rendszereknek és a sugárzó anyagok környezetben (levegő, víz és talaj) való terjedése modellezésének kutatása, továbbá a nukleáris balesetek elemzéséhez és modellezéséhez szükséges erőforrások és szakértelem mozgósítása révén.

During my doctoral research, I thoroughly examined the methods used for the tests of dispersive soils proposed by the current standard MSZ-EN 1997-2-2008 (Eurocode 7).
A doktori kutatásom során behatóan vizsgáltam a hatályos szabvány, az MSZ-EN 1997-2-2008 (Eurocode 7) által javasolt, diszperzív talajok vizsgálataira használatos módszereket.

Although calcareous soil treatment procedure is known in Hungary for improving the strength properties of soils [H6], no domestic experimental results are available for the improvement of dispersive soils.
A talajok szilárdsági tulajdonságainak javítására irányuló meszes talajkezelés nem ismeretlen eljárás Magyarországon [H6], a diszperzív talajok javítására vonatkozóan azonban nem állnak rendelkezésre hazai tapasztalati eredmények.

“3. 'Cleaning' means the process by which soil is dislodged from the substrate and brought into a state of solution or dispersion.”
„3. »tisztítás«: az a folyamat, amely a szennyeződést eltávolítja a tisztítandó felületről, és oldattá vagy diszperzióvá alakítja.”