dispraising oor Hongaars

dispraising

werkwoord

Present participle of dispraise.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

gáncsolás

naamwoord

Soortgelyke frases

dispraise
gáncs · gáncsol

voorbeelde

Why do you go to a womans house to dispraise me?
Miért mentél oda, miért járattál le?

Or to dispraise my lord with that same tongue Which she hath prais'd him with above compare
Vagy lebecsül uram azzal azonos nyelv amit kinek prais'd neki a fenti összehasonlítása

"What! my lord," said she, "that I should have so much to do to plead for Cassio, Michael Cassio, that came a-courting for you, and oftentimes, when I have spoken in dispraise of you has taken your part!
- Uram, hát ennyit kell rimánkodnom Cassióért, azért a Cassióért, aki lánykérőbe együtt jött veled, aki mindig pártodat fogta, ha rosszat beszéltem rólad!

I dispraised him before the wicked, that the wicked might not fall in love with him.
Azért csepültem le őt e kárhozottak előtt, hogy a kárhozottak ne szeressenek bele.

That tongue that tells the story of thy days, (Making lascivious comments on thy sport) Cannot dispraise, but in a kind of praise, Naming thy name, blesses an ill report.
A locska nyelv, mely mindenütt kísér (S pajzánkodik mulatságaidon), Csak úgy gyalázhat, hogy közben dicsér: Nevedtől szentség lesz a rágalom.

I didn't dispraise you.
Nem járattalak le.

"If, bhikkhus, others speak in dispraise of me, or in dispraise of the Dhamma, or in dispraise of the Sangha, you should unravel what is false and point it out as false, saying: 'For such and such a reason this is false, this is untrue, there is no such thing in us, this is not found among us.' 6.
„Ha tehát, bhikkhuk, mások szidalmaznak engem, szidalmazzák a Dhammát, vagy szidalmazzák a Sanghát, fel kell fednetek, hogy hol tévednek, és ki kell mutatnotok a tévedést, a következő módon szólva: ‘Ilyen és ilyen okból ez téves, ez nem igaz, ilyesmi nem jellemző ránk, ilyesmivel nem találkozni közöttünk.”’

“Monks, if others were to speak in dispraise of me, in dispraise of the Dhamma, or in dispraise of the Saṅgha, neither hatred nor antagonism nor displeasure of mind would be proper.
„Nos, bhikkhuk, ha mások szidalmaznak engem, szidalmazzák a Dhammát, vagy szidalmazzák a Sanghát, nem szabad, hogy szívetekben teret engedjetek a neheztelésnek, a nemtetszésnek, vagy az ellenük irányuló gyűlöletnek.

Along the way, the wanderer Suppiya spoke in many ways in dispraise of the Buddha, the Dhamma, and the Sangha.
Útközben a vándoraszkéta Suppiya többféle indokkal szidalmazta a Buddhát, a Dhammát és a Sanghát.

If in my praise I am moved with the good of my neighbour, why am I less moved if another be unjustly dispraised than if it be myself?
Ha tényleg felebarátom haszna miatt indulok meg a dicséreteken, miért hat reám a mást ok nélkül érő ócsárlás kevésbé, mint ha engemet ér?

We have already reached a lot in the last 10 years, of course there are much more in front of us, but we must not dispraise our results, as they will give us strength to continue our work.
Az elmúlt 10 év alatt sok mindent elértünk már, persze az előttünk lévő feladatok száma nagyobb, de nem szabad lebecsülnünk eredményeinket, hiszen ezek adnak erőt a további munkához.

"If, bhikkhus, others speak in dispraise of me, or in dispraise of the Dhamma, or in dispraise of the Sangha, you should not give way to resentment, displeasure, or animosity against them in your heart.
„Nos, bhikkhuk, ha mások szidalmaznak engem, szidalmazzák a Dhammát, vagy szidalmazzák a Sanghát, nem szabad, hogy szívetekben teret engedjetek a neheztelésnek, a nemtetszésnek, vagy az ellenük irányuló gyűlöletnek.

If you were to become angry or upset when others speak in dispraise of us, would you be able to recognize whether their statements are rightly or wrongly spoken?"
Ha megharagudnátok, vagy felizgatnátok magatokat, amikor mások szidalmaznak bennünket, vajon képesek lennétek-e felismerni, hogy állításaik igazak-e, vagy hamisak?”

For this wanderer Suppiya spoke in many ways in dispraise of the Buddha, the Dhamma, and the Sangha, while his own pupil, the youth Brahmadatta, spoke in many ways in their praise.
Ez a vándoraszkéta Suppiya ugyanis többféle indokkal szidalmazta a Buddhát, a Dhammát és a Sanghát, míg saját tanítványa, az ifjú Brahmadatta többféle okból dicsérte ezeket.